without affecting the other process.
を使用して、もう一方のプロセスに影響を与えずにシグナルを禁止 (block) したり許可 (unblock) したりできる。 - JM
is set, the child is placed in the same thread group as the calling process.
が設定された場合、子プロセスは呼び出し元のプロセスと同じスレッド・グループに置かれる。 - JM
After all of the threads in a thread group terminate the parent process of the thread group is sent a SIGCHLD
スレッド・グループに属す全てのスレッドが終了した後、そのスレッド・グループの親プロセスにSIGCHLD - JM
generally does not make the parent of the new thread the same as the parent of the calling process.
フラグを指定しても新しいスレッドの親を呼び出し元プロセスの親と同じにはしない。 - JM
The process created to run the program runs as user and group root .
プログラムを実行するために生成されるプロセスは、ユーザ、グループともroot として実行される。 - JM
Sessions and process groups are abstractions devised to support shell job control.
セッションとプロセスグループの概念は、シェルのジョブ制御を行うために考案されたものである。 - JM
which creates a new session whose session ID is the same as the PID of the process that called setsid (2).
は、setsid (2) を呼び出したプロセスの PID と同じ値のセッション ID を持つ新たなセッションを生成する。 - JM
A process can obtain its saved set-user-ID (set-group-ID) using getresuid (2)
を使って同様のことができる。 プロセスが自分の保存 set-user-ID、保存 set-group-ID を取得するには、getresuid(2), - JM
function causes normal process termination and the value of status & 0377 is returned to the parent (see wait (2)).
関数は、プロセスを正常に終了させ、status & 0377 という値を親プロセスへ返す( wait (2) を参照)。 - JM
(In current Linux threading implementations, a main thread's thread ID is the same as its process ID.
(現状の Linux スレッド実装では、メイン・スレッドのスレッドID はそのスレッドのプロセスID と同じである。 - JM
On success, the PID of the child process is returned in the parent, and 0 is returned in the child.
成功した場合、親プロセスには子プロセスの PID が返され、子プロセスには 0 が返される。 - JM
returns a pointer to a string containing a username associated with the effective user ID of the process.
は、現在のプロセスの実効ユーザーID に対応するユーザー名の文字列へのポインタを返す。 - JM
The calling process already has the maximum allowed number of open files.
呼び出し元プロセスがオープンしているファイル数がすでにプロセスあたりの上限に達している。 - JM
returns the real UID, the effective UID, and the saved set-user-ID of the calling process, in the arguments ruid ,
は、呼び出したプロセスの実 (real) UID、実効 (effective) UID、保存 (saved) set-user-ID( getresgid の場合はグループ ID) を、それぞれ引き数ruid , - JM
Specifies a value one greater than the maximum file descriptor number that can be opened by this process.
このプロセスがオープンできるファイルディスクリプタ数の最大値より1 大きい値を指定する。 - JM
In a multithreaded process, all threads have the same PID, but each one has a unique TID.
マルチスレッドのプロセスでは、全てのスレッドは同じ PID を持つが、それぞれのスレッドは一意な TID を持つ。 - JM
The class data (priority) determines how much I/O bandwidth the process will get.
class data (優先度レベル) により、そのプロセスがどの程度のI/O 帯域を得られるかが決定される。 - JM
If pid is positive, then signal sig is sent to the process with the ID specified by pid.
pid に正の値を指定した場合、シグナル sig がpid で指定された ID を持つプロセスに送られる。 - JM
The process does not have permission to send the signal to any of the target processes.
プロセスが、受信するプロセスのいずれに対してもシグナルを送る許可を持っていない。 - JM
was specified, or the operation is prohibited because the file has been memory-mapped by another process.
または、ファイルが他のプロセスによりメモリーマップされているために、操作が禁止されている。 - JM
unlocks all pages mapped into the address space of the calling process.
は、呼び出し元プロセスのアドレス空間にマッピングされている全てのページをロック解除する。 - JM
Some of the specified address range does not correspond to mapped pages in the address space of the process.
指定されたアドレス範囲がプロセスのアドレス空間にマップされたページと一致しない。 - JM
Only one process can be registered to receive notification from a message queue.
一つのメッセージキューから通知を受信するように登録できるプロセスは一つだけである。 - JM
Another process has already registered to receive notification for this message queue.
別のプロセスがすでにこのメッセージキューに対する通知を受信するように登録している。 - JM
The process already has the maximum number of files and message queues open.
そのプロセスがオープンしているファイルとメッセージキューの数がプロセス毎の上限に達している。 - JM
In kernels before 2.6.14, the process umask was not applied to the permissions specified in mode .
2.6.14 より前のカーネルには、プロセスの umask がmodeで指定された許可設定に適用されなかった。 - JM
Sleeping on a full message queue condition, the process caught a signal.
メッセージ・キューが要求した条件を満たすまで停止している時に、プロセスがシグナルを捕獲した。 - JM
While the process was sleeping to receive a message, the message queue was removed.
メッセージを受信するためにプロセスが停止している間に、メッセージ・キューが削除された。 - JM
The second item in the specification gives the user much finer control on the lookup process.
二つめの指定方法は閲覧プロセスをより詳細に制御するためのものである。 - JM
The new open file description is initially not shared with any other process, but sharing may arise via fork (2).
新しいオープンファイル記述は最初は他のどのプロセスとも共有されていないが、fork (2) - JM
(A process has these capabilities if its fsuid is 0.
の 2つのケーパビリティが関係する(プロセスの fsuid が 0 の場合、そのプロセスはこれらのケーパビリティを持つ)。 - JM
function opens a process by creating a pipe, forking, and invoking the shell.
関数は、プロセスをオープンする。 具体的には、パイプを生成し、フォークを行い、シェルを起動する。 - JM
with MAP_NORESERVE are not checked, and the default check is very weak, leading to the risk of getting a process "OOM-killed".
またデフォルトのチェックはとても脆弱で、プロセスを "OOM-kill" してしまうリスクを引き起こす。 - JM
A single process can contain multiple threads, all of which are executing the same program.
一つのプロセスは複数のスレッドを持つことができ、全てのスレッドは同じプログラムを実行する。 - JM
and may inspect and modify the child process while it is stopped.
で通知され、停止している間に子プロセスを調べたり修正したりすることができる。 - JM
delivered to this process will cause it to stop and its parent to be notified via wait (2).
以外の) シグナルが配送されると、プロセスは停止し、親プロセスにwait (2) を通じて通知される。 - JM
This is the signal that the calling process will get when its parent dies.
呼び出し元プロセスの親プロセスが死んだ際に、ここで設定した値がシグナルとして通知される。 - JM
Set the state of the flag determining whether the timestamp counter can be read by the process.
そのプロセスがタイムスタンプ・カウンタを読み出せるかを決定するフラグの状態を設定する。 - JM
sets the scheduling parameters associated with the scheduling policy for the process identified by pid.
は pid で指定されたプロセスのスケジューリング方針 (scheduling policy) に関連するスケジューリング・パラメータを設定する。 - JM
The calling process must have read permission on the semaphore set.
呼び出したプロセスはそのセマフォ集合に対する読み込み許可を持たなければならない。 - JM
The calling process must have alter (write) permission on the semaphore set.
呼び出したプロセスはそのセマフォ集合に変更 (書き込み) 許可を持たなければならない。 - JM
to create process groups in order to implement shell job control.
のようなプログラムで、シェルのジョブ制御 (job control) の実装のためのプロセスグループを作成するのに使われる。 - JM
attaches the shared memory segment identified by shmid to the address space of the calling process.
はshmidで指定された共有メモリ・セグメント (shared memory segment) をコールしたプロセスのアドレス空間に付加 (attach) する。 - JM
returns 0, indicating that the signal was successfully queued to the receiving process.
は 0 を返す。 これは受け取り側プロセスの待ち行列にシグナルが正しく入れられたことを示す。 - JM
A process with effective user ID 0 is allowed to specify values that do not match its own.
実効ユーザー ID が 0 のプロセスには、自分自身以外の値を指定する事が許される。 - JM
while other parts, such as virtual memory, may be shared by explicit request when creating a process using clone (2).
を使って生成したときに、暗黙のうちに共有される。 一方、仮想メモリなどは、clone (2) - JM
results in different treatment of zombie process children.
を明示的に設定した場合にはゾンビプロセスの子プロセスの扱いが異なる点に注意すること。 - JM
As you can see, this is a slightly longer process than adding customized messages in JSF 1.2.
この手順は、JSF 1.2 でカスタマイズしたメッセージを追加するよりも少し長くなっています。 - NetBeans
Every document and every process is modeled as a web resource with a unique URI.
すべてのドキュメントおよび処理は、一意の URI を使用して Web リソースとしてモデル化されます。 - NetBeans
This implementation is only meant to serve as a test harness for the Loan Service process.
この実装は、ローンサービスプロセス用のテストハーネスとして機能することのみを意図しています。 - NetBeans
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.