Americans can't perform delicate surgeries like that, you know. アメリカ人には あんな 繊細なオペは出来ないからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Noh kyogenkata (Actors who perform lighthearted plays that are often staged between the more serious Noh pieces): Man around Ungo-ji Temple
能狂言方雲居寺近辺の男 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I want to join a club and perform dances at a school festival. サークルに入って学園祭でダンスを披露したい。 - 時事英語例文集
to have the appropriate qualifications and ability to perform a particular task
(ある物事をするための)資格や能力がある - EDR日英対訳辞書
I was very amused to see the seal perform its tricks. アシカが曲芸をするのを見てとても楽しかった - Eゲイト英和辞典
It is required to perform more complicated merging than the normal setAlign('merge').
通常の setAlign('merge') より複雑な連結を行います。 - PEAR
It does not perform joining at coincident endpoints. この関数は一致する端点の接続は行わない。 - XFree86
To easily perform a photographic mode switching operation. 撮影モード切替操作を簡便にできるようにする。 - 特許庁
Dr. Hardy continued to perform surgeries at his medical practice. ハーディ博士は医療現場で外科手術を続けた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To properly perform driving support. 適切に運転支援を行なうことができるようにする。 - 特許庁
To perform communication with less noise. ノイズの少ない通信を行うことができるようにする。 - 特許庁
To freely perform a test printing with an easy operation. 気軽に且つ簡単な操作でテスト印刷を行う。 - 特許庁
To perform line-scanning at high speed. 高速なライン走査を行うことができるようにする。 - 特許庁
Swimmers Perform Well at National Championships 日本選手権で競泳選手たちが結果を残す - 浜島書店 Catch a Wave
When we go out on the rink to perform, we are on our own. 演技するためにリンクに出て行けばひとりです。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a method for producing a perform using a perform binder which does not react with fused magnesium in the method for producing a perform used for a magnesium metal base composite material. マグネシウム金属基複合材料に用いるプリフォームの製造方法であって、溶融マグネシウムと反応しないプリフォームバインダーを用いるプリフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁
To perform customer management by accurately identifying a user. 利用者を正確に識別して、顧客管理を行う。 - 特許庁
To perform smoother and more efficient component replacement. より円滑で効率の良い部品交換を可能とする。 - 特許庁
To simply and precisely perform a bone reset surgery in a bone fracture treatment apparatus. 骨整復手術を簡易かつ正確に行う。 - 特許庁
To efficiently perform intra-frame prediction. フレーム内予測を効率よく行うことができるようにする。 - 特許庁
To perform electronic delivery of a document necessary for a contract. 契約に必要な書面の電子交付を可能にする。 - 特許庁
To efficiently perform underwater excavating work. 水中掘削作業が効率良く行えるようにすること。 - 特許庁
To efficiently perform high-volume data processing. 大量のデータに対する処理を効率的におこなうこと。 - 特許庁
To perform command binding by using a data-binding engine. データバインディングエンジンを使用してコマンドバインディングを行う。 - 特許庁
To perform an inspection simultaneously with the sampling of blood. 血液の採血と同時に検査が行えるようにする。 - 特許庁
To easily perform video information indexing. 映像情報のインデキシングを容易に行なえるようにする。 - 特許庁
To easily perform schedule management, and to perform proper deadline management, in a business request. 業務依頼に当たってそのスケジュール管理が容易で、しかも適切な期限管理を行うことができるようにする。 - 特許庁
To accurately perform the compression test of a fine linear sample. 細い線状の試料を精度よく圧縮試験する。 - 特許庁
To more surely prevent a third person perform from impersonating. より確実に第3者による成りすましを防止する。 - 特許庁
To perform sub-pixel display at a high grade with lesser display unevenness. 色むら少なく高品位にサブピクセル表示を行う。 - 特許庁
To more efficiently perform job hunting (job offer) activity. 求職(求人)活動をより効率的におこなうこと。 - 特許庁
To perform the resolution conversion processing of a picture only by arithmetic addition. 画像の解像度変換処理を加算のみで行う。 - 特許庁
To perform call control corresponding to a resource state of a wireless AP. 無線APのリソース状態に応じた呼制御を行う。 - 特許庁
To automatically perform reconstruction between different kinds of systems. 異種システム間でのシステム再構築を自動的に行う。 - 特許庁
To perform snapshot copy on an object-based storage system. スナップショットコピーをオブジェクトベース・ストレージシステムで可能にする。 - 特許庁
To perform derating without raising cost. コストの上昇を来たすことなくディレーティングを行うこと。 - 特許庁
To perform coloring as desired to the material to be treated by chemical conversion treatment, and to perform the same at a low cost. 被処理材に対し化成処理によって所望する通りの色づけができ、またこれが低コストで実施できる。 - 特許庁
To simply perform luminance control on a screen. スクリーン上の輝度調整を簡便にできるようにする。 - 特許庁
To effectively perform data transmission for an imaging apparatus. 撮像装置におけるデータ伝送を効率的に行う。 - 特許庁
To perform data transfer at high speed by eliminating packet losses. パケットロスを無くし高速なデータ転送を可能とする。 - 特許庁
To exactly perform operation support for accident prevention. 事故予防のための運転支援を的確に行うこと。 - 特許庁
To efficiently perform design processing of a design object. 設計対象物の設計処理を効率的に行う。 - 特許庁
To perform secure framing at the time of photographing a three- dimensional image. 立体画像撮影時に確実なフレーミングを行なう。 - 特許庁
The photosensitive film pattern is used as an etching mask to perform etching. 感光膜パターンをエッチングマスクとしてエッチングを行う。 - 特許庁