「Participating」を含む例文一覧(1600)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 31 32 次へ＞
  • This meeting has been highly regarded for providing the opportunity to share information on approaches in the fields of health, welfare, and labour among participating countries, and to acquire useful knowledge to be used as a reference for establishing policies in each country.
    会合では、参加国が保健、福祉及び労働分野での取組について情報を共有し、自国の政策立案にあたって参考となる多くの有益な知見を得たとの評価をいただいています。 - 厚生労働省
  • (Community Activities of the Elderly)Regarding the question "Do you want to continue or begin participating in voluntary group ororganization community activities", 47.7% responded "Want to participate" and 10.5% responded "Want toparticipate but cannot because of work", while 37.5% responded "Don't want to participate".
    また、従業員の仕事へのインセンティブを高めるために企業が重視していることをみると、成果の賃金、昇進への反映、安定した雇用、賃金、目標管理、責任の付与等をあげた企業が多い。 - 厚生労働省
  • The pine needle design is a pattern suiting the taste of persons participating in tea ceremony, that originates from a convention established by the head of a school of the tea ceremony who covered his tea room garden with pine needles from the first use of the fireplace in the middle of November to around March.
    松葉図案も茶道好みの紋様で、茶道の家元では十一月中旬の炉開きから三月頃まで、茶室の庭には松葉を敷く習わしがあり、このしきたりに由来した図案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, although participating in these activities as well, Gado devised his own flowing writing style based on the so-gana characters of the Heian period, and this style became so popular that almost all of kana calligraphy-learning women participated in his association.
    しかしながら、鵞堂はこれに参画しながらも平安朝の草仮名を基底として独目の流麗なスタイルを案出し、婦人たちで習字をするものは、ほとんどこの組織で習うという盛況を呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The page sharing proxy 2 accesses a group management server 1 on the basis of a group identifier specified upon access and a preset group identifier G and acquires the list L of members participating in the pertinent group.
    ページ共有プロキシ２は、アクセスの際に指定されたグループ識別子及び予め設定されているグループ識別子Ｇを基にグループ管理サーバ１にアクセスし、該当するグループに参加しているメンバの一覧Ｌを取得する。 - 特許庁
  • To realize a fruitful chat by reducing a mental burden on a chat promotor in a method for deciding priority orders of members participating in the chat.
    本発明は、チャットへ参加する会員の優先順位を決定するチャット優先順位決定方法に関し、チャット主催者の精神的な負担を軽減して有意義なチャットの開催を実現することを目的とする。 - 特許庁
  • Communication terminals (100-1, 100-2, ...) participating in group communication acquire a terminal information about capability of receiving data, and the acquired terminal information is transmitted to a communication management device 200.
    グループ通信に参加する通信端末（１００−１，１００−２，…）においてデータの受信能力に関する端末情報がそれぞれ取得され、当該取得された端末情報が通信管理装置２００に送信される。 - 特許庁
  • A transmission device 11 receives application information for calling on participating in a prize competition, etc., to the audience from a data receiving/transmitting device 12, and transmits it by multiplexing with a broadcast program signal as a data broadcast signal in digital broadcasting.
    送出装置１１は、視聴者に懸賞等の応募を求める募集情報をデータ受配信装置１２から受け、データ放送信号として放送番組信号に多重してディジタル放送で送出する。 - 特許庁
  • When an IM application 1a of a PC1 transmits a message to the STB, the PC is connected to the IM home server, selects a desired STB out of the list of STB participating in an IM domain and acquires individual information and its status.
    ＰＣ１のＩＭアプリケーション１ａがＳＴＢへメッセージを送ると、ＩＭホームサーバに接続してＩＭドメインに参加中のリストから所望のＳＴＢを選択して個別情報とステータスを取得する。 - 特許庁
  • The name of a registration user and an icon 44 showing that the user exists within a zone of VoWLAN network and an icon 45 showing the user's participating state in a specific service are displayed on a picture 41 of an expanded phone book.
    拡張電話帳の画面４１には、登録ユーザの氏名とともに、そのユーザがＶｏＷＬＡＮ圏内にいることを示すアイコン４４及び特定のサービスへの加入状態を示すアイコン４５が表示されている。 - 特許庁
  • a) With respect to the following sectors in which plurilateral agreements already exist, increasing the number of participating Members and expanding product coverage are important agendas. Therefore, the participation by all WTO members and the maximum possible expansion of product coverage should be pursued.
    １） 以下の複数国間での既存の合意については、参加国、対象品目の拡大等が重要な課題であり、全加盟国による参加を求めるとともに、可能な限り対象品目の拡大を推進する。 - 経済産業省
  • We also welcomed the APEC Pathfinder Initiative on Facilitating Trade in Remanufactured Goods, under which participating economies committed not to apply measures specifically concerning used goods to remanufactured goods (see Annex D).
    我々は，また，参加エコノミーが，特に中古品に関する措置を再製造品に適用しないことを確保する再製造品の貿易円滑化に関するＡＰＥＣパスファインダー・イニシアティブを歓迎した（付属書Ｄ参照）。 - 経済産業省
  • The 26th National Skills Grand Prix was held in March 2011 mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 480 contestants participating in the event, competing in 26 job categories, including “lathes,” “machine assembly,” “paper/fabric craftwork,” and “precious metal accessories.”
    第26回技能グランプリは、2011年３月に千葉県千葉市を中心に開催されたところであり、480名の選手が参加して、「旋盤」、「機械組立て」、「表具」、「貴金属装身具」等26の職種について競技が行われた。 - 経済産業省
  • The relevant companies apply for the information of service agreement on the AFIP's website in the same manner as the import transaction pre-application system for consumption goods (DJAI system) in order to undergo examination by AFIP and related institutions participating in the DJAS system.
    該当する企業は、財に対する輸入取引のDJAI による申告制度と同様に、 AFIP のウェブサイト上で取引するサービスの契約内容を申告し、AFIP と同制度に参加する関連機関 の審査を受ける。 - 経済産業省
  • On the other hand, when looking at the ways in which venture capital firms participate in the management process of SMEs, 27% (of the SMEs that answered that venture capital firms were participating in their management process) answered that they had “introduced clients and business partners” (Fig. 2-5-13).
    他方、「経営関与を受けている」と回答した中小企業における経営関与の内容を見ると、「取引先・事業連携先の紹介」を受けている中小企業が27.0％となっている（第2-5-13図）。 - 経済産業省
  • Reference cases: Since joining a trade association and participating in meetings presents a risk for corporations under competition law, recently there is a trend for corporations to perform a rigorous review as to whether competition law compliance is being implemented by the trade association.
    ＜参考事例＞ ? 事業者団体への加盟、会合への参加は、企業にとって競争法上のリスクがあるため、近年、企 業は事業者団体が競争法コンプライアンスを実施しているか厳しく確認する傾向。 - 経済産業省
  • The new loan is a lending scheme whereby preferential interest rates can be obtained by appending a checklist containing an evaluation of the borrowing enterprise's accounting treatment by a certified public tax accountant. All financial institutions with head offices in Ehime Prefecture are participating in the scheme.
    新型ローンは、企業の会計処理を税理士が評価したチェックリストなどを添付することで金利優遇が受けられる融資であり、愛媛県内に本店を置く全金融機関が取り組んでいる。 - 経済産業省
  • Whether or not another opponent character which is set movably inside a game field and is different from the opponent character fighting with the player character has satisfied participation enabling condition for participating in the match game in progress is determined.
    ゲームフィールド内を移動可能に設定され、プレイヤキャラクタと対戦している敵キャラクタと異なる他の敵キャラクタが、進行中の対戦ゲームに参加できる参加可能条件を満たしたか否かを判定する。 - 特許庁
  • A user information managing device 12 manages information on users belonging to a group of persons who are participating in a specific task now or participated in the past and whether each user is effective or ineffective to the current task by using a user information storage device 5.
    ユーザ情報管理装置１２がユーザ情報蓄積装置５により、現在又は過去に所定のタスクに参加した者のグループに属したユーザの情報及び各ユーザが現在当該タスクに対して有効か無効かを管理する。 - 特許庁
  • To provide a phone conference system that attains simultaneous conversation by surely grasping participants so that parties participating in a conference of which is inhibited never take part in the conference through the use of an UnPBX and the recognition of caller IDs by an exchange.
    ＵｎＰＢＸを利用して発信者ＩＤを交換機が認識することによって参加すべきでない者が会議に参加しないように参加者を確実に把握して同時に会話ができる電話会議システムを提供する。 - 特許庁
  • To save the cost and time to open a virtual store over a network, through which settlements can be made with electronic money and to increase conveniences to participating stores by registering the member stores to an electronic money settling institution over the network.
    電子マネー決済機関へ加盟店登録する処理をネットワーク上で行なうことによって、電子マネーで決済ができるネットワーク上の仮想店舗を出店するまでのコストと時間を削減し、加盟店に対する利便性を高める。 - 特許庁
  • To provide a pachinko game machine in a new structure capable of improving player's consciousness of participating in a game and increasing interest in the game in the pachinko game machine for making the pattern combination of performance patterns as performance display.
    演出表示として演出図柄の図柄組合せを行なうパチンコ機において、遊技者の遊技に対する参加意識を向上せしめて、遊技に対する興趣を高め得る、新規な構造のパチンコ機を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a technique enabling the selection of a group by a user to provide information for a group relevant to the selected group, or information for users participating in the relevant group.
    ユーザによるグループの選択を可能とし、選択されたグループと関連のあるグループについての情報や、その関連のあるグループに参加しているユーザについての情報を提供できるようにする技術の提供を目的とする。 - 特許庁
  • To provide an information provision system and an information storage medium for a game allowing other players to play the game, even while they do not participate in a network, in a manner that allows them to play as if participating in the network.
    他のプレイヤーがネットワークに参加していない場合であっても他のプレイヤーがネットワークに参加している場合と同様のゲームを行うことが可能なゲーム用の情報提供システムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a film deposition apparatus that has a function for moving a substrate held in a deposition chamber in three-dimensional directions and also reduces the amount of deposition-participating substances entering a bellows that is provided in association with the function.
    成膜室内に保持された基板を三次元方向に移動させる機能を有すると共に、その機能に伴って設けられたベローズの内部に侵入する成膜関与物質の量を低減する成膜装置を提供する。 - 特許庁
  • To solve the problem of a conventional construction method wherein a client himself/herself can not participate in works involved in physical work and the client can not get a feeling of satisfaction of participating in the physical work himself/herself to build his/her own house.
    従来の施工方法では、施工主自らが肉体作業に伴う工事に参加することはできず、施工主にとっては、自分の力作業による参加によって自分の家を建てたという満足感を得ることができない。 - 特許庁
  • Each terminal device 2 receiving the terminal device list detects a status of another terminal device 2 participating in the conference speech on the basis of the terminal device list and changes an indication on a display unit based on a result of the detection.
    端末装置リストを受信した端末装置２は、その端末装置リストに基づいて会議通話に参加している他の端末装置２の状態を検出し、この検出結果に基づいて表示部の表示を変更する。 - 特許庁
  • To display information, by which a communication opposite terminal is not identified, concerning the communication opposite terminal without having information to identify the communication opposite terminal among the communication opposite terminals participating in a session.
    セッションに参加している通信相手端末のうち、通信相手端末を識別する情報を有していない通信相手端末については当該通信相手端末がいずれの通信相手端末かを識別できない情報を表示する。 - 特許庁
  • To allow a user to receive a service regardless of the presence/absence of a user account only by performing a log-in by using an SSO function in a system in which a service participating in an SSO performs a user management based on the registration of a user account.
    ＳＳＯに参加しているサービスがそれぞれユーザアカウントの登録によるユーザ管理を行うシステムにおいて、ＳＳＯ機能を利用してログインすれば、ユーザアカウントの有無に拘わらずサービスの提供を受けられるシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an operation management system for building equipment extracting the optimum operation data of the building equipment from a result of analysis of the building data created by collecting the building data input from participating buildings, and activating the data in each building.
    参加したビル毎にビルデータを入力してもらい、集められたビルデータに基づくデータ分析結果からビル設備の最適運用データを抽出して各ビルにおいて活用することのできるビル設備の運営管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a silicon carbide smoothed substrate to be used in manufacturing an epitaxial wafer participating in the crystal growth of silicon carbide, and to provide the silicon carbide smoothed substrate, a silicon carbide epitaxial wafer, a gallium nitride wafer and a semiconductor manufacturing device.
    炭化珪素の結晶成長に関与し、エピタキシャルウエハ作製時に用いる炭化珪素平滑化基板の作製方法、炭化珪素平滑化基板、炭化珪素エピタキシャルウエハ、窒化ガリウムウエハ、及び半導体製造装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an interactive TV system which makes viewers feel like actually participating in a broadcast program and of responding quickly to each viewer about the viewer's reply.
    視聴者に対して、放送された番組に実際に参加しているかのような感覚を与えることができ、かつ、視聴者からの回答に対して、視聴者一人一人に迅速に応答することができるインタラクティブＴＶシステムを提供する。 - 特許庁
  • To verify an element that the genetic polymorphism of a gene encoding a protein related to the metabolism of bone affects the mechanism of the metabolism of the bone with the protein, and to provide a tailor-made medical treatment participating in the metabolism of the bone.
    骨代謝に関連するタンパクをコードする遺伝子の遺伝子多型が、該タンパクによる骨代謝のメカニズムに影響している要素を実証できた上での骨代謝に関与するテーラーメイド医療の提供が求められている。 - 特許庁
  • Disclosed are a method of predicting and/or examining heart failure, which method is characterized by measuring the concentration or the activity in body fluids of enzymes or fragments thereof participating in saccharometabolism in heart tissue, and a reagent for use therein.
    心臓組織において糖代謝に関与する酵素類またはその断片の体液中における濃度もしくは活性を測定することを特徴とする心不全の予知及び／または検査のための方法並びにそのための試薬。 - 特許庁
  • The evaluation methods differ by game theme, and a game participating applicant selects and assigns an arbitrary evaluation method out of a plurality of kinds of evaluation methods by selecting and assigning a desired theme out of each theme.
    競技テーマ毎にその評価方法が異なっており、競技参加希望者は、各テーマの中から所望するテーマを選択指定することによって複数種の評価方法の中から任意の評価方法を選択指定する。 - 特許庁
  • To provide a game machine constituted so as to smoothly advance a player participating type performance by making whether or not the pressing operation of an operation member such as a button is to be effectively reflected on a performance operation be easily and quickly recognized.
    ボタン等の操作部材の押下操作が演出動作に有効に反映されるか否かを簡便かつ迅速に認識させることにより、遊技者参加型の演出を円滑に進行させ得るように構成した遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of achieving at least one of increasing the sense of participating in a game, hardly boring a player, and providing changes in expectations to be held by the player for an interesting performance.
    遊技に対する参加意識を高めること、遊技者に飽きられ難いこと、興趣演出に対して遊技者に抱かせる期待感に変化を持たせることのうち少なくとも１つを実現することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • A game each executed in a game unit 1 participating in a simultaneous play game is an independent type turn-based game, and in the castle of the game where each player plays, a different player character operated by a different player other than the player is not present.
    同時プレイゲームに参加するゲームユニット１でそれぞれ実行されるゲームは、単独型のターン制ゲームであり、それぞれのプレイヤーがプレイするゲームの城内には自分以外の別プレイヤーが操作する別プレイヤーキャラクタは存在しない。 - 特許庁
  • The image forming apparatus includes a control part making the image forming part form the image including the new identification information generated by the generation part instead of re-forming the image formed on the recording material participating in the jamming.
    本画像形成装置は、ジャムに関与した記録材に形成された画像を再形成する代わりに、生成部で生成された新たな識別情報を含んだ画像の形成を画像形成部に行わせる制御部を含む。 - 特許庁
  • By opening and closing the liquid crystal monitors 11a-11c and changing directions of the display screens 24 in accordance with arrangement of the operation personnel 3, the personnel participating the operation can easily viewing the monitor screens 24 without trouble.
    そして、液晶モニター１１ａ〜ｃを開閉し、表示画面２４を手術要員３の配置に合わせて向きを変えることにより、手術に携わる要員が手術室のモニター画面を容易に、かつ、支障なく見ることができるようにする。 - 特許庁
  • When the chat message is distributed from the chat server 30 toward chat participating users, the chat message is converted into image data by an image converter 10C of the chat relay system 10, and a chat message image is transmitted to client terminals 21, 22, ....
    チャットサーバ30からチャット参加ユーザに向けてチャットメッセージが配信されると，チャットメッセージはチャット中継システム10の画像化装置10Ｃによって画像データに変換され，チャットメッセージ画像がクライアント端末装置21，22・・・に送信される。 - 特許庁
  • To provide a game device which achieves a game content that offers a virtual experience of a player participating in a music performance venue as an audience through an operation that the player inputs while associated with the performance of a progressing music.
    進行する楽曲の演奏に関連してプレイヤーが入力する操作を通じて、プレイヤーが楽曲の演奏会場に観客として参加する仮想体験を提供するゲーム内容を実現するゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide: a lithium ion secondary battery suppressing decrease in the battery capacity by suppressing diffusion of lithium ions to a portion not participating in discharge out of a negative electrode active material layer; and to provide a vehicle mounted with the lithium ion secondary battery; and battery mounting equipment.
    負極活物質層のうち放電に関与できない部位へのリチウムイオンの拡散を抑制して、電池容量の低下を抑制可能なリチウムイオン二次電池、これを搭載した車両及び電池搭載機器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a server and a radio communication terminal which users of radio communication terminals participating in group telephone calls can recognize quickly the radio communication terminal participated in the middle of group telephone calls.
    本発明は、グループ通話に参加している無線通信端末のユーザが、途中からグループ通話に参加した無線通信端末を迅速に認識することを可能とするサーバー及び無線通信端末を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To promote bidding by enhancing amusement and to secure fairness/ equality for both a visitor to an auction site and a client utilizing the Internet in participating in bidding in a system where the visitor and the client can simultaneously take part in bidding.
    オークション会場への来場者とインターネットを利用した顧客とが同時に入札に参加可能なシステムにおいて、娯楽性を高めて入札を促進させるとともに、両者の入札参加での公正性・公平性を確保する。 - 特許庁
  • The system is a computer-based system for providing information via the Internet and includes the steps of requesting securitization, investigating the possibility of securitization, originating a scheme, and selecting participating members.
    即ち、本システムはインターネットを介して情報提供するコンピュータシステムであって、対象債権の証券化を依頼する、証券化の可能性を検討する、スキームを作成する、参加メンバーを選定するといった段階を備えている。 - 特許庁
  • A gene (als2 gene) participating in aluminum tolerance is identified and separated as a new gene by a map base cloning using an F_2 population obtained by crossing an aluminum-sensitive mutant (als2 mutant) with Kasalath.
    アルミニウム感受性突然変異体（ａｌｓ２変異体）と、カサラスとの交配によって得られたＦ_２ 集団を用いたマップベースクローニングによって、アルミニウム耐性に関与する遺伝子（Ａｌｓ２遺伝子）を同定し、新規遺伝子として単離した。 - 特許庁
  • To conduct bidding based on a desired currency, without needing currency conversion even in the case of participating in an auction from a different currency region, in an auction system for performing international auctions by utilizing a communication network, such as Internet.
    インターネットなどの通信ネットワークを利用して国際オークションを行うためのオークションシステムにあって、異なる通貨地域からオークションに参加する場合でも、通貨換算を要することなく、希望の通貨で入札を行うこと。 - 特許庁
  • He made efforts to revive Kansai Kabuki, establishing the 'Shichinin no Kai' (a Kabuki study group created by seven Kamigata actors) in 1958 jointly with his younger brother, Ganjiro NAKAMURA the second, Nizaemon KATAOKA the 13th and Enjaku JITSUKAWA the third, etc., and participating in the 'Nizaemon Kabuki' subsequent thereto.
    1958年（昭和33年）には弟・二代目中村鴈治郎や片岡仁左衛門(13代目)、實川延若(3代目)らとともに「七人の会」を立ち上げ、つづく「仁左衛門歌舞伎」にも参加するなど、関西歌舞伎の復興に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a sphingosine analog that has a fluorescent-labeling group that is useful for elucidating the behavior of sphingo lipid participating to the transmission of in-vivo information in cells and has hydrolytically resistant phosphoric ester site.
    生体内情報伝達に関与しているスフィンゴ脂質の細胞内での挙動を解明するために有用な蛍光標識基部位を有し、かつリン酸エステル部分が加水分解されにくいスフィンゴシン類縁体を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について