「Options」を含む例文一覧(2969)

＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 次へ＞
  • The plurality of image special effects include advertising information insert options for inserting advertising information in the primary digital video image, and if the user selects the advertising information insert option, the service rate is discounted.
    そして更に、上述の複数の映像特殊効果中に、広告情報を１次デジタルビデオ映像中に挿入する広告情報挿入オプションが存在し、利用者がこの広告情報挿入オプションを選択した場合には、割り戻しが行われる構成となっている。 - 特許庁
  • The OLAP cube designation system also includes a metadata reception module receiving input indicating the change to base metadata via a user interface based on the presented executable options and storing the changed base metadata as a metadata file defining the new OLAP cube.
    また、提示された実行可能オプションに基づいて、ベースメタデータへの変更を示す入力をユーザインタフェースを介して受信し、変更されたベースメタデータを新しいＯＬＡＰキューブを定義するメタデータファイルとして格納するメタデータ受信モジュールをさらに含む。 - 特許庁
  • A print service request setting part 130 refers to a print setting database 60 to set print options for the print service, stores and manages them in a print service request storage and management part 140, and notifies the contents of the print service to destinations of the print service.
    印刷サービス要求設定部１３０は印刷設定データベース６０を参照して当該印刷サービスに対する印刷オプションを設定し、印刷サービス要求記憶管理部１４０に記憶管理し、印刷サービスの配布先に、印刷サービスの内容を通知する。 - 特許庁
  • (a) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transaction upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case set forth in sub-item (a) of that item;
    イ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の八の二第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transaction upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case set forth in sub-item (a) of that item;
    ロ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の八の二第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To have the Windows key-mappings enabled automatically every time you start X either put the xmodmap commands in your ~/.xinitrc file or, preferably, create a file ~/.xmodmaprc and include the xmodmap options, one per line, then add the following line to your ~/.xinitrc:
    Windows(tm) キーのキーマップを X 起動時に毎回、 自動的に有効化するには xmodmap コマンドを ~/.xinitrcに追加するか、 もしくはおすすめできる方法として ~/.xmodmaprcというファイルを作成して、 そのファイルの一行一行に xmodmapのオプションを記述し、次の一行を ~/.xinitrc に追加するという方法があります。 - FreeBSD
  • The Kernighan & Ritchie style corresponds to the following set of options: -nbad -bap -bbo -nbc -br -brs -c33 -cd33 -ncdb -ce -ci4 -cli0 -cp33 -cs -d0 -di1 -nfc1 -nfca -hnl -i4 -ip0 -l75 -lp -npcs -nprs -npsl -saf -sai -saw -nsc -nsob -nss Kernighan & Ritchie style does not put comments to the right of code in the same column at all times (nor does it use only one space to the right of the code), so for this style indent has arbitrarily chosen column 33.
    Kernighan & Ritchie スタイルは、以下のオプションの組合せと同等である:-nbad -bap -bbo -nbc -br -brs -c33 -cd33 -ncdb -ce -ci4 -cli0-cp33 -cs -d0 -di1 -nfc1 -nfca -hnl -i4 -ip0 -l75 -lp -npcs-nprs -npsl -saf -sai -saw -nsc -nsob -nssKernighan & Ritchie スタイルでは、コードがある行の右の部分にコメントが入れられることはない (コードの右に空白を 1 つだけ入れることもない)。 - JM
  • Notice the differentmenu options, compared to the pop-up menu in the Projects window.For example, the pop-up menu for the project's node in the Projects window provides the Generate action,Run/Debug Rake Task action, and the Rails Console action, in addition to many other Rails specific actions.
    「プロジェクト」ウィンドウのポップアップメニューとメニューオプションが異なることに注目してください。 たとえば、「プロジェクト」ウィンドウのプロジェクトのノード用ポップアップメニューには、その他の多くの Rails 固有のアクションに加えて、「生成」アクション、「Rake タスクを実行/デバッグ」アクション、「Rails コンソール」アクションなどがあります。 - NetBeans
  • (3) In the case of a registered financial institution conducting option trading, except for the cases specified in Article 149-2 of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether it makes efforts to disclose market indications concerning options trading in government bond certificates with high liquidity to investors through appropriate means, such as store displays, etc.
    （３）選択権付債券売買を行う登録金融機関にあっては、流通性の高い国債証券等を対象銘柄とする選択権料の気配について、店頭掲示する等適切な方法により投資者に公表するように努めているか。 - 金融庁
  • The range of options available for consumers is distorted under this system. Therefore, we must seek to ensure the protection of consumers and consider how to enable consumers to receive better financial services at lower cost.
    これは、まさしく消費者の選択が非常に歪められた金利体系になっているわけでありますから、そういたしますと、消費者保護と、より安く良質の金融サービスを提供することを享受できる消費者の立場も考えなければいけないわけです。 - 金融庁
  • In the electronic musical instrument, a user can make a desired name correspond to a desired option and can select the desired option out of the plurality of options more easily even when the name initially set is hard to understand.
    このような電子楽器によれば、ユーザは、所望の選択肢に所望の名称を対応付けることができ、初期的に設定された名称がわかりにくい場合であっても、その複数の選択肢のうちから所望の選択肢をより容易に選択することができる。 - 特許庁
  • The implant system comprises implants that provide intraoperative surgical options for articular constraint and facilitate proper alignment and orientation of the joint to restore kinematics as defined by the individual patient anatomy.
    上記インプラント・システムは、関節の制約に対する術中の外科的選択肢を提供するインプラントであって個々の患者の解剖学的構造により定義される運動特性を回復すべく関節の適切な整列および配向を促進するインプラントを備える。 - 特許庁
  • For example, People may ask, “What does employment mean?” I think that expanding these options of ways of participation or involvement in society is also very important.
    雇用ということをとらえても雇用って一体なんだということになっていくわけです。何らかの形で社会に参画しうる、社会と関わっていく、そんな方策をどう選択肢を増やしていくかということは片方では非常に重要なことではないかと思っております。 - 厚生労働省
  • To reduce the "WTF" effect of magically having javascript code that looks like flexy tags completely broken by the template engine, Flexy deliberately turns the parser OFF when dealing with script contents (see Configuration Options for details of PHP in script tags)
    javascript のコードのせいで "何じゃこりゃ?" というようなことが起こり、まるで flexy タグが壊れてしまったように見えることがあります。 それを防ぐため、Flexy は、script を含むコンテンツを扱う際にパーサを意図的に OFF にします(script タグ内での PHP の詳細については、設定オプションを参照ください)。 - PEAR
  • When a condition to function an information exchange function part is not met in selecting either the information exchange function part with an outside communication device through a wireless communication means or an inside function part, the information exchange function part is disabled from being selected by preventing options from being displayed or the like.
    無線通信手段により外部通信機器との情報交換機能部と内部機能部の選択において、情報交換機能部を機能させる条件が成立しないときは、選択肢を表示しないなどして情報交換機能部の選択を不能とする。 - 特許庁
  • The token put-out rate in the RT2 game state exceeds 1 assuming that the bonus is always won when one of the nine options 1-9 is established, but is lower than 1 assuming that the bonus is won only at the ratio of 1/9 according to the order of stopping operation.
    ＲＴ２におけるメダルの払出率は、９択（１）〜（９）の何れかに当選しているときに必ず入賞することを前提とすると１を越えるが、停止操作手順に応じた９分の１の割合でのみ入賞することを前提とすると１を下回る。 - 特許庁
  • As the ways for getting involved, (1) notifying private operators and governments of the necessities of the residents in local communities and (2) making an organization in local communities and making direct efforts to solve the challenge in a form, for example, of "a volunteer work to support shopping by senior citizens" can be two options.
    その関わり方としては、①地域住民のニーズを民間事業者や行政に発信していくことと、②地域で組織を作り、例えば「高齢者の買い物を支援するボランティア活動」などの形で直接この課題の解決に取り組むこと、との２通りがある。 - 経済産業省
  • There would be some cases where remuneration could be offered as stock options, a common tool for ventures. But as start-ups in general have fewer financial resources at their discretion, most find it difficult to offer prospective employees better terms and conditions only through remuneration.
    金銭面では、ストックオプション等の活用などベンチャー企業ならではの手法を用いるケースもあるが、一般に大企業に比べて資金的余裕の小さいベンチャー企業が、金銭面だけで大企業以上の条件を提示することは困難なことが多い。 - 経済産業省
  • (4) A Consolidated Stock Company, etc. shall notify its Registered Pledgees of Shares (excluding the Registered Pledgees of Shares in the cases prescribed in the following Article) and Registered Pledgees of Share Options concerning the Share Options specified in the items of Article 808(3) that it will effect the Consolidation-type Merger, the Incorporation-type Company Split or the Share Transfer (hereinafter referred to as a "Consolidation-type Merger, etc." in this Section) within two weeks from the day of resolution of the shareholders meeting set forth in paragraph (1) (or, in the cases prescribed in paragraph (2), the day of obtainment of the consent of all shareholders set forth in that paragraph).
    ４　消滅株式会社等は、第一項の株主総会の決議の日（第二項に規定する場合にあっては、同項の総株主の同意を得た日）から二週間以内に、その登録株式質権者（次条に規定する場合における登録株式質権者を除く。）及び第八百八条第三項各号に定める新株予約権の登録新株予約権質権者に対し、新設合併、新設分割又は株式移転（以下この節において「新設合併等」という。）をする旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 839 When a judgment upholding a claim relating to an Action Concerning Organization of Company (limited to any one of the actions listed in Article 834(i) to (xii), (xviii) and (xix)) becomes final and binding, the act that is held to be invalid or revoked or rescinded by such judgment (in cases where a Company was incorporated by such act, it shall include such incorporation, and in cases where shares or Share Options were delivered at the time of such act, it shall include such shares or Share Options) shall become ineffective from then on.
    第八百三十九条　会社の組織に関する訴え（第八百三十四条第一号から第十二号まで、第十八号及び第十九号に掲げる訴えに限る。）に係る請求を認容する判決が確定したときは、当該判決において無効とされ、又は取り消された行為（当該行為によって会社が設立された場合にあっては当該設立を含み、当該行為に際して株式又は新株予約権が交付された場合にあっては当該株式又は新株予約権を含む。）は、将来に向かってその効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Share Options attached to Bonds with Share Option for which bearer form certificates for Bonds with Share Option (referring to Bond certificates for Bond with Share Option with Issued Certificates (meaning a Bond with Share Option for which it is provided that a Bond certificate shall be issued for the Bond for such Bond with Share Option. The same shall apply hereinafter in this Chapter.). The same shall apply hereinafter.) are issued (hereinafter in this Chapter referred to as "Bearer Bonds with Share Option"): The serial numbers of such certificates for Bonds with Share Option and the features and number of such Share Options; and
    二　無記名式の新株予約権付社債券（証券発行新株予約権付社債（新株予約権付社債であって、当該新株予約権付社債についての社債につき社債券を発行する旨の定めがあるものをいう。以下この章において同じ。）に係る社債券をいう。以下同じ。）が発行されている新株予約権付社債（以下この章において「無記名新株予約権付社債」という。）に付された新株予約権　当該新株予約権付社債券の番号並びに当該新株予約権の内容及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 275 (1) A Stock Company shall acquire, on the day when the grounds under item (vii)(a), paragraph (1) of Article 236 have arisen (or, in cases where there is a provision with respect to the matters listed in item (vii)(c) thereof, the day listed in item (i) or the day listed in item (ii) below, whichever comes later. The same shall apply in the following paragraph and paragraph (3)), Share Options subject to Call (or, in cases where there are provisions with respect to the matters listed in item (vii)(c), paragraph (1) of that article, the Share Options subject to Call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article. The same shall apply in the following paragraph and paragraph (3)):
    第二百七十五条　株式会社は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日（同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、第一号に掲げる日又は第二号に掲げる日のいずれか遅い日。次項及び第三項において同じ。）に、取得条項付新株予約権（同条第一項第七号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定したもの。次項及び第三項において同じ。）を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 139-16 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger shall notify its shareholders and registered pledgees of shares as well as holders of share options and registered pledgees of share options of the fact that a Consolidation-Type Merger will take place and the names or trade names and addresses of the other Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger and the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger, within two weeks from the day of the resolution of the shareholders meeting set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
    第百三十九条の十六　新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、前条第一項の株主総会の決議の日から二週間以内に、その株主及び登録株式質権者並びにその新株予約権者及び登録新株予約権質権者に対し、新設合併をする旨並びに他の新設合併消滅金融商品取引所及び新設合併設立株式会社金融商品取引所の名称又は商号及び住所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • “1. In the cases where the ratio of average payments of daily transactions of share certificates or bonds with share options traded on financial instruments exchanges or OTC markets (limited to those listed in financial instruments exchanges and those registered pursuant to Article 67-11 (1) of the FIEA) exceeds 10% of the sum of transaction payments of any security and exceeds 5% of the entire share certificates and bonds with share options of the previous six months, the following measures shall be taken:
    「１ 過去６ヵ月において、株券及び新株予約権付社債券（金融商品取引所に上場されているもの及び金商法第67条の11第１項の規定により登録を受けたものに限る。）の一日平均売買代金のすべての取引所金融商品市場及び店頭売買有価証券市場における売買代金の合計額に対する比率が、個別銘柄いずれかについて10％以上、かつ、当該株券及び新株予約権付社債券全体について５％以上となった場合には、次の措置を講ずること。 - 金融庁
  • To provide an image-forming apparatus which transmits a screen-generating program for generating screen information through a network to an apparatus used by a user and can conduct a predetermined processing based on functional options set by a user who received it through a network.
    本発明の課題は、画面情報を生成する画面生成プログラムをネットワークを介してユーザーが利用する装置に転送すると共に、ネットワークを介して受信したユーザーが設定した機能オプションに基づいて所定処理を行うことができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Multiple constitution is applied to the sever machine to be rented, when the server is rented, processing performance desired for one of multiple nodes is inputted, usual processing performance is set for other nodes, and options actualizing high-availability functions are added for the server having the plural nodes.
    貸与するサーバ機に多重化構成を適用し、サーバを借りる場合は、多重化された複数のノードのうち一のノードについて希望の処理性能を入力し、他のノードについては処理性能を設定し、さらに、複数のノードを有するサーバの高可用化機能を実現するオプションを付加する。 - 特許庁
  • Three kinds of variations VR1 to VR3 for associating a hazard lamp 70, a rear fog lamp 80, a back sonar 90, and the operating switches SW1 to SW3 with one another according to the grade and options of an automobile are prestored as data in an EEPROM 60.
    ＥＥＰＲＯＭ６０には、ハザードランプ７０、リアフォグランプ８０及びバックソナー９０と各操作スイッチＳＷ１乃至ＳＷ３との間を自動車のグレードやオプション等により関連付けるような三種類のバリエーションＶＲ１乃至ＶＲ３が予めデータとして記憶されている。 - 特許庁
  • An antireflection film coating section 8a-8c (BARC(8a)-BARC(8c)) is specified for each substrate being processed and one of the options fa, fb and fc in the main flow is selected based on the main flow MF and the antireflection film coating section 8a-8c thus forming a temporary flow.
    そして、例えば処理する基板ごとに反射防止膜用塗布処理部８ａ〜８ｃ（ＢＡＲＣ（８ａ）〜ＢＡＲＣ（８ｃ））を指定して、メインフローＭＦおよび反射防止膜用塗布処理部８ａ〜８ｃに基づいて、メインフロー中の１つの選択肢ｆａ、ｆｂ、ｆｃを選択して仮フローを作成する。 - 特許庁
  • To provide an endoscope system which has options of wavelength bands of excitation light and prevents a stray light image from being mixed with a fluorescent image when a special image which is generated based on a normal image and the fluorescent image is successively displayed on a monitor whichever wavelength band is selected.
    通常像と蛍光像とに基づいて生成される特殊像を順次モニタに表示させる場合において、励起光の波長帯域を選択可能にし、然も、何れの波長帯域が選択され場合でも迷光像が蛍光像に混ざることを防止できる内視鏡システムを、提供する。 - 特許庁
  • Therefore, in the case of baseband transmission, a frequency band higher than conventional is used to attain acceleration of a communication velocity and moreover, in the case of passband transmission, options of a band to be adopted as a modulation frequency are set to the high frequency band, thereby attaining acceleration similarly.
    故に、ベースバンド伝送を行う場合であれば従来よりも高い周波数帯域を使うことで通信速度の高速化が図れ、また、パスバンド伝送を行う場合であれば変調周波数として採用する帯域の選択肢を高周波数帯域に設定して同じく高速化が図れる。 - 特許庁
  • In general, the method and device can enable a patient, health care provider, and others to use pressure data as a feedback mechanism to monitor efficacy of an implantable restriction device and to identify, train, and/or prescribe treatment plan options.
    一般に、この方法と装置は、埋め込み型制限装置の有効性を監視し、ならびに治療計画の選択肢を特定し、仕立て、および／または処方するために、患者、ヘルスケア提供者などが圧力データをフィードバック機構として使用するのを可能にすることもできる。 - 特許庁
  • A method of modifying gain tables for the reverse-link communications, in a cdma wireless communication network includes steps 102, 106 of estimating the velocity of a mobile station for a given frame error rate (FER) and a data rate; and steps 104, 108, 110 of providing three gain options, based on the estimated velocity to specify a reverse-link transmission power level.
    所与のフレームエラーレート（frame error rate, FER）およびデータレートについて移動局の速度を推定するステップ１０２、１０６と、推定速度に基づいて３つの利得の選択肢を用意して、逆方向リンクの伝送電力レベルを特定するステップ１０４、１０８、１１０とを含む。 - 特許庁
  • The function selecting interface 30 produces function candidate options corresponding to the respective second data, and the function starting unit 40 detects that each function candidate option is triggered, then loads a process start command of the function candidate option from the database, and starts the corresponding application function.
    機能選択インターフェース３０は各第二データに対して対応する機能候補選択肢を発生し、機能起動ユニット４０は各機能候補選択肢の誘発を探知後、データベースより該機能候補選択肢のプロセス起動指令をロードし、対応するアプリケーション機能を起動する。 - 特許庁
  • To increase options in designing a lighting appliance in a vehicular lighting appliance structure in which a lighting appliance integrally having a taillight and blinkers arranged on both sides of the taillight are provided on the rear part of a vehicle body in a V shape projecting backwardly in a side view.
    テールライトと、該テールライトの両側に並ぶウインカとを一体に有する灯火器が、側面視で後方に向けて突出したＶ字状をなして車体後部に設けられる車両の灯火器構造において、灯火器のデザイン上の選択肢を拡げることを可能とする。 - 特許庁
  • This absorber such as a throwaway diaper, briefs for incontinence, a diaper holder or training pants has an elastomeric edge panel and a fixing system providing a user with different options on how to fit the absorber to a wearing person or to detach it from the wearing person.
    使い捨ておむつ、失禁用ブリーフ、おむつホルダー、トレーニングパンツ等の吸収体であって、エラストマーの耳パネルと、吸収体をどのように装着者に合わせるか、また装着者から取り外すかに関して、ユーザーに異なるオプションを提供する固定システムとを有する吸収体。 - 特許庁
  • A naming part 24 updates the display name table so that a new name inputted via an input device is included in the plurality of display names and the new name corresponds to a new name option selected out of the plurality of options based on an option selection operation.
    命名部２４は、入力装置を介して入力された新名称をその複数表示名称が含むように、かつ、その複数選択肢から選択肢選択操作に基づいて選択された新名称選択肢にその新名称が対応するように、その表示名称テーブルを更新する。 - 特許庁
  • If the financial functions are strengthened, the range of options available for managers of private financial institutions will be expanded to include forgiving of debts, albeit on a case-by-case basis.
    私は金融機能が強化すれば、要するに、例えばそれはケース・バイ・ケースですけれども、私は金融機能が強化されれば、民間の銀行をはじめ経営者の方々が、債務免除を含む幅といいますか、場合によっては債務免除をしようという選択の幅も広がると思います。 - 金融庁
  • Of these two options, we chose the Item 3 provision as we attached importance on the continuation of the bank as a corporation and the continuation of its business with due consideration of its large role in Tochigi Prefecture and surrounding areas.
    第２号措置か第３号措置かという選択肢の中で、足利銀行が栃木県を中心とする地域において占めている役割の大きさに着目して、法人格の継続、また業務の継続ということを重視して第３号措置を取ったということでございます。 - 金融庁
  • To provide an endoscope which can make an existing light source processor apparatus, which can observe only a normal image, to be used for fluorescent image observation and has options of wavelength bands of excitation light, and a cap with which the existing endoscope can function like the above endoscope.
    通常像の観察しかできない既存の光源プロセッサ装置を蛍光像の観察に用いることができ、然も、励起光の波長帯域を選択可能にすることができる内視鏡と、既存の内視鏡をこのような内視鏡と同等に機能させるためのキャップとを、提供する。 - 特許庁
  • Based on strategy, since Hideyoshi had Tottori-jo Castle completely surrounded and cut its food supply after buying up all the rice in the area, people in Tottori-jo Castle were devastated by starvation that left them with no other options but to surrender in three months; it is said that it was Yoshitaka who suggested this idea to Hideyoshi.
    策略により周辺の米を買い占めた上で完全に包囲して兵糧の補給を絶ったため、鳥取城内は飢餓で凄惨極まりない状況に追い込まれて3ヶ月で降伏を余儀なくされたが、この作戦を秀吉に献策したのは孝高だったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The World Bank is expected to submit a progress report on Clean Energy for Development Investment Framework at this summit.I hope that the report will discuss broad and various policy options in an open manner, including proposals on various innovative financing mechanisms as well as further use of utilize existing measures.
    その際、世銀のエネルギー投資枠組の報告が行われることになっていますが、幅広い政策提言がオープンな形で報告されること、資金手段に関して革新的な提案と同時に既存の資金手段の更なる活用策についての提言もあることを期待します。 - 財務省
  • We therefore endorse the conclusions of the G20 report on the macroeconomic impacts of excessive commodity price volatility on growth and its identification of policy options that countries could consider, taking account of national circumstances to mitigate any such effect.
    したがって，我々は，一次産品価格の過度な変動が成長に与えるマクロ経済的影響に関するG20の報告書，及び各国がそのような効果を緩和するために国情を考慮しつつ検討し得る政策の選択肢を同報告書が特定したことを承認する。 - 財務省
  • We urge national governments and multilateral and bilateral donors to integrate energy issues into poverty reduction and country assistance strategies, including options for the least developed countries to tap their natural resource potential, and develop the energy trade infrastructure between countries.
    我々は、被援助国政府と多国間・二国間ドナーに対し、後発開発途上国における潜在的な天然資源の開発や国家間のエネルギー貿易インフラ開発に関する選択肢を含むエネルギー問題を貧困削減・国別援助戦略と一体化することを要請。 - 財務省
  • (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (6) of the preceding Article, in the cases prescribed in the preceding paragraph, if the petition under that paragraph is not filed within sixty days from the Effective Day, holders of Share Options may withdraw their Share Option Purchase Demands at any time after the expiration of such period.
    ３　前条第六項の規定にかかわらず、前項に規定する場合において、効力発生日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、新株予約権者は、いつでも、新株予約権買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Absorbed Stock Companies, etc. listed in the following items shall notify holders of Share Options provided for in those items that they will effect an Absorption-type Merger, etc. and the trade name and domicile of the Surviving Company, etc., by twenty days prior to the Effective Day:
    ３　次の各号に掲げる消滅株式会社等は、効力発生日の二十日前までに、当該各号に定める新株予約権の新株予約権者に対し、吸収合併等をする旨並びに存続会社等の商号及び住所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (6) of the preceding Article, in the cases prescribed in the preceding paragraph, if the petition under that paragraph is not filed within sixty days from the day of formation of the Incorporated Company, holders of Share Options may withdraw their Share Option Purchase Demands at any time after the expiration of such period.
    ３　前条第六項の規定にかかわらず、前項に規定する場合において、設立会社の成立の日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、新株予約権者は、いつでも、新株予約権買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The provisions of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer. In such cases, the phrase "shareholders and creditors" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "shareholders and holders of Share Options," and the term "item (i) of the preceding paragraph" in the items of that paragraph shall be deemed to be replaced with "item (iii) of the preceding paragraph."
    ６　第四項の規定は、株式移転設立完全親会社について準用する。この場合において、同項中「株主及び債権者」とあるのは「株主及び新株予約権者」と、同項各号中「前項第一号」とあるのは「前項第三号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) If the claims under the preceding paragraph are not yet due and payable, the Registered Pledgees of Share Options may have the Stock Company set forth in the first sentence of paragraph (1) deposit an amount equivalent to the value of the monies provided for in that paragraph. In such cases, the pledges shall be effective with respect to the monies so deposited.
    ６　前項の債権の弁済期が到来していないときは、同項の登録株式質権者は、第一項前段の株式会社に同項の金銭に相当する金額を供託させることができる。この場合において、質権は、その供託金について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (e) If any property other than shares, etc. (referring to shares, Bonds and Share Options. This shall apply hereinafter.) of such Stock Company is delivered to such shareholders in exchange for the acquisition of one of the shares referred to in (a), the description of the features and number or amount of such property, or the method for calculating such number or amount;
    ホ　イの株式一株を取得するのと引換えに当該株主に対して当該株式会社の株式等（株式、社債及び新株予約権をいう。以下同じ。）以外の財産を交付するときは、当該財産の内容及び数若しくは額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (6) of the preceding article, in the cases provided for in the preceding paragraph, if the petition under that paragraph is not filed within sixty days after the Day of Amendment to Articles of Incorporation, the holders of Share Options may withdraw their Share Option Purchase Demand at any time after the expiration of such period.
    ３　前条第六項の規定にかかわらず、前項に規定する場合において、定款変更日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、新株予約権者は、いつでも、新株予約権買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 次へ＞

例文データの著作権について