「Participating」を含む例文一覧(1600)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 31 32 次へ＞
  • The pinball game machine has an acceleration sensor provided integrally with the game participating button, and an acceleration input control means starts the output of a sampling pulse p_2 for acquiring the acceleration in a pressurizing operation by a prescribed trigger.
    遊技参加ボタンに一体的に設けた加速度センサを有し、加速度入力制御手段が、押圧操作時の加速度を取得するためのサンプリングパルスｐ_２の出力を所定の契機で開始する。 - 特許庁
  • To make it easier for a company or an organization to participate in a carbon offset activity and provide a supply item to make known to the consuming public that the company and the like are participating in the carbon offset activity.
    企業又は団体がカーボンオフセット活動に参加することを容易にすると共に、その企業等がカーボンオフセット活動に参加していることを一般消費者に知らしめるサプライ品を提供する。 - 特許庁
  • To provide an agent inhibiting 20-HETE production enzyme participating in the constricting and dilating action of microvessels of principal organs such as kidney and cerebral vessel, cell proliferation inducing action, etc.
    腎臓、脳血管等の主要臓器における微小血管収縮、拡張作用、細胞増殖惹起作用等に関与している２０−ＨＥＴＥの産生酵素を阻害する薬剤を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a pinball game machine capable of reducing burdens on the software of a control system and smoothly performing the parallel control of other apparatuses even while accurately detecting an acceleration applied to a game participating button.
    遊技参加ボタンに加わる加速度を正確に検出しながらも、制御系のソフトウエアの負担を軽くして、他の機器のパラレルな制御の円滑な実施を可能にした弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an agent which inhibits 20-HETE-producing enzyme participating in constriction or dilation of minute blood vessels in main organs including kidney and cerebral vessels, cell proliferation and the like.
    本発明は、腎臓、脳血管等の主要臓器における微小血管収縮、拡張作用、細胞増殖惹起作用等に関与している20−HETE産生酵素を阻害する薬剤を提供するものである。 - 特許庁
  • A manager or a publisher publishes a participating certificate to which electronic signature is performed with a private key of the group to a general user who newly joins in the group on a network constituted of specified users.
    管理者又は発行者は、特定のユーザから構成されるネットワーク上のグループに新規に加入する一般ユーザに対して、当該グループの秘密鍵で電子署名を施した参加証を発行する。 - 特許庁
  • When the group activity associated with the activity specification information is under activation, the information processor 1 determines that the user who uses the terminal equipment is participating in the group activity.
    そして情報処理装置１は、活動特定情報と関連付けられた集団活動が活動中であれば、端末装置を使用しているユーザが該集団活動に参加中であると判断する。 - 特許庁
  • The measuring terminal 2 acquires identifying information of the contents communicated among a plurality of user terminals 1 participating in the network 100 when data is relayed to send the information to a measuring server 4.
    計測端末２はネットワーク１００に参加している複数のユーザー端末１間でデータの中継がなされる際に、やり取りされるコンテンツの識別情報を取得し、これを計測サーバ４に送る。 - 特許庁
  • In December of 1867, on his way to a patient's house, he was arrested by Shinsengumi on suspicion of participating in the scheme to overthrow the shogunate, and he was confined to Rokkaku prison house at Nishihongan-ji Temple, which the Shinsengumi used as its headquarters.
    慶応3年（1867年）12月、患者宅へ往診の途中、倒幕の計画に参画した疑いで新選組に捕らえられ、新選組が屯所にしていた西本願寺～六角獄舎に幽閉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 2 and 3, immediately before this Annual Meeting, a follow-up meeting was held in Tokyo in relation to the MDGs Summit held in September last year, where Japan and the other participating countries and organizations reconfirmed their commitment to poverty reduction in developing countries.
    本総会直前の6月2－3日には、東京で、昨年9月のMDGsサミットのフォローアップ会合を開催し、我が国および参加国・機関は途上国の貧困削減へのコミットメントを再確認しています。 - 財務省
  • We look forward to participating constructively in the International Monetary and Finance Committee and Development Committee meetings with a view to ensuring that appropriate international support is available to complement the sound national policies needed to generate economic recovery in those countries most affected.
    経済回復に必要とされる健全な国内政策を補完する適切な国際支援を可能とする観点から、国際通貨金融委員会と開発委員会への建設的な参加を期待。 - 財務省
  • Firms receiving support should continue to be run according to business principles in order to prevent distortions of the effective allocation of credit to the private sector or to institutions not participating in the scheme.
    民間部門やスキームに参加していない機関に対する効果的な信用供与が歪められることを避けるため、支援を受ける金融機関は経営原則に基づく運営を継続するべきである。 - 財務省
  • Then, after deciding the winning/ losing of the person who takes the participating procedure, using the algorithm of deciding the winning/losing by the winning probability (step S304), a processing corresponding to the decided wining/losing is performed (steps (S305-S311).
    そして、その当選確率にて当落が決定するアルゴリズムを用いて参加手続者の当落を決定（ステップＳ３０４）した後、決定した当落に応じた処理を行なう（ステップＳ３０５〜３１１）。 - 特許庁
  • A participating firm entering a specific group accepts issue of ID and password for gaining access to a home page created by an organizer, and gains access to a utility unit 21 of a firm information server device 10.
    特定の団体に加入した参加企業は主催者が開設するホームページにアクセスするためのＩＤおよびパスワードの交付を受け、企業情報サーバ装置１０のユーティリティユニット２１にアクセスする。 - 特許庁
  • In addition, the agreement formation assisting device 1 displays the opinions input by general public participants in a display monitor installed in the discussion venue and/or terminals that are viewed by the opinion leaders participating in the discussion.
    また、合意形成支援装置１は、一般参加者によって入力された意見を、議論会場に設置された表示モニタや、議論に参加しているオピニオンリーダが参照する端末に表示する。 - 特許庁
  • The cell population is useful for identification of medicine effecting on the differentiating/proliferating of cells, identification of genes participating the texture development, and for preparation of differentiated cells and textures for cell replacement therapy.
    該細胞集団は、細胞の分化増殖に影響を及ぼす薬剤の同定、組織発達に関与する遺伝子の同定、および細胞置換療法のための分化細胞や組織の作製等に有用である。 - 特許庁
  • On the surface of the fumed silica, many single silanol groups participating to the hydrophilicity distribute to develop a largely fixing power to the surface of the base material and the consistent stain resistant properties are given on the surface of the base material.
    ヒュームドシリカの表面には親水性に関与するシングルシラノール基が多く存在し、基材表面に対する定着力が大きく、基材表面に永続性のある防汚性を付与する。 - 特許庁
  • The expression of a gene encoding the host factors participating to the proliferation of a virus is suppressed with RNAi whereby a plant that having resistance to the virus can be produced.
    ウイルスの増殖に関連する宿主因子をコードする遺伝子の発現を、ＲＮＡｉによって抑制することにより、上記ウイルスに対して抵抗性を有する植物を生産することができる。 - 特許庁
  • To distribute load on a transmission terminal as a transmission source of material information concerning transmission of the material information to a participation terminal participating along the way, and efficiently transmit/receive the material information.
    途中参加の参加端末への資料情報の送信について、資料情報の送信元だった送信端末の負荷分散を図り効率的な資料情報の送受信をおこなうこと。 - 特許庁
  • To provide a group speech notice method and a mobile station whereby even when a member is not participated in a group speech (a mobile station not participated in a group speech), its own station can grasp members (participating mobile stations) taking part in the group speech included in an initial group.
    グループ通話に参加していないメンバー（未参加移動局）であっても、自局が初期グループに含まれるグループ通話に参加しているメンバー（参加移動局）を把握することを可能とする。 - 特許庁
  • (i) Ruling to the effect that the Participating Corporation will incorporate, as its Subsidiary Company, the Succeeding Insurance Company, which will carry out a transfer of insurance contracts from the Bankrupt Insurance Company or merge with that company to take over the insurance contracts from that company; and
    一　加入機構が破綻保険会社から保険契約を引き継ぐため保険契約の移転又は合併を行う承継保険会社を機構の子会社として設立する旨の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Participating Corporation may, when it finds it necessary in the case referred to in the preceding paragraph, request the Specified Insurance Company that made the offer in that paragraph and other relevant persons to submit materials.
    ２　加入機構は、前項の場合において必要があると認めるときは、同項の申込みをした特定保険会社その他の関係者に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain a gene participating in the formation of dimethyl allyl pyrophosphate (DMAPP) in hop and apply the gene for the more objective and predictable breeding of hop based on a genetic engineering technique.
    ホップにおいてジメチルアリルピロリン酸（ＤＭＡＰＰ）の生成に関与する遺伝子を得、これを遺伝子工学技術に基づく、より客観的で予測可能性のあるホップの育種に応用すること。 - 特許庁
  • Yoritomo's wife Masako HOJO, who was worried about his safety, received words of sympathy from Yoritomo's brother, MINAMOTO no Noriyori, who had remained in Kamakura without participating in the Makigari, saying, '(Please feel easy) because Noriyori is here.'
    頼朝の安否を心配する妻北条政子に対して巻狩に参加せず鎌倉に残っていた弟源範頼が「範頼が控えておりますので（ご安心ください）。」と見舞いの言葉を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Preferably, the host cell is subjected to the transduction or expression reinforcement of the gene (for example, acetyl CoA acetyltransferase gene) of an enzyme participating in a prenyl diphosphate biosynthesis route.
    好ましくは、宿主細胞に対して、アセチルCoA 合成酵素遺伝子と、プレニル二リン酸生合成経路に関与する酵素の遺伝子（例えば、アセチルCoA アセチルトランスフェラーゼ遺伝子）とを導入又は発現強化する。 - 特許庁
  • Concretely, in accordance with a format or maximum band that the devices participating in the UPnP network can handle if possible, for example, formats of all multimedia data are converted into MPEG format.
    具体的には、ＵＰｎＰネットワークに参加している機器が扱えるフォーマットや最大帯域に応じて、例えば可能であればすべてのマルチメディアデータのフォーマットをＭＰＥＧフォーマットに変換するなどする。 - 特許庁
  • LAX gene participating in the formation of meristem of the reproduction and growth period of rice is isolated by using its two mutants to determine the structures of the LAX gene and the LAX protein.
    イネの生殖成長期の分裂組織の形成に関与するＬＡＸ遺伝子をその２つの突然変異体を用いて単離し、ＬＡＸ遺伝子およびＬＡＸタンパク質の構造を決定した。 - 特許庁
  • Thus, even while accurately detecting the acceleration applied to the game participating button by the fine sampling pulse p_2, the burdens on the software are reduced, and the parallel control of other apparatuses is smoothly performed.
    従って、遊技参加ボタンに加わる加速度を精細なサンプリングパルスｐ_２で正確に検出しながらも、ソフトウエアの負担を軽くし、他の機器のパラレルな制御の円滑な実施を可能にすることができる。 - 特許庁
  • A management device which establishes and manages radio parameters for a radio apparatus participating in a network acquires radio parameters from a base station when the radio apparatus requests establishment of the radio parameters.
    ネットワークに参加する無線装置に対して無線パラメータを設定及び管理する管理装置において、無線装置から無線パラメータの設定要求があった場合に、基地局から無線パラメータを取得する。 - 特許庁
  • When a portable terminal 4 participates in a network 1, a television 2 and a stereo 7a participating in the network 1 check for executable services out of services by content held in the portable terminal 4.
    ネットワーク１に携帯端末４が参加したとき、ネットワーク１に参加しているテレビ２及びステレオ７ａは、携帯端末４の所持しているコンテンツによるサービスの内、実施可能なサービスを確認する。 - 特許庁
  • To shorten interruption time of multicast packet reception when a mobile host participating in multicast group has moved to a destination network, and to reduce extra consumption of band due to packet transfer for indirect reception.
    マルチキャストグループに参加している移動ホストがネットワークを移動した際に、マルチキャストパケット受信の中断時間を短縮し、また、間接受信のためのパケット転送による余分な帯域消費を削減する。 - 特許庁
  • Before executing the race of this time, the paddock images or breaking images of racehorses participating in the race are displayed on a large-sized display 11 or a main game display 45 provided on a gaming terminal.
    今回のレースを実行する前に、レースに参加する競走馬のパドック画像或いは調教画像を大型ディスプレイ１１、或いはゲーミングターミナルに備えられたメインゲームディスプレイ４５に表示する。 - 特許庁
  • The set of computing devices participating in the distributed computing system by hosting replicas can be modified by adding or removing a computing device to or from the set.
    レプリカをホストすることによって分散コンピューティングシステムに参加しているコンピューティングデバイスの集合は、その集合にコンピューティングデバイスを追加し、またはそこから除去することによって変更される。 - 特許庁
  • To provide a new tetracarboxylic acid containing a phosphorus-containing ester group participating in flame retardancy and high thermal diffusion property or its dianhydride, a phosphorus-containing polyester imide precursor produced by using the tetracarboxylic acid, and a phosphorus-containing polyester imide.
    難燃性、高熱拡散性に寄与する新規な含リンエステル基含有テトラカルボン酸またはその二無水物、それを利用して製造される含リンポリエステルイミド前駆体および含リンポリエステルイミドの提供。 - 特許庁
  • Japan's basic trade policy is to maintain and reinforce common international rules by (i) actively participating in relevant trade mechanisms (including the WTO New Round), and (ii) maintaining a free and transparent environment for international economic activities.
    我が国の通商政策の基本は、WTO新ラウンドへの主体的参画等による国際的な共通ルールの整備・強化、及び自由かつ透明な国際的経済活動の環境整備を目指すことである。 - 経済産業省
  • In addition to considering how to be found by customers, Odake Syokuhin also considers how to increase repeat customers. It continues to devote itself to this through such means as participating in Chamber of Commerce and Industry hosted study conferences.
    同社では、顧客に見つけてもらうことに加えて、如何にリピーターを増やすかも考えており、引き続き、商工会議所主催の勉強会への参加等を通じて研鑽を積んでいる。 - 経済産業省
  • Therefore, ECB must take greatest common divisor-like policy considering the balance between participating nations. Risk to destabilize the economy is ever present when large economic gaps appear between the countries.
    このため、ECB が、参加国間のバランスを考えながら最大公約的な政策を取らざるを得ず、各国経済に大きな格差が生じた場合には、経済が不安定化するリスクを内包している。 - 経済産業省
  • Currently the establishment is being prepared by an ERIA expert meeting joined by representatives of study institutions of the participating countries (from Japan: joined by the Institute of Developing Economies of the Japan External Trade Organization (IDE-JETRO)).
    現在、各国の研究機関代表から構成されるERIA専門家会合（我が国からは、JETROのアジア経済研究所（IDE-JETRO）が参加）にて設立に向けた準備が進められているところである。 - 経済産業省
  • Currently, schools nation-wide have been participating in this event, and it is a form of education taught through tanka and it attempts to have students get in touch with the sensitivities of the modern-day people through tanka compositions.
    現在では全国各地の学校がこのイベントへ参加しており、短歌を通じた教育ならびに現代の学生が短歌を詠むことで現代人の感性を知ろうというひとつの試みとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the number of young people who meet with classmates after the ceremony without participating has increased, and the number of people subject to participation is large, some municipalities ease congestion by holding the Seijin-shiki ceremony in several batches, and staggering the opening time.
    式には参加せずに式の終了後に同級生と合流する若者が増えたり、人数が多く式を数回行うなどして、時間をずらすことによって混雑を緩和していることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A wave length required for printing specifications is calculated every time with the use of sensors 32-39, and the preliminary setting values of cylinders 20, 21, 22, and 23 participating in printing are calculated on the basis of the values.
    センサ３２〜３９を用いてそのつど印刷の仕様に要求されるウェブ長が算出され、これらの値に基づき印刷に関与する胴２０，２１，２２，２３の予備設定値が計算されるようにした。 - 特許庁
  • In a collaborative operation performed by a plurality of clients, a frequency of operation on the target data for collaborative operation shared among the clients participating in a session is detected.
    複数のクライアントによる協調作業の実行において、セッションに参加している複数の複数のクライアント間で共有されている協調操作対象のデータへの操作頻度が検出される。 - 特許庁
  • Among a plurality of nodes participating in a distribution system, the operating status of a monitored node BM as one node is monitored by a plurality of monitoring nodes W1 to W3 as the other nodes.
    配信システムに参加している複数のノード相互間において、一の当該ノードたる被監視ノードＢＭの稼働状態を、他の当該ノードたる複数の監視ノードＷ１乃至Ｗ３により監視する。 - 特許庁
  • The 48th National Skills Competition was held from October 22 to 25, 2010 at 9 venues mainly in Pacifico Yokohama, Kanagawa Prefecture, with 1,028 contestants participating in events for 39 job categories.
    第48回大会は、2010（平成22）年10月22日から10月25日にかけて神奈川県のパシフィコ横浜を中心とする９会場において、39の競技職種に1,028名もの選手の参加を得て盛大に開催された。 - 経済産業省
  • While effectively using the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), Japan is actively participating in these regional initiatives, based on the three pillars of economic integration in East Asia: economic partnership, connectivity and growth with quality improvement.
    我が国は、これらの地域的取組において、東アジア・ASEAN研究センター（ERIA）も活用しながら、経済連携、連結性、成長の質の向上の 3 本柱に基づき、積極的に関わっている。 - 経済産業省
  • In order to improve the efficiency and effectiveness of the regulations, NISA has determined to make its decision promptly, with respecting the engineering insights of the experts participating in the development processes of the standards.
    規制を効率的かつ実効性のあるものとするために、原子力安全・保安院は、規格の策定プロセスに参加した専門家の技術的知見を尊重しつつ、迅速に判断することとしている。 - 経済産業省
  • Standard level students are primarily taught by professors at the Tsuyama National College of Technology, and specialist level students are primarily taught by company engineers. The courses make use of the college’s facilities, and the personnel and equipment of participating companies.
    「標準レベル」は主に津山高等専門学校の教授などが、「専門レベル」は主に企業の技術者などが講師となり、高専の施設や参加企業の設備や人材を活用している。 - 経済産業省
  • When an ABTC holder enters or stays in ABTC participating member economies listed on the back of the card issued to the holder for short-term commercial purposes, he/she is only required to submit a passport and ABTC (i.e. without visa) at passport control.
    ABTC 保持者は、ABTC の裏面に表示されたABTC 制度参加国・地域に短期商用目的で入国・滞在する際には、旅券及びABTC のみで（即ち査証無しで）入国審査を受けることができる。 - 経済産業省
  • In May 2008, a new working paper was issued, but the balance was still not recovered. Japan continues to work with other members of participating countries for the early realization of the revised text.
    2008年5 月には、新たな作業文書が発出されたものの、依然としてバランスは回復されなかったため、我が国は、引き続き、多くの参加国とともに改訂の早期実現に向けて取り組んできた。 - 経済産業省
  • Fourth, balance while eliminating macroeconomic imbalances among countries and regions participating. "Balanced Growth" is cooperation with G20 and aims to balance economic growth, structural reforms to tackle the country.
    4 つめは、参加国・地域間でのマクロ経済バランスの不均衡を解消しながらの「均衡ある成長（Balanced Growth）」である。G20 とも連携をしながら、バランスのとれた経済成長を目指して、国内の構造改革にも取り組む。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について