In September 1934: The Muroto Typhoon partially destroyed the biological experiment laboratory.
1934年9月:室戸台風で生物実験室半壊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD FOR PARTIALLY PLATING MULTILAYER SUBSTRATE FOR SEMICONDUCTOR DEVICE 半導体装置用多層基板の部分めっき方法 - 特許庁
Some of them are partially implemented already, the ones at the top. これらは部分的には既に実行されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll try to make that clear partially clear. これについて 部分的ながら明らかにしていきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the state of being carelessly or partially dressed
無頓着で部分的に衣服を整えている状態 - 日本語WordNet
DEVICE FOR REMOVAL OF PARTIALLY PROTEIN BOUND SUBSTANCES 一部が蛋白質に結合した物質を取除く装置 - 特許庁
METHOD FOR PARTIALLY REPAIRING FLOOR MATERIAL FOR FLOORING OF BUILDING 建築物のフローリング用床材の部分補修方法 - 特許庁
PARTIALLY FLATTED SYNTHETIC FIBER AND NONWOVEN FABRIC USING THE SAME 部分扁平化合成繊維及びそれを用いた不織布 - 特許庁
Also, the lid can be partially connected with the main body. 又、蓋は、本体と一部を連結してあっても良い。 - 特許庁
The laser light from a collimator lens 12 is split by a 1st partial reflecting mirror 13 by being partially transmitted and partially reflected. コリメートレンズ12からのレーザ光を第1の部分反射ミラー13で、一部通過、一部反射して分割する。 - 特許庁
PARTIALLY PLATING METHOD, METALLIC LID MEMBER AND ELECTRONIC COMPONENT 部分めっき方法、金属製蓋部材、および電子部品。 - 特許庁
The second wiring line 12 partially has a gap G. 第2の配線12は一部にギャップGを有している。 - 特許庁
The network partially has a self-executive performance. そのネットワークは、部分的に自己執行性を有している。 - 特許庁
Thus, individual cache ways can be partially locked. このように、個々のキャッシュ・ウェイは部分的にロックされ得る。 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING PARTIALLY CONVEXED PROTRUSION TYPE GLAZED SUBSTRATE FOR THERMAL HEAD サーマルヘッド用部分凸型グレーズ基板の製造方法 - 特許庁
PARTIALLY REINFORCED RESIN-MOLDED COMPONENT AND ITS PRODUCTION METHOD 部分強化樹脂モールド部品およびその製造方法 - 特許庁
FOOTWEAR ARTICLE WITH AT LEAST PARTIALLY COMPLEX STRUCTURE 少なくとも部分的に複合構造を有する履物品 - 特許庁
The anode is partially or wholly formed with copper. 陽極は一部又は全部が銅で形成されている。 - 特許庁
To facilitate operation for partially processing content. コンテンツを部分的に処理する操作を容易にすること - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING PARTIALLY FOAMED RESIN MOLDED ARTICLE BY LASER レーザによる部分発泡樹脂成形品の製造方法 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR PROVIDING PARTIALLY OVERLAPPED SHEET FOR PRINTER BY PARTIALLY OVERLAPPING SHEET IN SHEET FEEDER シートフィーダ内でシートを部分的に重ね、該部分的に重ねられたシートを印刷機に提供する方法および装置 - 特許庁
A Partially-Overlapped Block (POB) code as a new encoding system is disclosed in which a plurality of different block codes are combined so that they partially overlap one another. 本発明では、互いに異なる複数のブロック符号を部分的にオーバーラップした形で組み合わせて構成する新たな符号化方式である、Partially-Overlapped Block (POB)符号、を開示する。 - 特許庁
A first partially toothless gear 60 and a second partially toothless gear 62 are fixed adjacent to each other on an end part of a first rotary shaft 56. 第1回転軸56の端部に第1欠歯ギア60と第2欠歯ギア62を隣接して固定した。 - 特許庁
When magnetizing the partially fabricated item of the hold, magnetism of attractive action is provided for the whole partially fabricated item of the handle, and the partially fabricated item of the hold is finally formed into the product by correction work. そして持ち手半製品を磁化すると、持ち手半製品全体に吸着作用の磁性を備え、最後に修正加工によって、持ち手半製品を製品にする。 - 特許庁
METHOD FOR PARTIALLY RECOVERING LINING PLATE OF VESSEL WITH STEEL PLATE LINING 鋼板ライニング槽のライニング板の部分張替え工法 - 特許庁
This invention discloses a Partially-Overlapped Block (POB) code as a new encoding system that is structured such that a plurality of block codes different from one another are combined in a form where they partially overlap one another. 本発明では、互いに異なる複数のブロック符号を部分的にオーバーラップした形で組み合わせて構成する新たな符号化方式である、Partially-Overlapped Block (POB)符号、を開示する。 - 特許庁
An element at least partially transmissive and at least partially reflective is disclosed. 本発明は、少なくとも部分的に透過性で、かつ、少なくとも部分的に反射性であるエレメント(要素)を開示する。 - 特許庁
The permanent magnet 1 can be given a partially cylindrical shape. 永久磁石1は、部分円筒形状としてもよい。 - 特許庁
METHOD FOR DETECTING AT LEAST PARTIALLY CURVED ROLLER 少なくとも部分的に湾曲したローラの検出法 - 特許庁
A display section 104 displays the generated partially expanded image of the partially expanded section 111 overlappingly on the original image. 表示部104は、画像の上に部分拡大部111の生成した部分拡大画像を重ねて表示する。 - 特許庁
partially melted snow (or a mixture of rain and snow)
部分的に解けた雪(あるいは雨と雪がまじったもの) - 日本語WordNet
GAS DEACIDIFICATION METHOD BY PARTIALLY REGENERATIVE ABSORBENT SOLUTION 部分再生吸収剤溶液によるガス脱酸方法 - 特許庁
The magnetism from the magnets is prevented from partially leaking to the outside. 上記磁石の外部への磁気の漏洩を防止する。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING PARTIALLY PROTECTED POLY(HYDROXYSTYRENE) 部分的に保護されたポリ(ヒドロキシスチレン)類の製造方法 - 特許庁
A pattern that concentric circles are partially overlapping like a fan.
同心円の一部が扇状に重なり合った文様 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
artificially partially digested as by enzymatic action
酵素作用などで人工的に部分的に消化される - 日本語WordNet
PARTIALLY MULTI-LAYERED CONTAINER INCLUDING MAIN LAYER HAVING SHAPE KEEPING PROPERTY 保形性を有する主層を含む部分多層容器 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR PARTIALLY SOLDERING PRINTED BOARD プリント基板の部分はんだ付け方法およびその装置 - 特許庁
POLYESTER PARTIALLY ORIENTED UN-STRETCHED YARN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME ポリエステル部分配向未延伸糸およびその製造方法 - 特許庁
A heavy doping portion of the doped layer is partially or fully removed. ドープ層のヘビードープ部分を一部または全て除去する。 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING PARTIALLY PLATED RESIN PRODUCT 部分的にめっきが施された樹脂製品の製造方法 - 特許庁
STEEL SHEET WITH PARTIALLY DIFFERENT MATERIAL FOR CONTAINER, AND ITS MANUFACTURING METHOD 部分異材質容器用鋼板およびその製造方法 - 特許庁
Fe-BASED METAL PLATE HAVING PARTIALLY CONTROLLED CRYSTAL ORIENTATION 部分的に結晶方位が制御されたFe系金属板 - 特許庁
METHOD OF PARTIALLY CLOSING EXISTING WASTE FINAL DISPOSAL SITE 既設廃棄物最終処分場の部分クローズド化手法 - 特許庁
Winding direction of the power feeding coils is reversed partially. 前記給電用コイルの巻き方向が部分的に逆である - 特許庁
Alternatively the image data are entirely or partially encrypted. また、画像データをその全体又は部分的に暗号化する。 - 特許庁
ROLLING CONNECTION CHAIN BELT WITH PIN/LINK PARTIALLY LOCKING MEANS ピン/リンク一部係止手段付き転動連結チェ−ンベルト - 特許庁
The mirror thin film 126 has a beam split function that the incident light beam is partially transmitted and partially reflected. ミラー薄膜126は、入射する光ビームを部分的に透過し部分的に反射するビームスプリット機能を有している。 - 特許庁
Then, when the partially non-disclosed code C is valid, the portable terminal 10 transmits the partially non-disclosed code C and settlement data to the credit company server 2. そして、有効である場合、一部非公開コードC及び決済データをクレジット会社サーバ2に送信している。 - 特許庁