「Pledge」を含む例文一覧(614)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • "And his poor mother made him take the pledge on New Year's Eve.
    「それに気の毒に彼のお母さん、大晦日に彼に禁酒の誓いをさせたのよ。 - James Joyce『死者たち』
  • Article 83 (1) In addition to what is listed in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a statutory lien, pledge or sub-pledge, or mortgage shall be as follows:
    第八十三条　先取特権、質権若しくは転質又は抵当権の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Requirements for the Perfection of a Pledge of a Beneficial Interest in a Trust With Certificate of Beneficial Interest
    受益証券発行信託における受益権の質入れの対抗要件 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Delivery of Documents Stating the Matters Stated in the Beneficial Interest Registry Which Relate to a Pledge
    質権に関する受益権原簿の記載事項を記載した書面の交付等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Article 96 (extension of a right of pledge to the proceeds of the patent right, etc.) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a right of pledge established on a utility model right, exclusive license or non-exclusive license.
    ２　特許法第九十六条（物上代位）の規定は、実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After the attainder of the Ako clan, he, together with his younger brother, joined the alliance pledge of Kuranosuke OISH.
    赤穂藩改易後、弟とともに大石内蔵助の盟約に名を連ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June, 1843, the following year, he quitted the priesthood to aim for the restoration of the study of Japanese classical literature and pledge his loyalty to the Emperor.
    翌1843年6月、国学の復古を志し、勤王を誓うために還俗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the 'uprising' is defined as 'taking the same action' or take a pledge on it.
    しかし「一揆」とは、「同一行動をとること」あるいはそれを誓約することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the system, a king makes feudal lords pledge loyalty in return for the protection of their domains, and the feudal lords make the same promise with retainers and make them pledge loyalty.
    国王が諸侯に領地の保護（防衛）をする代償に忠誠を誓わせ、諸侯も同様の事を臣下たる騎士に約束し、忠誠を誓わせるという制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I am half, so even if I write a pledge we can not become hanabori anyway
    俺は半分だから誓約書を書いてもどうせ花朗になることはできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
    タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。 - Tatoeba例文
  • On December 1, he went to the capital (Kyoto) as an emissary and made the gokenin in Kyoto and the Kinki area pledge loyalty to the Shogun.
    19日、使節として上洛し京畿の御家人に将軍への忠誠を誓わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The right in a registered industrial design may be a registered pledge object.
    登録された工業意匠に関する権利は，登録質権の目的とすることができる。 - 特許庁
  • Article 146 (1) Shareholders may pledge the shares held by the same.
    第百四十六条　株主は、その有する株式に質権を設定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Provide an admonition to the child or his/her guardian, or cause him/her to submit a written pledge;
    一　児童又はその保護者に訓戒を加え、又は誓約書を提出させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On this day, Imperial Prince Takehito and his older brother Taruhito held a ceremony to take a pledge to become father and son.
    この日、威仁親王は兄熾仁親王と親子盃の儀式を取り交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the following year, the Suzuki clan withdrew the pledge of submission to the Oda clan, and once again it supported Hongan-ji Temple.
    しかし、翌年には織田氏への服属を反故にし、再び本願寺に荷担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Kojiki", Takehiratori no Mikoto is a child of Amenohohi in the section of "Amaterasu and Susanoo no Ukei" (pledge between Amaterasu and Susanoo).
    『古事記』ではアマテラスとスサノオの誓約の段で、アメノホヒの子が建比良鳥命である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He would take me into the closet and make me perform oral sex on him while making me pledge allegiance to satan.
    クローゼットに連れて行かれてー 悪魔に忠誠を誓わせながら 私にフェラさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the past, joseon had to suffer through two wars after breaking the pledge with the qing.
    過去に我が朝鮮は 清国との盟約を破った後2つの戦争に苦しみました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm counting the days until the fighting is done and I can pledge my love to the king in sight of the gods.
    戦いが終わるのが待ち遠しい 神々の眼差しの下 王への愛を誓うわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I pledge my li and honor to the night's watch, for this night and all the nights to come.
    私は、命と、名誉をかけ ワイトウォッチに誓約します 今夜から、訪れる全ての夜に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I pledge my life and honor to the night's watch, for this night and all nights to come.
    我が命と名誉を ナイツウォッチに誓う この夜とこの先に訪れる すべての夜のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I pledge my life and honor to the night's watch for this night and all the nights to come!
    私は我が生命と名誉をナイツウォッチに捧げる この夜と来る全ての夜のために! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • bound or obligated, as under a pledge to a particular cause, action, or attitude
    特定の原因、動作、または態度を約束するなど、束縛された、または義務付けられた - 日本語WordNet
  • In addition to individual bonds, there are many cases in which managers pledge personal assets as security.
    個人保証に加え、経営者自身が個人資産を担保提供するケースも多い。 - 経済産業省
  • The international community is waiting to see how Trump will fulfill that pledge.
    国際社会は，トランプ氏がその公約をどのように実現させていくかに注目している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • An entry concerning a registered security over movables shall be deleted from the register upon termination of the claim secured by the pledge or waiver of the pledge.
    動産に対する登録担保に関する記入は，当該質権により担保されている請求権が消滅したとき又は当該質権が放棄されたときには抹消するものとする。 - 特許庁
  • An application for entry in the Register of a pledge agreement shall contain an indication of the name or trade name, domicile and address of the pledgee and the date of the pledge agreement.
    質権設定を登録簿に記載することを求める申請書には，質権者の名称若しくは商号，居所及び住所，並びに質権設定契約の締結日を記載する。 - 特許庁
  • (v) in the case of a registration of a pledge or sub-pledge or a mortgage established to secure a claim the amount set forth in item (i) of which is designated in a foreign currency, the maximum amount secured as indicated in the Japanese currency
    五　外国通貨で第一号の債権額を指定した債権を担保する質権若しくは転質又は抵当権の登記にあっては、本邦通貨で表示した担保限度額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 95 (1) In addition to what is listed in the items of Article 59 and the items of Article 83, paragraph (1), the matters to be registered for a registration of a pledge or sub-pledge shall be as follows:
    第九十五条　質権又は転質の登記の登記事項は、第五十九条各号及び第八十三条第一項各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Munenori dissuaded Naomori on the basis of that pledge, but after all, he might as well have deceived his friend.
    その約束で直盛の説得を行った宗矩は結果的に友人を陥れたことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We reaffirm our strong commitment to combat terrorist financing and pledge to maintain the momentum we have achieved thus far.
    我々は、テロ資金に対する闘いへの強いコミットメントを再確認し、モメンタムの維持にコミット。 - 財務省
  • (i) a document to pledge that the person does not fall under item (i) or (ii) of Article 66-4;
    一　第六十六条の四第一号又は第二号に該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • under the feudal system, the deed by which a person was given land in exchange for a pledge of service
    封建制度において、ある人が奉仕を誓うことの見返りに土地を与えられた証書 - 日本語WordNet
  • Article 32 (1) A Specified Equity Member may create a pledge over the Specified Equity he/she holds.
    第三十二条　特定社員は、その有する特定出資に質権を設定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For this, his retainers deterred the attempt by making their pledge of allegiance to Kagetora, and he refrained from becoming a priest.
    家臣団が景虎への忠誠を誓ってこれを引き止め、出家は取りやめになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in the beginning of the Showa era in Japan, assassinations that were carried out by a group of rightist terrorists who made a sworn pledge to carry out such activities
    血盟団事件という,昭和初期に起こった右翼テロによる暗殺事件 - EDR日英対訳辞書
  • He worked as a close aide of Honen, and when Honen was dying, he was given "Ichimai-kishomon" (literally, a one-sheet written pledge).
    長く法然に近侍し、法然の臨終の際には『一枚起請文』を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If any person wishes to pledge his trademark rights, a written agreement shall be made and entered in the Register. No right of pledge shall be valid until such an entry has been made.
    何人かが商標権に質権を設定しようとするときは，書面による契約がなされ，かつ，登録簿に記載されなければならない。そのような記載がされるまでは，質権は効力を生じない。 - 特許庁
  • I have not a bit wavered from my pledge, made at a press conference at that time, to deal with this matter properly.
    私はあのとき記者会見で「きちんとやります」と言ったことは、全然、微動だにしておりません。 - 金融庁
  • The bank plan is an effort by Governor Ishihara to fulfill his main campaign pledge for his second term.
    この銀行計画は，石原都知事の２期目の中心的な選挙公約を果たすための取り組みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the same year, Mitsunari helped Kagekatsu UESUGI from Echigo to visit Hideyoshi and pledge to serve as a vassal.
    同年、越後の上杉景勝が秀吉に臣従を誓うために上洛してきたとき、これを斡旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Where the patent is a joint possession, the registered pledge recording shall require the written consent of all joint owners.
    特許が共有である場合は，登録抵当の記録は全共有者の同意書を必要とする。 - 特許庁
  • Members with sustained, significant external surpluses pledge to strengthen domestic sources of growth.
    持続的で大規模な黒字を持つメンバー国は，国内の成長の源を強化させることを誓約する。 - 財務省
  • We pledge to support robust training efforts in our growth strategies and investments.
    我々は、成長戦略と投資において、しっかりとした訓練を行う努力を支援することを誓約する。 - 財務省
  • (i) a document to pledge that the person does not fall under Article 33-5(1)(i) and (ii);
    一　第三十三条の五第一項第一号及び第二号に該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) NEDO may neither acquire the equity interests of its contributors nor receive them as the collateral of a pledge.
    ２　機構は、出資者の持分を取得し、又は質権の目的としてこれを受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the chapter of the pledge between Amaterasu (the Sun Goddess) and Susano, Amaterasu received the sword Susano had and gave birth to Munakata Sanjojin.
    アマテラスとスサノオの誓約の段で、アマテラスがスサノオの持つ剣を譲り受けて宗像三女神を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was temporarily settled by Honen's 'Shichikajo Seikai' (Seven Article Pledge) which was signed by his followers and sent to the Enryaku-ji Temple.
    法然は「七箇条制誡」に門弟らが署名を添えて延暦寺に送って一端は収束した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について