「Pledge」を含む例文一覧(614)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- Pledge of Share Options
新株予約権の質入れ - 日本法令外国語訳データベースシステム - Application Mutatis Mutandis to Pledge on Claim
債権質への準用 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (A pledge of Amaterasu and Susanoo)
（アマテラスとスサノオの誓約） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have taken the pledge―signed the pledge―vowed abstinence―I am under the vows of abstinence.
禁酒を誓った - 斎藤和英大辞典 - A child is the pledge of affection.
子は夫婦の鎹｛かすがい｝ - 斎藤和英大辞典 - to swear secrecy―vow secrecy―pledge oneself to secrecy―bind oneself to secrecy
他言せぬことを誓う - 斎藤和英大辞典 - to fulfil one's promise―keep one's promise―keep one's word―make good one's promise―redeem one's pledge
約束を履行する - 斎藤和英大辞典 - I brought this pledge.
これ 差し入れ持ってきたよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I solemnly affirm it to be true―swear that it is true―pledge my word that it is true.
誓って本当だ - 斎藤和英大辞典 - Pledge on Former Shares
旧株式に関する質権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - to exchange wine-cups in token of pledge―clench the bargain
固めの盃をする - 斎藤和英大辞典 - I pledge my love.
私はここに愛を誓います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A child is the pledge of affection.
子どもは夫婦のかすがい - 斎藤和英大辞典 - A child is the pledge of affection.
情が映れば子が出来る - 斎藤和英大辞典 - a solemn pledge of fidelity
忠誠を厳かに誓うこと - 日本語WordNet - to plight oneself―pledge oneself―join oneself―to some one
（誰と）夫婦の契りを結ぶ - 斎藤和英大辞典 - With this kiss, I pledge my love.
このキスによって愛を誓う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to drink one's health in champagne―toast one in champagne―pledge one in champagne
シャンペンで祝盃を挙げる - 斎藤和英大辞典 - I pledge to you 1.5% of the net sale price.
売価の1. 5%を約束するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (ii) The shares underlying the pledge.
二 質権の目的である株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Perfection of Pledge of Bonds
社債の質入れの対抗要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The bond underlying the pledge.
二 質権の目的である社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム - My pledge to zone is my very mission itself!
ゾーンとの誓いが 僕の使命! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I pledge my honor
私は、私の名誉にかけて誓う - 日本語WordNet - to pawn anything―put anything in pawn―pledge anything―put anything in pledge―（俗語では）―spout anything―（米俗）―soak anything
質に入れる、質に置く - 斎藤和英大辞典 - I pledge my love who makes you happy?
あなたを幸せにするのは誰? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That was not a pledge that was kept.
誓約は守られませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - his saxophone was in pledge
彼のサキソフォンは質に入っていた - 日本語WordNet - Subsection 3 Pledge of Share Options
第三款 新株予約権の質入れ - 日本法令外国語訳データベースシステム - Effect of Pledge of Share Options
新株予約権の質入れの効果 - 日本法令外国語訳データベースシステム - I am sworn to secrecy―bound to secrecy―pledged to secrecy―under pledge of secrecy―under a vow of secrecy.
秘密を誓ったから言えぬ - 斎藤和英大辞典 - be under pledge of secrecy
秘密を守ると誓いを立てている - Eゲイト英和辞典 - Matters to Be Registered for Registration of Pledge, etc.
質権の登記等の登記事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - I am sworn to secrecy―bound to secrecy―pledged to secrecy―under pledge of secrecy―under a promise of secrecy.
秘密を誓った（から言われぬ） - 斎藤和英大辞典 - Copyright which is the subject of a pledge
質権の目的となつた著作権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - I pledge the rest of my life to you.
"残りの生涯を君に捧げよう" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His signing the pledge is an old, old story.
あの人の禁酒は久しいものだ - 斎藤和英大辞典 - My watch is at pawn―in pawn―in pledge―（英俗）―up the spout―at my uncle's―（米俗）―in soak.
時計は質に入れてある - 斎藤和英大辞典 - Leaders of G8 Pledge to Promote World Peace
G8首脳，世界平和の推進を誓約 - 浜島書店 Catch a Wave - He told me the truth under pledge of secrecy―under the seal of secrecy―under a promise of secrecy.
秘密を誓ってその事を聞いた - 斎藤和英大辞典 - Mutual interest is the best pledge.
相互の利益が何よりの保証である - 斎藤和英大辞典 - to fulfil one's promise―make good one's promise―meet one's engagement―redeem one's pledge
約束を履行する、約束を果たす - 斎藤和英大辞典 - I readily gave the pledge required.
僕は、すぐに言われた通り約束した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - (2) As far as the right of pledge and the relations between the pledge creditor and the pledge debtor are concerned, provisions of special regulation shall apply mutatis mutandis.
(2) 一般拘束規則の規定は，担保権，及び質権者と質権設定者との間の関係に準用される。 - 特許庁 - someone to whom a pledge is made or someone with whom something is deposited as a pledge
誓約が誓われる誰か、または何かが誓約として預けられる誰か - 日本語WordNet - (ii) The Share Options underlying the pledge.
二 質権の目的である新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the beneficial interest that is the subject matter of the pledge.
二 質権の目的である受益権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - someone who makes or gives a pledge
担保を借りる誰か、または与える誰か - 日本語WordNet - Let's celebrate our pledge to endless love.
俺たちが誓った 永遠の愛を祝って。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an act of writing a pledge in one's own blood
誓いの言葉を自分の血で書くこと - EDR日英対訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
