「OF INTEREST」を含む例文一覧(9969)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 199 200 次へ＞- I have no interest in that sort of thing.
私はそういう事には全然関心を持ちません. - 研究社 新和英中辞典 - These phenomena are of little academic interest.
これらの現象は学問的にはあまり興味がない. - 研究社 新和英中辞典 - Japan has a vital interest in the maintenance of peace in China.
日本は支那の治乱には大いに痛痒を感ずる - 斎藤和英大辞典 - the act of charging an interest rate higher than the officially fixed rate
公定歩合より高い金利を適用すること - EDR日英対訳辞書 - a condition of interest or a dividend being payed
利子または利益配当が支払いずみとなったこと - EDR日英対訳辞書 - to be tempted by the prospect of immediate gain to overlook future interest
目前の利に迷って遠大の利益を見のがす - 斎藤和英大辞典 - Figure 1.1.10 Changes in long-term interest rates of major advanced countries
第1-1-10図 主要先進国の長期金利の推移 - 経済産業省 - Figure 1.1.20 Changes in policy interest rates of major advanced countries
第1-1-20図 主要先進国の政策金利の推移 - 経済産業省 - the Knight asked in a tone of great interest,
と騎士は、ひどく興味を覚えたようにたずねます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - the interest they took in the question of wages was inordinate.
彼らの賃金の問題に持つ関心は法外だ。 - James Joyce『痛ましい事件』 - Article 194 The assignment of a beneficial interest in a trust with certificate of beneficial interest (excluding a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2)) shall not be effective unless the certificate of beneficial interest pertaining to such assigned beneficial interest is delivered.
第百九十四条 受益証券発行信託の受益権（第百八十五条第二項の定めのある受益権を除く。）の譲渡は、当該受益権に係る受益証券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 199 A pledge of a beneficial interest for a trust with certificate of beneficial interest (excluding a beneficial interest subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2)) shall not be effective unless the certificate of beneficial interest pertaining to such pledged beneficial interest is delivered.
第百九十九条 受益証券発行信託の受益権（第百八十五条第二項の定めのある受益権を除く。）の質入れは、当該受益権に係る受益証券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A region of interest data storage part 13 stores the positions of the points in the graphic processed interest region and sets the points in the interest region to equal interval.
関心領域データ記憶部１３は、描画された関心領域のポイントの位置を記憶すると共に、関心領域のポイントを等間隔に設定する。 - 特許庁 - Preferably, the operational increasing money by the reserve interest rate is added in the step in the middle of the interest rate setting period, and an added interest rate equivalent to the difference between the standard interest rate and the reserve interest rate is applied after the fact to the continuous reserve fund after elapse of the interest rate setting period.
好ましくは、利率設定期間の途中の段階では、とりあえず積立利率による運用増加金を付与しておき、利率設定期間が経過してから、継続的であった積立金に対して、事後的に、基準利率と積立利率の差に相当するプラス利率を適用する。 - 特許庁 - To enhance the game enjoyment of a game machine and interest of players in game.
遊技機のゲーム性や遊技者のゲームへの関心を高める。 - 特許庁 - - Arrangements on identification of transactions with possible conflicts of interest
・ 利益相反のおそれがある取引の特定に関する取決め - 金融庁 - To detect a region of interest from an image, in consideration of composition.
構図を考慮して画像から注目領域を検出する。 - 特許庁 - Special Provisions on Beneficial Interest of Any Class with No Share of Principal
元本持分を有しない種類の受益権に係る特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) an inspector of a limited liability trust with certificate of beneficial interest; and
八 受益証券発行限定責任信託の検査役 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Compulsory Execution and Exercise of a Security Interest
強制執行及び担保権の実行の規定の準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム - METHOD, PROGRAM AND IMAGE EVALUATING APPARATUS FOR EXTRACTION OF AREA OF INTEREST
注目領域抽出方法、プログラム、及び、画像評価装置 - 特許庁 - To enhance the game enjoyment of a game machine and interest of a player in game.
遊技機のゲーム性や遊技者のゲームへの関心を高める。 - 特許庁 - memorial consisting of a structure or natural landmark of historic interest
歴史的関心の構造または自然の目印からなる記念 - 日本語WordNet - the initial sum of money of a loan before interest is calculated
利子を含まない直接に貸借の対象となる金額 - EDR日英対訳辞書 - an action to deferring the payment of principal capital with the payment of interest
利子だけを支払い,元金は償還せずに据え置くこと - EDR日英対訳辞書 - The inclusion of interest in principal is stipulated in Article 405 of Japanese Civil Law.
法定重利は日本の民法405条で規定されている。 - Weblio英語基本例文集 - the condition of allowing oneself to be influenced by what happens to interest one when doing something, instead of thinking very deeply about it
深く考えずに面白さに任せて行うこと - EDR日英対訳辞書 - a feeling of tiredness, weakness, and lack of interest in daily activities.
倦怠感、脱力感、日常活動に対する関心の欠如。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - To output a log of a terminal of interest, to output the log of the terminal of interest without a break even when the terminal of interest moves between devices, and to prevent useless log output.
注目する端末のログを出力し、注目する端末が装置間を移動しても、注目する端末のログを途切れることがなく出力し、かつ、無駄なログ出力を防ぐ。 - 特許庁 - (9) The acquisition of a beneficial interest by the trustee in response to a beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest of the beneficiary shall become effective at the time of payment of the monies equivalent to the price of the beneficial interest.
９ 受益権取得請求に係る受託者による受益権の取得は、当該受益権の価格に相当する金銭の支払の時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The imaging part performs imaging with the region of interest as an imaging range by following the designation of the region of interest.
前記撮像部は、前記関心領域の指定に従って、該関心領域を撮像範囲とする撮像を実行する。 - 特許庁 - To enable a region of interest to be arranged in an optimum position, and to easily make a continuous examination of a new region of interest.
関心領域が最適な位置に配置できると共に、新たな関心領域の継続的な検査を容易に行う。 - 特許庁 - A neighboring region extraction unit extracts a neighboring region of a pixel of interest on an image as a neighboring region of interest.
近傍領域抽出部は、画像上の注目画素近傍の領域を注目近傍領域として抽出する。 - 特許庁 - when it is found that there is no risk of harm to an individual's rights and interest: a risk of extreme impairment of public interest
個人の権利利益が害されるおそれがないと認められるとき: 公共の利益が著しく阻害されるおそれ - 法令用語日英標準対訳辞書 - A weighting factor generation unit 153 generates a weighting factor of the pixel of interest according to a value of the average deviation of the pixel of interest.
重み付け係数生成部１５３は、注目画素の平均偏差の値に応じて、注目画素の重み付け係数を生成する。 - 特許庁 - A determination part 1c determines whether or not the cumulative interest rate amount is equal to or more than the boundary interest rate amount on the basis of the cumulative interest rate amount output by the cumulative interest rate amount calculation part 1b and the boundary interest rate amount stored in the interest rate amount management information storage part 1a.
判定部１ｃは、累積金利額算出部１ｂが出力した累積金利額と金利額管理情報記憶部１ａに記憶された境界金利額とに基づいて、累積金利額が境界金利額以上であるか否かを判定する。 - 特許庁 - A cumulative interest rate amount calculation part 1b calculates a cumulative interest rate which is the cumulative interest rate in the predetermined period on the basis of the alternative money transfer amount and the interest rate information stored in the interest rate amount management information storage part 1a, and outputs the calculated cumulative interest amount.
累積金利額算出部１ｂは、代行送金額と金利額管理情報記憶部１ａに記憶された金利情報とに基づいて、金利額の所定期間における累積である累積金利額を算出し、算出した累積金利額を出力する。 - 特許庁 - In a case where the size of the block of interest becomes the lower limit size, all the pixels within the block of interest are not in the same color and the same block as the block of interest is not present, raster scanning is performed for the block of interest and prediction error coding is performed.
着目ブロックのサイズが下限サイズとなり、尚且つ、着目ブロック内の全画素が同一色でなく、且つ、着目ブロックと同一のブロックが存在しない場合、着目ブロックをラスタースキャンし、予測誤差符号化を行なう。 - 特許庁 - An image processing apparatus selects a plurality of representative filters on the basis of pixel positions of pixels of interest in an image, applies the selected representative filters to pixel values of the pixels of interest respectively, and corrects the pixel values of the pixels of interest on the basis of application results and the pixel positions of the pixels of interest.
画像中の注目画素の画素位置に基づいて複数の代表フィルタを選択し、注目画素の画素値に対して選択された代表フィルタそれぞれを適用し、適用結果と注目画素の画素位置とに基づいて注目画素の画素値を補正する。 - 特許庁 - Whether examples of such transactions and methods of conflict of interest management are specified for each type of transactions involving the risk of conflict of interest.
この場合において、利益相反のおそれのある取引の類型、取引例及び利益相反管理の方法は、対応して記載されているか。 - 金融庁 - The grand total of bonds reached 173,908,900 yen with four types of interest rate of 10%, 7%, 6%, and 5%.
総計1億7390万8900円、利子は1割、7分、6分、5分の4種あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the act of a person of expressing sexual interest in other persons of the same sex
生物学的に自分と同じ性の人に性的関心を抱くこと - EDR日英対訳辞書 - This accumulation interest rate calculating part refers to the transition of a market interest rate stored in a market interest data base, and sets an accumulation interest rate corresponding to an operational yield in each accumulation start period.
積立利率算出部は、市場金利データベースに格納された市場金利の推移を参照して、積立開始時期毎の運用利回りに対応した積立利率をそれぞれ設定する。 - 特許庁 - The high frequency signal for the pixel of interest is added to a luminance signal generated for the pixel of interest, whereby an edge enhanced luminance signal for the pixel of interest is generated.
着目画素に対して生成した輝度信号に、着目画素に対する高周波信号を加算して、着目画素に対するエッジ強調された輝度信号を生成する。 - 特許庁 - When a source pixel corresponding to a pixel of interest is white and three subpixels constituting the pixel of interest are black, it is judged that the pixel of interest is blurred.
注目画素に対応する元画素が白であり、かつ、注目画素を構成する３つのサブピクセルが黒であるときに、注目画素につぶれが発生していると判断する。 - 特許庁 - This equipment sets a region of interest to the image (an interest region setting part 28) and the longest edge in the region of interest is defined as the outline of the liver (an outline detecting part 38).
この画像に対し関心領域を設定し（関心領域設定部２８）、関心領域中の最長のエッジを肝臓の輪郭線とする（輪郭線検出部３８）。 - 特許庁 - The interest regions ROI of the teacher images are set (S3), and the standard patterns P_i of the interest regions ROI are extracted (S4).
次に、教師画像の関心領域ROIを設定し(S3)、関心領域ROIの標準パターンP_iを抽出する(S4)。 - 特許庁 - As for the details of the bill, for example, interest subsidies…
この法案で細かいところで言えば利子補給とか…。 - 金融庁 - Visitors stop in front of the aquarium with interest.
来館者は興味を示して水槽の前で立ち止まる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To enhance the interest of a game player over a long period.
長期に亘って遊技者の興趣を高めること。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
