「ONE-ROUND」を含む例文一覧(880)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 次へ＞- In the case where the measured time is below the time required for one round of the colors RGBW, the control part 15 controls respective parts, and reduces the luminance of the horizontal chart image and the vertical chart image to be projected to the screen 2 in order to extend the distance measuring time by the distance measuring part 14.
測定時間がＲＧＢＷ色の一周する時間未満となった場合、制御部１５は、各部を制御して、測距部１４の測距時間が延びるように、スクリーン２に投影する水平チャート、垂直チャートの画像の輝度を低下させる。 - 特許庁 - When one or more projection-like parts are provided on a rear face of a male tile (round tile) 4 of an actually covered tile roof and the male tile 4 is pressed against ball mortar 6, the projection-like part bites the mortar and a female tile 5 and the mortar 8 are simultaneously integrated and fixed.
本葺き瓦屋根のオス瓦（丸瓦）４の裏面に１個以上の突起状部を設け、団子モルタル６にオス瓦４を押し付けると、この突起状部がモルタルに食い込み、同時にメス瓦５とモルタル８が一体化されて固定される。 - 特許庁 - In the contest, each robot was required to first make one round of the 12 meter track in multi-legged mode, pass a hurdle measuring 50 centimeters wide and 20 centimeters high, and shift to a biped mode over a prescribed period of 20 seconds and finally compete for time in this mode.
全長12ｍのコースで、まず生物に見立てた多足ロボットがパイロンを一周した後、幅50cm高さ20cmの障害越えに挑み、続いて20秒をかけて多足から２足へ変身パフォーマンスを披露し、最後に技術を凝らした２足歩行でタイムを競った。 - 経済産業省 - A generation means generates a value incremented to the maximum pattern number which is the number of second patterns for one round of the track as numbers of the second patterns detected by the detection means whenever interruption in accordance with detection of the second patterns occurs.
生成手段は、第２パターンの検出に伴う割り込みが発生する毎にトラック１周分の第２パターンの数である最大パターン数までインクリメントした値を、検出手段により検出した第２パターンの番号として生成する。 - 特許庁 - They stood so still that she quite forgot they were alive, and she was just looking round to see if the word "TWEEDLE" was written at the back of each collar, when she was startled by a voice coming from the one marked `DUM.'
二人とも、まるで動かなかったので、アリスは二人が生きていることを忘れて、二人ともえりの後ろに『トゥィードル』って書いてあるかどうかを見に、後ろにまわろうとしたとき、「ダム」と書いてある方が声をたてて、アリスはびっくりしてしまいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - These changes always take place in water: they do not require to be always produced by artificial means,—we only use them here because we want to produce a small winter round that little bottle, instead of a long and severe one.
こういう変化は、水ではいつも起こっています。こんな人工的な形でつくる必要はありません。ここで人工的にやったのは、長く厳しい本物の冬ではなく、この小さなびんのまわりにだけ小さな冬を作りたかったからです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - An end surface on a side where near-field light is generated has a shape which is flat and has at least three vertexes or round corners, and an end surface receiving light which is an opposite side to this flat end surface is inclined with respect to the flat end surface so as to become closer to the flat end surface toward one of the at least three vertex or round corners.
このプラズモン・アンテナにおいては、近接場光が発生する側の端面が、平坦であって少なくとも３つの頂点又は丸められた角を有する形状を有しており、この平坦な端面とは反対側の光を受ける端面が、これら少なくとも３つの頂点又は丸められた角のうちの１つに向かうにつれて平坦な端面に近づくように、平坦な端面に対して傾斜している。 - 特許庁 - A workpiece 10 of a round bar material is revolved around its longitudinal axis with respect to one or more spinning rolls 16, 18 and compressed axially at the same time and a material brought by axial compression is formed specially as a cone gear having a large diameter flange under an action of one or more spinning roll 16, 18.
被加工物１０である丸棒材料がその長手方向の軸を中心として、少なくとも１個のスピニングロール１６，１８に関して回転されると同時に、軸方向に圧縮され、軸方向の圧縮によって生じた材料が少なくとも１個のスピニングロール１６，１８の作用のもとに大径のフランジを有する、特にコーンギアとして成形される。 - 特許庁 - The optical semiconductor device has the semiconductor chip 11 having an optical element 12 formed on one surface and the transparent member 13 fixed on the semiconductor chip 11 with a transparent adhesive 25 to cover the optical element 12, and at least one ridge line of a surface of the transparent member 13 which is opposed to the semiconductor chip 11 is formed into a chamfer portion 14 or round portion.
一方の面に光学素子12が形成された半導体チップ11と、前記光学素子12を覆うように前記半導体チップ11上に透明接着剤25により固着された透明部材13とを備え、前記透明部材13における前記半導体チップ11への対向面の少なくとも一つの稜線は面取り部14またはＲ部とされる。 - 特許庁 - A cover 30 covering approximately one half of the upper part of the defroster heat blowout hole 29 is installed at its part upstream of the main flow of the air-conditioning air, and it is arranged so that the main flow goes round the cover 30 and flows into the defroster heat blowout hole 29.
また、デフロスタ・ヒート吹出口２９の空調風主流上流部にデフロスタ・ヒート吹出口２９の上部の略半分を覆うカバー部３０を設け、空調風の主流はカバー部３０を回り込んでからデフロスタ・ヒート吹出口２９に流入するようにした。 - 特許庁 - The gashes 9a to 9d are flutes for enhancing exhausting efficiency of chips generated by bottom blades 7a to 7d and corner round blades 8a to 8d, and gash faces on one side of each gash are formed of both rake faces of each of the bottom blades 7a to 7d and each of the corner R blades 8a to 8d.
ギャッシュ９ａ〜９ｄは、底刃７ａ〜７ｄ及びコーナＲ刃８ａ〜８ｄにおける切りくずの排出性を高めるための溝であり、その一側のギャッシュ面が底刃７ａ〜７ｄとコーナＲ刃８ａ〜８ｄとの両すくい面により構成されている。 - 特許庁 - To provide a plate material processing device capable of continuously performing plate material edge processing such as square chamfering and round chamfering by one processing machine, compact, high productivity, and superior in the stability of processing quality, and a processing method using the same.
板材のＣ面取り及びＲ面取り等の板材の端部加工を一台の加工装置にて連続的に行うことが出来、コンパクトで生産性が高く、加工品質の安定性に優れた板材の加工装置及びそれを用いた加工方法の提供を目的とする。 - 特許庁 - To constantly maintain stable image quality, even when an area existing before one round of a developing sleeve corresponding to a toner pattern is a solid image, by correcting a toner pattern adhesive amount to the toner adhesive amount which should be detected originally and feeding it back to toner concentration control.
トナーパターンに対応する現像スリーブ一周分手前の領域がベタ画像であったとしても、本来検知したかったトナーパターン付着量に補正し、トナー濃度制御にフィードバックできるようにして、常に安定した画像品質を維持できるようにする。 - 特許庁 - In such a case, in order to indicate what the remelting treatment is already executed thereat with the first remelting treating apparatus at a first treating station, marking is applied with the intentional shoulder droop 43 at one side part on the right side of the base round part 42 of the treated cam.
この場合、第１処理ステーションにおける第１再溶融処理装置によって、再溶融処理がなされたことを示すために、当該処理したカムのベース円部４２の右側に１つの側部に上記意図的な肩ダレ４３によってマーキングを施す。 - 特許庁 - To efficiently house a plurality of disk cartridges for housing disk media, for having one surface thereof being formed semicircular and the other surface being formed to be a roughly square having a round corner to constitute its planar shape, e.g., in the housing case of a CD case size.
内部にディスクメディアを格納するディスクカートリッジであって、その平面形状として片面が半円形部、もう片面が角部が丸みを帯びた略方形部とされたディスクカートリッジを、例えばＣＤケースサイズの収納ケースに対して複数枚効率よく収納する。 - 特許庁 - In the package for semiconductor element housing, a flange 10b which makes a round of a pillar surface, is formed between one brazed end and a fixation part 10a, at a metal pillar 20 for heat sink fixation brazed to the surface of a container used to house a semiconductor element 3.
半導体素子３を収容するための容器の表面にろう付けされた放熱フィン固定用の金属柱10に、そのろう付けされた一端と固定部10ａとの間に柱面を一周する鍔部10ｂを形成した半導体素子収納用パッケージである。 - 特許庁 - In this multi-optical-axis photoelectric sensor, diffused light emitted from a light projecting element 11 is changed into light with a plurality of parallel optical axes while traveling one round between a sensor body 10 and a multiple-string prism 20, and received by each light receiving element 12.
この多光軸光電センサによれば、投光素子１１から出射された拡散光は、センサ本体１０及び多連プリズム２０の間で１往復する間に、並行した複数の光軸を有する光に変えられて、各受光素子１２に受光される。 - 特許庁 - One end of a towing line 7 is wound round the upper steel pipe 3, and the other end of the towing line is pulled by a towing tool 5 to apply a turning force to the upper steel pipe 3, thereby fitting the second mechanical joint 4 to the first mechanical joint 2.
上側鋼管３に牽引線７の一端部を巻き付けるととともに、牽引線７の他端部を牽引工具５により引くことにより上側鋼管３に回転力を与えて第２機械式継手部４を第１機械式継手部２に嵌合する。 - 特許庁 - The parabolic mirror of the reflector 12 is formed into a shape of an upper paraboloid in cutting an all-round paraboloid by a plane horizontally crossing its axis (the one-side paraboloid cut by the plane crossing the axis is hereinafter called a half-paraboloid).
リフレクタ１２の放物面鏡は、全方位の放物面に対して、その軸線を水平に横切る平面で切断した際の上側の放物面（以下、このように軸線を横切る平面で分離した片側の放物面を半放物面という）の形状になっている。 - 特許庁 - A great deal of Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors (a round mirror with raised edge and relief engraving of animals and gods) excavated from either of Tsubaiotsukayama Tumulus in Kyoto Prefecture and Kurozuka Tumulus in Nara Prefecture are believed to be the one which determines the location of Yamataikoku Kingdom, and this has long been controversial but no conclusion has been reached.
京都府の椿井大塚山古墳および奈良県の黒塚古墳から大量に出土した三角縁神獣鏡のいずれかがこれに該当するものではないかと言われているが、古くから論争が繰り広げられており、結論は出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then in October 1998, when the Akashi-Kaikyo Bridge opened to traffic and the area around Tarumi and Akashi Station underwent redevelopment, twenty-one round trips of local train services to Suma during the daytime were extended to Nishi-Akashi, together with extension of their morning rush hour services to Okubo.
その後、1998年10月のダイヤ改正では、明石海峡大橋の開通と垂水、明石駅周辺の再開発が進んだことから、昼間時の須磨止まりの緩行21往復を西明石まで延伸したほか、朝ラッシュ時の大久保延伸も同時に実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To save energy in the home, and to suppress electricity charge by mounting a post-attachment type reflecting plate to an existing round fluorescent lamp body to increase a light quantity by increasing reflection efficiency, and by eliminating inconvenience even if one bulb is detached from a fluorescent lamp of a type allowing two bulbs to be attached thereto.
既存の丸形蛍光灯本体に、後付式の反射板を取り付け、反射効率を上げ光量アップを図り、球が二つ付くタイプでは一本少なくしても不自由がないようにして家庭での省エネを目指すとともに電気代の抑制を図る - 特許庁 - A braid 14 has one end part wound round the outer peripheral surface of outer rings 6, 6 or a spacer 8, and the other end of the braid is pulled by an operator's hand, thereby rotating the outer rings 6 and 6 and the spacer 8 at a fixed rotating speed determined within 5 to 25 min-1.
外輪６、６若しくは間座８の外周面にその一端側部分を巻付けた紐１４の他端を、作業者の手で引っ張る事により、これら外輪６、６及び間座８を、５〜２５min^-1 の範囲内で定める一定の回転速度で回転させる。 - 特許庁 - A roll-shaped fiber material is set to a roll holding part 170, one end thereof is drawn out along an introducing route S', is drawn around along rollers R1 to R18, is cut after making a round and both ends are sewn together to make an annular structure along a circuit S.
ロール状の繊維材料をロール保持部１７０にセットし、その一端を導入路Ｓ′に沿って引き出し、ローラＲ１〜Ｒ１８に沿って引き回し、一巡したところで切断して両端を縫合し、循環路Ｓに沿った環状の構造体にする。 - 特許庁 - A system controller 10 reads out audio data from an optical disk 1 and when a buffer memory 12 for temporary storage becomes full, the read of the audio data is temporarily stopped; and the read is restarted at the temporary stop position after an optical disk 1 makes one round.
システムコントローラ１０は、光ディスク１からオーディオデータを読み取って一時保存するバッファメモリ１２がいっぱいになったとき、そのオーディオデータの読み込みを一時停止させ、光ディスク１が一周した後に読み取りを一時停止した位置から読み取りを再開させる。 - 特許庁 - The heating roller TR in the induction heating roller device is provided with a hollow roller base body BB made of a non-conductive material, and secondary coils ws with more than one turn wound round in a circumferential direction of the roller base body BB to form a closed circuit.
誘導加熱ローラ装置における加熱ローラＴＲは、非導電性物質製の中空のローラ基体ＢＢと、ローラ基体ＢＢの円周方向に巻回されて閉回路を形成しているターン数が１より大きい２次コイルｗｓとを具備している。 - 特許庁 - The antenna is equipped with a multilayered structure obtained by laminating constitutive layers each having resin, and at least one of the constitutive layers is made of a compound dielectric material in which a dielectric whose projection form is round, a flat circle or oval is dispersed in the resin.
樹脂を有する構成層を積層して多層化した構造を具備し、前記構成層の少なくとも１層が、少なくとも投影形状が円、扁平円、または楕円形の誘電体が樹脂中に分散されている複合誘電体材料の層であるアンテナ。 - 特許庁 - To allow players to carry on game being kept feeling expectation to see whether the game in the announced mode is continued in the course of playing one round of game or during the game to be performed at a plurality of frequency at a slot machine which executes game in the announced mode.
報知態様の遊技を実行するスロットマシンにおいて、１遊技での遊技途中や、複数遊技回数間での遊技中に、報知態様の遊技が継続されるか否かの期待感を遊技者に持たせつつ遊技を進行していくことができるようにする。 - 特許庁 - The microcomputer 27, based on a plurality of inputted anode voltage IaDC values, calculates a total summed value of the IaDC values corresponding to one round cycle of rotary antennas 68, 69 and an operation status of the high frequency heating apparatus 100 is judged based on the total summed value.
マイクロコンピュータ２７は、読み込まれた複数のアノード電圧ＩａＤＣ値に基づき、回転アンテナ６８，６９の回転１周期に対応したＩａＤＣ値の総和値を求め、当該総和値に基づき高周波加熱装置１００の運転状態を判定する。 - 特許庁 - To print a pin-hole-free and favorable and all over coating film, a negative mask or a positive mask by a method applicable to the manufacturing of a cylindrical gravure plate, flexographic plate, endless offset plate or rotary screen plate and comprising the process of repeating one round coating in a rotation direction by step feed in an axial direction.
円筒状のグラビア版、フレキソ版、エンドレスオフセット版、ロータリースクリーン版の製造に適用でき、回転方向一周塗りを軸方向ステップ送りして反復する方式により、ピンホールが生じない良好な全面塗膜又はネガマスク又はポジマスクをプリントする。 - 特許庁 - A material, such as an Ni member, which makes the entire part of the material nonmagnetic by penetration in welding is interposed near the segments to be welded of a cup yoke and a plate and is penetrated into the weld zone in laser welding, by which the nonmagnetic weld zone is surely formed in one round.
カップヨークとプレートの溶接される部分の近傍に、Ni部材のごとき、溶接時の溶け込みにより、材料全体を非磁性とする材料を介在させておき、レーザ溶接時これを溶接部に溶け込ませ、一周回で非磁性な溶接部を確実に形成する。 - 特許庁 - When colliding with the door surrounding portion 30 presenting a round shape in the full-open state in the operation of the air bag device 60, the first door panel portion 42 as one of the adjacent door panel portions is properly bent and deformed with respect to the second door panel portion 44 as the other.
エアバッグ装置６０の作動により全面開放してラウンド形状を呈するドア周辺部位３０に衝突した際に、相互に隣接する一方の第１ドアパネル部４２が、他方の第２ドアパネル部４４に対し適宜に屈曲変形するようになる。 - 特許庁 - The end of the elastic string Y wound on the string layer P of the package is dropped off from the string layer P on the bobbin Bf removed from the string layer forming position and is wound on the bobbin Bf at one round or more to form the package for elastic string deposited on an end surface Pa of the string layer P.
また、パッケージの糸層Ｐに巻かれた弾性糸Ｙの端が、糸層Ｐから糸層形成位置を外れたボビンＢｆ上に落下し、該ボビンＢｆ上に１周以上巻かれ、糸層端面Ｐａに付着された弾性糸用パッケージを形成する。 - 特許庁 - A sub CPU 152 of the game machine controls a liquid crystal display part 111 so as to display an image explaining contents indicated by an advance announcement performance pattern for the advance announcement performance pattern during the performance of the big winning round of one time together with an image control part 154.
サブＣＰＵ１５２は、画像制御部１５４とともに、１回の大当りラウンドの演出中に、１つの予告演出パターンについてその予告演出パターンが示唆する内容を説明する画像を表示するように液晶表示部１１１を制御する。 - 特許庁 - In this rotary table driving method, a movement position within one round of the rotary table 3 is set for every predetermined angle for optionally positioning the rotary table when various commands 20 are transmitted to a controller 12 of the servomotor 5 driving the rotary table 3.
本発明による回転テーブル駆動方法は、回転テーブル(3)を駆動するサーボモータ(5)の制御器(12)に各種のコマンド(20)を送信することにより回転テーブル(3)の１回転内の移動位置を所定の角度毎に設定して自在に位置決めできる構成である。 - 特許庁 - In the image forming apparatus equipped with the fan motor 34 driving and rotating a cooling fan, a wire spring for destaticization 35 is wound round the motor fan 34, and one end of the wire spring 35 is locked on a fan case 33 and the other end is locked on a sheet metal frame (main body frame) 31.
冷却ファンを回転駆動するファンモータ３４を備えた画像形成装置において、前記モータファン３４に除電用の線バネ３５を巻き付け、該線バネ３５の一端をファンケース３３に係止し、他端を板金フレーム（本体フレーム）３１に係止する。 - 特許庁 - To provide a method for using wind power as propulsion force by relieving a special load such as a round-the-clock steering operation and maneuvering therefore by tilting heavily to one side, weighting the tip of a vertically long keel, and raising the resiliency by forming a vessel body into a special shape.
大きく傾いたり、縦長のキールの先に重りを付けたり、船体を特殊な形状にして復元力を高め、２４時間操帆とそのための操船をするといった特別な負担をかけずに風力を推進力として利用する方法を提供する。 - 特許庁 - In order to use the rolled cleaning sheet 1 by cutting it off by the portion of one round each time, cutting position display lines 3 at respective rounds are provided on the outer surface of the sheet 1 and a cutting position approach display part 4 is provided just before the line 3.
ロール状の清掃シート１を１周分ずつ切断して用いるに際し、該清掃シート１の外面に上記１周分毎の切断位置表示ライン３と、該切断位置表示ライン３の直前の切断位置接近表示部４とを設けてなるもの。 - 特許庁 - "Futaeorimono" (or "Futabeorimono") is a fabric on which two kinds of patterns are arranged; the one is called 'jimon' (textile pattern), running patterns such as kikko (hexagonal pattern) and karakusa (arabesque) that spread over a fabric, and the other called 'uwamon,' patterns of marumon (round pattern) and kachomon (pattern of flowers and birds) which are woven with colored threads different from those of jimon and arranged at random.
二陪織物（ふたえおりもの、ふたべおりもの）は全面に亀甲や唐草などの連続紋を織り出して地紋とし、その上に「上紋（うわもん）」と称して丸文や花鳥文などを地とは別の色糸で飛び飛びに織り出したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an excellently durable switch causing no erroneous action and less fluctuation in action force by forming a spacer into a film type one having through holes at a specific opening rate and setting an action force, by which a switch is operated when a round rod having a hemispherical tip with a specific radius of curvature presses a membrane switch, to a specific value.
一対極板とこれらを隔てるためのスペーサーからなるメンブレンスイッチにおいて、曲率半径５ｍｍの半球状の先端を有する丸棒でメンブレンスイッチを押さえ、該スイッチが作動する動作力が０．０３〜０．２ｋｇであるメンブレンスイッチ。 - 特許庁 - An endless belt 10 is wrapped round a driving roller 11 and driven rollers 12 to 16, an encoder 26 is fitted to one driven roller 12 of the driven rollers, and on the basis of a signal from the encoder, the driving roller is controlled to rotate so that while the driven rollers are rotated to follow, the endless belt is run.
駆動ローラ１１と従動ローラ１２〜１６にエンドレスベルト１０を掛けまわし、従動ローラの１の従動ローラ１２にエンコーダ２６を取り付け、そのエンコーダからの信号に基づき駆動ローラを回転制御し、従動ローラを従動回転しながらエンドレスベルトを走行する。 - 特許庁 - In the previous Uruguay Round, member countries sought a goal of reducing tariffs as a whole by the average of one-third the current levels. As a notable achievement in the latest Doha Round, members have agreed on the Swiss Formula that applies different numeric factors of tariff cuts for developed and developing countries (the higher the maximum tariff ceilings a country maintains, the greater the reduction rates it must fulfill)(Figure 4-2-3).
前回のウルグアイ・ラウンドでは、全体を平均して3分の1の関税削減を目標としていたのに対し、今次ラウンドでは、中核的な関税削減方式として、先進国と発展途上国で異なる複数の係数を持つ「スイス・フォーミュラ（現行譲許税率が高い品目ほど引下げ幅が大きく、全ての品目が一定の係数以下の譲許税率に引き下げられる方式）」について合意した点が大きな特徴となっている（第4-2-3図）。 - 経済産業省 - A CPU 18 reports a value closer to a slowest retiming Tlast among received signals from each base station in the above time difference TDHO and a value to/from which a round unit by one symbol is added/subtracted as time difference information of the reception timing of the perch channel.
ＣＰＵ１８は前出の時間差Ｔ_DH_O の値とその値に１シンボル分の丸め単位を増減した値のうち、各基地局からの受信信号のうち最も遅い受信タイミングＴ_lastに近い方の値を、とまり木チャネルの受信タイミングとの時間差情報として基地局に報告する。 - 特許庁 - Then, if a prescribed condition for one betting game round of the card game (determination of winning of a progressive bonus) is satisfied regardless of the kind of the card game developed in the game machine (a step S203:Yes), the reserve (the game value) is paid out in the game machine (a step S106).
そして、当該遊技機で展開されるトランプゲームの種類とは関係なく当該トランプゲームの１回の賭けゲームに対する所定条件（プログレッシブボーナスに当選したと判断すること）が成立すると（ステップＳＳ０３：ＹＥＳ）、その積立金（遊技価値）を当該遊技機にて払い出す（ステップＳ１０６）。 - 特許庁 - When the game ball which enters one of the variable entrances 31a and 31b is detected by a specified ball detector 40 at the time, a big winning game state is attained and the round of opening the variable entrances 31a and 31b in a specified form by the opening/closing members 30c and 30d is performed.
このときに可変進入口３１ａ、３１ｂのいずれかに進入した遊技球が特定玉検出器４０によって検出されると大当り遊技状態となり、開閉部材３０ｃ、３０ｄによって可変進入口３１ａ、３１ｂが特定態様で開口されるラウンドが行われる。 - 特許庁 - In the assembling and firing process, a solid round rod longer than the lead is used as the rod-like material 13a, and one end side 15b to be the inner lead part of the rod-like material 13a is inserted into the ring 12 so as to be longer than the inner lead part in the airtight terminal as a finished product.
組立・焼成工程では、棒状材１３ａとしてリードより長い中実丸棒を用い、かつ、棒状材１３ａのインナーリード部となる一端側１５ｂを、完成品としての気密端子におけるインナーリード部より長くなるようにリング１２内に挿通しておく。 - 特許庁 - This trash box for the shopping bag is constituted by separating the drum body vertically into two stages, mounting a handle provided with cut ends on both outer sides of an upper stage drum part 1, enlarging an aperture of the upper stage drum part 1 larger than a drum body of a lower stage drum body 2 by one round and providing a simple fixing means.
ゴミ箱の胴体を上下二段に分離して、上段胴体１の両外側に切口を設けた取手を取り付け、上段胴体１の口径を下段胴体２胴体より一回りおおきくし、上下胴体をスライド可能にし、簡単な固定手段を設ける。 - 特許庁 - The method for manufacturing the wafers using the wire saw for cutting round ingots comprises controlling the wear of a wire to be 10 μm or less in wire diameter in the case of reciprocating travel and to be 5 μm or less in the case of one-way travel.
ワイヤーソーにより丸形インゴットを切断してウエーハを製造する方法において、ワイヤー摩耗量を往復走行の場合はワイヤー直径で10μｍ以下、並びに一方向走行の場合は５μｍ以下となるように制御することを特徴とするウエーハの製造方法。 - 特許庁 - The solid-oxide fuel cell system comprises a fuel cell stack, the round bar shaped current output member having one end connected to the fuel cell stack and the other end subjected to screwing work, a terminal connected to the other end, and the current cable connected to the terminal.
固体酸化物形燃料電池システムが，燃料電池スタックと，前記燃料電池スタックと接続された一端と，ネジ加工された他端と，を有する丸棒状の電流出力部材と，前記他端に接続される端子と，前記端子に接続される電流ケーブルと，を具備する。 - 特許庁 - In the speaker comprising a frame 11, a vibration cone 12 mounted so as to vibrate with respect to the frame, and a driving means 13 for driving the vibration cone to be vibrated by applying driving power, the vibration cone is to be fixed to the frame so that one end portion thereof is to swing round a pivot or a supporting point 14.
フレーム１１と、フレームに対し、振動し得るように取り付けられた振動板１２と、駆動力を付与して振動板を振動させる駆動手段１３とを備えたスピーカにおいて、振動板を、一端が支軸又は支点１４を介して揺動可能なように、フレームに固定するようにする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
