「Participating」を含む例文一覧(1602)

＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 32 33 次へ＞
  • If a subject is participating or has participated in another clinical trial, that subject should not be included in first-in-human trials unless a sufficient time period has elapsed between the two trials, or unless there is sufficient justification for such participation.
    従って，当該試験と十分な期間をあけずに別の臨床試験に参加する被験者は正当な理由がない限りヒト初回投与試験に参加させるべきではない． - 厚生労働省
  • Participating officials visited facilities at Musashino City, such as House Green Park (a long-term care facility), which has entered into a disaster prevention agreement with Msashino City, and Musashino Red-Cross Hospital (a core disaster hospital).
    また、武蔵野市と防災協定を結んでいる介護老人保健施設であるハウスグリ―ンパークや、災害拠点病院となっている武蔵野赤十字病院を訪問しました。 - 厚生労働省
  • Distinguished delegates from ASEAN member countries, People’s Republic of China and Republic of Korea, ladies and gentlemen.On behalf of the Government of Japan, I would like to extend my warmest welcome all of you, in particular, two countries that are participating in this Meeting for the first time.
    ASEAN各国の代表の皆様、今回初めてご参加いただいた中国と韓国の代表の皆様に対して、日本政府を代表し、心から歓迎申し上げます。 - 厚生労働省
  • Students whose winter vacation is over and working people who already took New Year's Holidays from January 1 to 3 have difficulties returning home only for the purpose of participating in the Seijin-shiki ceremony held on January 15.
    大学生は冬休みが終わっていたり、社会人は既に正月三が日に休みをとっていて1月15日の成人式のためだけに帰省するのは困難な状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rather than professing a certain religion earnestly on a daily basis, Japanese people have a remarkable tendency of accordingly participating in religious events personally, or in units of family or group, on each occasion.
    日常的に特定の宗教を熱心に信仰するというよりも、事ある毎に個人や家族あるいは団体で、適宜宗教行事として関わるという傾向が顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, kodomo yamakasa are moved separately from actual yamakasa in many festivals so that children can become familiar with a festival by participating from a young age, which contributes to the training of successors for the festival.
    このため、子供の頃から運行に直接参加させて祭に親しませ、後継者を育成していくために、本来の山笠とは別に子供山笠を運行している祭も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A prescribed merge allowable caller number(MACN) list of a called subscriber is checked to decide whether or not a participating speech can be merged with the active speech path.
    着信加入者の所定のマージ許可発信者番号（ＭＡＣＮ）リストは、参入通話がアクティブな通話経路にマージすることを可能にされるかどうかを決定するために検査される。 - 特許庁
  • A searching process is performed regarding input information (participating players, a game space, arms, defense tools, magic, items, technics, characters, teams, cards, moving bodies and parts) which is inputted by the player prior to the start of the game play.
    プレーヤがゲームプレイ開始に先だって入力する入力情報（参加プレーヤ、ゲーム空間、武器、防具、魔法、アイテム、技、キャラクタ、チーム、カード、移動体、パーツ）についての検索処理を行う。 - 特許庁
  • A terminal counting means counts the number of terminals per service, which is the number of terminals participating in the distribution service within each cell, by using the context held by the terminal managing means.
    端末計数手段は、端末管理手段で保持されているコンテキストを利用して、各セル内で配信サービスに参加している端末の個数である端末数をサービス単位で計数する。 - 特許庁
  • The IP-PBX apparatus 1 which has detected the present speaker of the conference specifies the name of the user and reports it to an IP telephone set of each conference participating user by a SIP instant message.
    現在の会議の発言者を検出したＩＰ−ＰＢＸ装置１はそのユーザ名を特定し、ＳＩＰインスタントメッセージにより各会議参加ユーザのＩＰ電話機に通知する。 - 特許庁
  • The company had been making preparations, such as participating in overseas exhibitions for overseas business, since several years previous; however, obstacles such as the language barrier made it difficult for the company to expand business overseas through establishment of an agency solely through its own efforts.
    数年前から海外の展示会に出展するなど、布石を打ってきたが、自社単独での代理店設置による進出は、言葉の壁などがあり、なかなか進まなかった。 - 経済産業省
  • As stated before, companies can expand their productivity by participating in international division-of-work systems, given the fact that international business operations are part of companies' business strategy.
    また、先に見たとおり、国際展開が企業戦略の一環として行われることから、国際分業システムへの参加によって企業の生産性が上昇することが想定される。 - 経済産業省
  • Probability that a printer is used is calculated by combination of the total access frequencies by every user and the users participating in the present network stored in a nonvolatile memory 4-3.
    不揮発性メモリ４−３内に蓄積している各ユーザ毎の総アクセス回数と現在のネットワークに参加しているユーザの組み合わせによって、プリンタが使用される確率を算出する。 - 特許庁
  • ASEM was established in 1996 with a view to strengthening relationships between European countries and Asian countries. It serves as a forum for the exchange and coordination of opinions among participating 38 countries (ASEAN+3 and the EU) and 1 organization (the EC).
    ASEMは、38カ国（ASEAN＋3、EU）と１機関（欧州委員会）が参加するフォーラムであり、アジア諸国と欧州諸国間の関係強化を目指し、意見交換・調整の場として、1996年に発足した。 - 経済産業省
  • A number of experimental studies analyzing the factors contributing to the decreasing birthrate in the advanced countries have been conducted. Increase in the opportunity cost of women participating in the labor market may be said to be one such factor.
    先進諸国の少子化の要因を分析した実証研究は多数あるが、その要因の１つに女性の労働参加による機会費用の増大が挙げられている。 - 経済産業省
  • Contestants with excellent performance, excluding those participating in some　types of job-related events, were elected to the Japanese delegation to the 40th　World Skills Competition to be held in Calgary, Canada, in September 2009.
    大会の成績優秀者は、一部の職種を除き2009年９月にカナダのカルガリーで開催される「第40回技能五輪国際大会」の日本代表選手として選考された。 - 経済産業省
  • Through the support of small companies and promoting job training, organizing the safety nets the aim is to grow by all levels of society contributing and participating.
    中小企業支援や職業訓練の推進、セーフテーネットの整備を通じて、社会のすべての層が成長の担い手となって参画することによって成長していくことを目指す。 - 経済産業省
  • The DVD technology patents are held in a “patent pool” and participating companies can receive patent royalties in proportion to the sales amount of products incorporating the licensed technology.
    DVD技術の特許は、「パテントプール」によって管理されており、パテントプールに参加した企業は、ライセンスした製品の売上に応じて特許使用料（ロイヤリティ）収入を得ることができる。 - 経済産業省
  • There is provided the modified antifreeze protein in which an amino acid residue or amino acid residues participating in ice crystal bonding in the amino acid sequence of SP type antifreeze protein are replaced by an amino acid residue or amino acid residues participating in ice crystal bonding, placed at a position or positions relatively corresponding to the amino acid residue or amino acid residues in the amino acid sequence of QAE type antifreeze protein.
    ＳＰ型不凍タンパク質のアミノ酸配列において氷結晶結合に関与するアミノ酸残基の１または複数が、ＱＡＥ型不凍タンパク質のアミノ酸配列において該アミノ酸残基の１または複数に相対的に対応する位置にある、氷結晶結合に関与するアミノ酸残基の１または複数で置換されてなる、改変型不凍タンパク質。 - 特許庁
  • The device includes a plurality of solar batteries and indirectly irradiates the solar batteries with frequency selective light using an optical mechanism reflecting light of a spectral area participating in energy conversion of the solar batteries to make the light incident upon the solar batteries and diverting light in a spectral area not participating in the energy conversion of the solar batteries from the solar batteries.
    複数個の太陽電池を備えた装置であって、太陽電池のエネルギ変換に関与するスペクトル領域の光を反射させて前記太陽電池へ入射させ、太陽電池のエネルギ変換に関与しないスペクトル領域の光を前記太陽電池から逸らせるようにした光学機構を用いて、前記太陽電池に周波数選択性の間接的光照射を施すようにする。 - 特許庁
  • The separator for the battery is formed by fixing powder to the nonwoven fabric containing thermoplastic fibers, the powder has smaller average particle size than the average fiber diameter of the thermoplastic fibers participating in fixing the powder, is in a state fixed by the plastic deformation participating in fixing of the powder, the coming out ratio of the powder in the separator for the battery is 5% or less.
    本発明の電池用セパレータは、熱可塑性繊維を含む不織布に粉体が固定されており、前記粉体は粉体の固定に関与する熱可塑性繊維の平均繊維径よりも平均粒径が小さく、かつ粉体の固定に関与する熱可塑性繊維の塑性変形により固定された状態にあり、しかも電池用セパレータの粉体の脱落率が５％以下である。 - 特許庁
  • Article 217-33 (1) A participating victim who has entrusted an attorney at law with any of the acts prescribed in Articles 316-34 and 316-36 through 316-38 of the Code shall, when having said attorney at law carry out any of said acts, notify the court to that effect, in advance, in a document jointly signed by said participating victim and said attorney at law.
    第二百十七条の三十三　法第三百十六条の三十四及び第三百十六条の三十六から第三百十六条の三十八までに規定する行為を弁護士に委託した被害者参加人は、当該行為を当該弁護士に行わせるに当たり、あらかじめ、委託した旨を当該弁護士と連署した書面で裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The server SV stores information about the system users and the customers to be provided from the system users via the portable terminals as a database, stores information about the participating companies as a database and mediates transactions regarding a group of commercial materials and/or a group of service to be performed among the customers, the system users and the participating companies.
    サーバＳＶは、システム利用者から携帯端末を介して提供される当該システム利用者及び顧客に関する情報をデータベースとして格納するとともに、参加会社に関する情報をデータベースとして格納し、当該顧客及び当該システム利用者と当該参加会社との間で行われる商材群及び／又はサービス群に関する取引の仲介を行う。 - 特許庁
  • As the site participating subject purchases a commodity, the database is referred to, the information on the introducing person in the predetermined ranks connected to each other is retrieved from the site participating subject to the upper rank layer side, and benefits (cash-back, etc., according to the amount of purchasing the commodity) based on the purchased commodity are given to the retrieved introducing person.
    そして、サイト参加主体が商品を購入するに伴い、そのデータベースを参照してそのサイト参加主体から上位階層側に向かってそれぞれ連結する所定階層数内の紹介者情報を検索し、その検索された紹介者に対しその購入された商品に基づいた特典（商品購入金額に応じたキャッシュバック等）を付与する。 - 特許庁
  • A case management corporation 10 publicizes a proposed case from a proposer 11 via a case management information processing means 20 to invite participating corporations, collects funds from investors 13 and banks 14, decides supply corporations 15, distributes the collected funds to the supply corporations to execute cases, and distributes the profits obtained by the execution of the cases to the participating corporations.
    案件管理法人１０は、案件管理情報処理手段２０を使用して、発案者１１からの提案案件を公開して参加法人を募ることにより、投資家１３，銀行１４から資金を調達し、供給法人１５を決定し、調達した資金を供給法人に分配して案件を遂行すると共に案件遂行によって得た利益を参加法人に分配する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of discriminating and connecting an inspection object device to be the object of an inspection test relating to a game by directly or indirectly participating in a value imparting processing by a main control substrate and a non-inspection object device excluded from the object of the inspection test relating to the game without participating in the value imparting processing by the main control substrate.
    主制御基板による有価価値付与処理において直接的或いは間接的に関与して遊技に関する検査試験の対象となる検査対象装置と、主制御基板による有価価値付与処理において関与せずに遊技に関する検査試験の対象から除外される非検査対象装置とを区別して接続することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • The DNA encoding the proteins participating in the production of the organic acid is expressed by several kinds of the promoters to give a higher expression-increasing effect than that on an expression using a single promoter.
    複数種類のプロモーターによって有機酸生産に関与するタンパク質をコードするＤＮＡを発現させることで、単一プロモーターによる発現時より高い発現増強効果が得られる。 - 特許庁
  • To provide an exercise support device, an exercise support method, and an exercise support program for determining a music corresponding to an exercise image in a short time according to an age group of users participating in an exercise lesson.
    運動映像に対応する楽曲を、運動レッスンに参加者するユーザの年齢層に応じて短時間で決定する運動支援装置、運動支援方法、運動支援プログラムを提供することである。 - 特許庁
  • Each tip 1-4 cuts a groove to be divided into four in the breadth direction by four kinds of cutting blades having different projection positions participating in cutting in the thickness direction of the chip saw main body.
    各チップ１〜４はチップソー本体の厚み方向で切削に関与する突出位置をそれぞれ異にする４種類の切刃によって、ひき溝を幅方向に４分割した状態で切削する。 - 特許庁
  • To provide a campaign application participating system which enables viewers to receive campaign information broadcasted from a digital broadcasting station which is capable of bi-directional communication, and to apply for and participate a campaign by a simple operation.
    双方向通信可能なデジタル放送局から放送されたキャンペーン情報を受信し、視聴者が簡単な操作でキャンペーンに応募参加することができるキャンペーンの応募参加システムを提供する。 - 特許庁
  • Because a balance of electron injection from the electron transporting layer 5 and a hole injection from the hole transporting layer 3 is improved and flow of a carrier not participating in the light emission is decreased, the efficiency of the organic EL element is improved.
    電子輸送層５からの電子注入とホール輸送層３からのホール注入のバランスが良くなって、発光に関与しないキャリアの流れが少なくなり、有機ＥＬ素子の効率が向上する。 - 特許庁
  • To provide a management method of a load test capable of automatically determining a load amount to be assigned to each terminal so as to obtain a load of a scale necessary for each load test depending on the number of participating terminals.
    参加する端末の数に依り、各負荷テストに必要な規模の負荷が得られるように、各端末に割り当てる負荷量を自動的に決定できる負荷テストの管理方法を、提供する。 - 特許庁
  • To provide a client which allows a participant whose inputting speed of a massage is low, among participants participating in chat, to make remarks at such timing as he/she desires without interfered with remarks from other participants.
    本発明は、チャットに参加している参加者のうち、メッセージの入力速度が遅い参加者が、他の参加者の発言に邪魔されずに自分が発言したいタイミングで発言できるクライアントを提供する。 - 特許庁
  • In the method, mammalian nasal and paranasal sinus cells participating in the inflammatory response are brought into contact with an inflammatory response mediator which reduces the undesired inflammatory response and is an antioxidant.
    炎症反応に関与する哺乳動物の鼻および副鼻洞の細胞を炎症反応メジエータと接触させ、このメジエータは望ましくない炎症反応を減少させると共に酸化防止剤である。 - 特許庁
  • The teleconference system receives speech information inputted by an inputting means of a terminal device, temporarily holds the information, and then transmits the received speech information to all the terminal devices participating in the teleconference.
    端末装置の入力手段が入力した発言情報を受信し、一時的に保留した上で、その受信した発言情報を電子会議に参加している全ての端末装置に送信する。 - 特許庁
  • The context can be stored or represented as a hierarchically organized tree, where participating users are expressed as the nodes of the tree and where the branch of the tree expresses a related chat session.
    コンテキストは階層編成されたツリーとして保管または提示することができ、この階層編成されたツリーでは、参加ユーザがツリーのノードとして表され、ツリーの枝が関係するチャット・セッションを表す。 - 特許庁
  • The consolidating computer system 100 aggregates order book information from each participating electronic computer network order book computer including security, order identification 14, and bid/ask prices information.
    統合コンピューターシステム１００はそれぞれ参加する電子コンピューターネットワークの注文予約コンピューターから証券、注文の身分証明１４、買値や値訊きの情報を含む注文予約情報を集める。 - 特許庁
  • To provide a game machine to increase the interest of a game by setting an area a game space for movement of a character corresponding to each player in accordance with the number of the players participating in the game.
    ゲームに参加するプレーヤの人数に応じて各プレーヤに対応したキャラクタ移動用のゲーム空間の大きさを設定することにより、ゲームの面白さを増すことができるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
  • To compensate the shortage of capacity of a server machine by combining an open system and a closed system in bidding, and to allow a user to enjoy participating in the auction.
    この発明はオープン形式とクローズド形式の入札形式を組合わせることで、サーバ機の容量不足を補い、かつ、利用者にオークションに参加する楽しみを提供することを課題にするものである。 - 特許庁
  • To provide a communication system and a communication band limitation control method for effectively using communication media while maintaining quality on which the intention of users participating in stream distribution service is reflected.
    ストリーム配信サービスに参加しているユーザの意思を反映した品質を保ちつつ、通信媒体を有効に利用することができる通信システムおよび通信帯域制御方法を提供する。 - 特許庁
  • When the preparation start command is issued from the control part 1, the second character 71a preparing for participating in the competition event is displayed on the second screen 76 using image data for the second character.
    そして、準備開始命令が制御部１から発行されたときに、対戦イベントに参加する準備を行う第２キャラクタ７１ａが、第２キャラクタ用の画像データを用いて第２画面７６に表示される。 - 特許庁
  • To provide a walking support system for promoting a walking by managing the history of the walking by which a participating person can participate in the walking more simply and which can be constructed more inexpensively and simply.
    ウォーキングの履歴を管理してウォーキングの促進を図る支援システムであって、参加者が一層簡便に参加でき、しかも、より低コストで且つ簡単に構築し得るウォーキング支援システムを提供する。 - 特許庁
  • When the own car participates only in a community A, indications of the other vehicle marks 413, 414 and 415 of other vehicles participating in the community A are made more conspicuous than the other vehicle marks of the rest vehicles.
    自車がコミュニティＡにのみ参加している場合、コミュニティＡに参加している他車の他車マーク４１３、４１４、４１５の表示を、他の車両の他車マークに比べ強調して行う。 - 特許庁
  • An indispensable condition as an attribute of an event participant is defined beforehand as an indispensable participant's condition, and the existence of indispensable participating conditions corresponding to the contents of an input new event is determined (S21).
    イベント参加者の属性として必須の条件が予め必須参加者条件として定められており、入力された新規イベントの内容に対応する必須参加条件の有無が判断される（Ｓ２１）。 - 特許庁
  • To avoid increment of processing load applied to a multiple-point voice connection apparatus for mixing voice data transmitted from respective conference terminals with increase in the number of conference terminals participating to a remote conference.
    遠隔会議へ参加する会議端末の数の増加に伴って、各会議端末から送信される音声データのミキシングを行う多地点音声接続装置にかかる処理負荷が増加することを回避する。 - 特許庁
  • The administrative association management system 100 receives a conference holding guide from the administrative association conference holding manager subsystem 200, determines members capable of participating in the conference, and distributes the conference holding guide.
    そして、管理組合管理システム１００は、管理組合会議開催管理者サブシステム２００から会議開催案内を受信し、会議に参加できる会員を定め、会議開催案内を配布する。 - 特許庁
  • SYSTEM FOR PARTICIPATING AUCTION USING CELL PHONE, OPERATION-RESEARCHING BASED ON LARGE AMOUNT OF LATEST AUCTION DATA ON SITE, TO INSTANTLY RESPONDING SOLELY TO MATCHED DATA, AND NETWORK AUCTION SYSTEM
    オークションに携帯電話等を利用して参加し、各オークション会場の大量の最新オークションデータを基にオペレーションリサーチし、マッチングしたデータだけを瞬時にレスポンスするシステム及びネット競売システム - 特許庁
  • When the player inputs playroom searching conditions, playroom information (rules of the game, a rate, the information on participating players) conforming to the searching conditions from among playroom information stored in a data base is displayed.
    プレイルーム検索条件をプレーヤが入力した場合に、データベースに記憶されるプレイルーム情報の中から検索条件に適合したプレイルーム情報（ゲームのルール、レート、参加プレーヤの情報）を表示する。 - 特許庁
  • The translation device 6 translates the voice of the first portable telephone 1 and the voice of the second portable telephone 2 according to the language information and sends the translated result to the portable telephones of the participating parties (step 3).
    （ステップ３）翻訳装置６は、第１の携帯電話１の音声と第２の携帯電話２の音声を言語情報に従って翻訳し、翻訳した音声をそれぞれ相手の携帯電話へ送る。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive CATV retransmission system by using retransmission facilities in common, and forming a service constitution for each of a signal delivery station and participating stations easily, in a CATV retransmission system of digital broadcasting.
    デジタル放送のＣＡＴＶ再送信において、再送信設備を共同利用し、信号配信局、参加局毎のサービス構成を容易に構築し、安価なＣＡＴＶ再送信システムを実現すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 32 33 次へ＞

例文データの著作権について