「Pool」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目)

「Pool」を含む例文一覧(2938)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 次へ＞

The coated film is formed by applying the coating liquid on a substrate by a method including processes of: forming, on the substrate, a pool of a liquid of a mixture of the coating liquid and a diluting fluid; and spreading the mixture on a surface of the substrate.
基板上に、塗布液と希釈液とを含む混合液からなる液溜まりを形成する工程と、前記混合液を前記基板の表面に広げる工程とを有する方法により、基板上に塗布液を塗布することで、塗膜を形成する。 - 特許庁
A connection part 29 comprising a first thin part 29a, a second thin part 29b, and a thick pool part 29c formed between the first thin part 29a and the second thin part 29b is formed between plural base parts 28.
第１の薄肉部２９ａ及び第２の薄肉部２９ｂと、第１の薄肉部２９ａと第２の薄肉部２９ｂとの間に形成された厚肉の溜まり部２９ｃとからなる連接部２９を複数の基部２８同士の間に形成する。 - 特許庁
This cooler 300 adopting a pool boiling system according to the embodiment 1 includes: a container 301; and a working fluid 302 stored in the container, wherein the container 301 has a contact part 303 with a heating unit 110 as a cooling object.
実施形態１に係るプール沸騰方式による冷却器３００は、容器３０１と、容器３０１に収容された作動流体３０２とを備え、容器３０１は、冷却対象である発熱体１１０との接触部３０３を有する。 - 特許庁
The make-up water pump inlet pipe 2 is connected to a plurality of continuously arranged make-up water pumps 3, and the downstream side of a make-up water pump outlet pipe 4 is connected to normal use appliances 5, a skimmer surge tank 6, a nuclear reactor well 9 and an appliance temporary placement pool 10.
補給水ポンプ入口配管２に複数台並列配置した補給水ポンプ３に接続し、補給水ポンプ出口配管４の下流側を常用機器５，スキマサージタンク６，原子炉ウエル９及び機器仮置プール10に接続する。 - 特許庁
An oil pool 224 is provided on an upper surface of the compression element 203, and a plurality of oil holes 226a, 226b are provided right above an end ring 210 of a rotor 211 and roughly evenly in relation to axial center of the rotor 211.
圧縮要素２０３の上面にオイルプール２２４を設け、オイルプール２２４の底部で回転子２１１のエンドリング２１０の真上の位置にオイル孔２２６ａ、２２６ｂを複数個しかも回転子２１１の軸心に対して略均一に配設する。 - 特許庁
The pool floor is constituted of the floor board, a plurality of foldable leg bodies integrally mounted to the lower surface of the floor board and a plurality of height adjustment legs set lower than the height of leg bodies detachably assembled to the lower surface of the floor board.
プール用床を、床板と、床板の下面に一体に取り付けられる折り畳み自在な複数の脚体と、床板の下面に着脱自在であって組み立てた脚体よりも低い高さに設けた複数の高さ調整脚とから構成する。 - 特許庁
By forming a fine and deep groove-like keyhole on the surface of a material to be welded by irradiation of a laser beam and generating the arc between the electrode for the heat source of the arc and the material to be welded, a molten pool is formed on the surface of the material to be welded.
レーザ光の照射によって被溶接材の表面に細く深い溝状のキーホールを形成し、アーク熱源用の電極と被溶接材の間にアークを発生させることによって、被溶接材の表面に溶融池を形成する。 - 特許庁
To provide a hot water supply, purifying temperature raising reutilization system to a bathtub and a warm water pool in which an electromagnetic induction heating temperature raising apparatus is used to narrow an installation place and finely control temperature, and temperature raising time is short.
ボイラーを使用せずに、電磁誘導発熱式の昇温器を用いて、設置場所が狭くて済み、微妙な温度こんとろーるができ、昇温時間も短いところの浴槽および温水プールへの給湯、浄化昇温再利用システムを提供する。 - 特許庁
In a first step, solder 30 is supplied to the semiconductor device 10 or printed wiring board 20 and in a second step, a resin pool 40 is formed using light-transmissive resin which is not softened at reflow temperature of the solder 30 and has heat resistance.
第１のステップで半導体装置１０又はプリント配線板２０に半田３０を供給し、第２のステップでは、半田３０のリフロー温度では軟化しない耐熱性を有する光透過性樹脂を用いて樹脂だまり４０を形成している。 - 特許庁
Repeaters 3 installed in a parking pool are connected with a management server 2 managing the whole system via a communication network 4 to enable a user to perform reservation procedure or returning procedure concerning renting of an electric vehicle 5.
駐車プールに設置された中継器３を、通信ネットワーク４を介して、システム全体を管理する管理サーバ２に接続して、利用者が、電気自動車５の貸し出しについての予約手続きや、返却手続きを中継器３により行えるようにする。 - 特許庁
To provide a welding method in which the properties for increasing the penetration depth in a molten pool are brought out to the maximum without depending on the components in a flux layer formed on the surface of the material to be welded, and the formation cost of the flux layer can be reduced.
本発明は、被溶接材の表面に形成するフラックス層の成分に依ることなく、その溶込み深さ向上特性を最大限に引き出し、フラックス層の形成コストを削減することが可能な溶接方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a liquid droplet discharge head by which the droplet discharge head excellent in the adhesiveness of a nozzle plate and a pool plate, excellent in stability of the discharge direction of droplets, and excellent in liquid discharging property during maintenance can be effectively manufactured.
ノズルプレートとプールプレートとの密着性に優れ、液滴の吐出方向の安定性に優れるとともに、メンテナンス時の液体排出性に優れた液滴吐出ヘッドを効率的に製造することが可能な、液滴吐出ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁
While following the scanning of an electrode 1 conducting arc discharging, a laser beam 2 whose focus is adjusted between the center in thickness of an object M to be welded and the rear surface thereof or is positioned under the rear surface is used to scan a molten pool formed by the arc discharging.
アーク放電の電極１の走査に追随して、焦点を溶接対象物Ｍの厚み中心から裏面まで、あるいは、裏面下方に位置するように調節したレーザ光２を、前記アーク放電によって形成された溶融池に向けて走査する。 - 特許庁
A protocol is provided in order to determine which entry (including a unique identifier to a corresponding data pair) in a local lexicon (or "Primordial Data Pool") is included in a remote lexicon and, therefore, can be used in a transmission in place of the data itself.
プロトコルが、ローカル語彙（又は「原始のデータプール」）の中のどのエントリー（対応しているデータペアに一意の名前を含むこと）が遠隔語彙に含まれ、ゆえにデータの代わりにトランスミッションにおいて使用されることができるかについて決定するために提供される。 - 特許庁
The server device 3 informs a navigation device corresponding to a driver in which the trip schedule information selected by the customer is registered of the customer's intention to apply for the vehicle pool, and at the time of acquiring the positive replay, the server device 3 informs the terminal equipment 2-1 of the result.
サーバ装置３は、カスタマによって選択された旅程情報を登録したドライバに対応するナビゲーション装置に対して、同乗の申し込みがあることを通知し、肯定的な返答が得られた場合には、その旨を端末装置２−１に通知する。 - 特許庁
To provide an Internet filter control system by which monitoring/ operation with of the filtration control of water used in a bathtub or pool, temperature control of such water, control of chemicals used in water filtration treatment, etc., can be controlled with a personal computer, and thereby such operation at the site can be facilitated and also, controlled by another control center.
浴場及びプール等の水質の濾過管理，温度管理，薬品管理等の監視及びそれに対する操作をパソコンで管理することにより現場での操作の容易生はもとより，現場における管理を別の管理センターで行うことを可能とする。 - 特許庁
The illumination lens 11 has an optical path region 11X where light incident to the positive lens surface 11a passes and a non-optical path region 11Y formed on the side surface 11c side, and forms a groove 11d functioning as an adhesive pool on the side surface 11c.
照明レンズ１１は、正レンズ面１１ａに入射された光が通過する光路領域１１Ｘと、側面１１ｃ側に形成された非光路領域１１Ｙとを有しており、側面１１ｃに接着だまりとして機能する溝１１ｄが形成されている。 - 特許庁
A welding is kept in a good condition by keeping the image of a molten metal pool formed at a seam part immediately below an arc electrode in a constant state by controlling the location of an arc electrode and the magnitude of a welding electric current by means of an image processing of the welding condition.
溶接状態の画像を処理して、アーク電極の位置及び溶接電流の大きさを制御することによって、アーク電極の直下のシーム部に形成された溶融池の影を一定の状態に維持して、溶接を良好な状態に維持する。 - 特許庁
After the semiconductor device 10 is mounted on the printed wiring board 20 in a third step, the resin pool 40 is cured in a fourth step to fix an optical coupling, and the solder 30 is reflowed in a fifth step to fix an electric coupling.
第３のステップで半導体装置１０をプリント配線板２０上に載置した後、第４のステップで樹脂だまり４０を硬化させて光学的な結合を固定し、さらに第５のステップでは半田３０をリフローすることで電気的な結合を固定している。 - 特許庁
To provide a plastic liquid crystal panel for a curved display which can suppress the problem of air bubbles in forming the curved display and a failure in display grade, such as a liquid crystal pool and a thin gap, and greatly improve the reliability of the curved panel and a method of manufacturing the same.
曲面化した時の気泡問題及び液晶溜りやギャップ薄等の表示品位の不具合を抑制でき、湾曲したパネルの信頼性を大幅に向上させる曲面表示用プラスチック液晶パネルおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Thereby, when joining a pool forming plate, the damper plate and the damper chamber forming plate 34, the joint is fully pressurized even in the part where each individual venting route 60 and the common venting route 62 have been formed, and then the poor joining of each plate does not occur.
これにより、プール形成プレートと、ダンパプレートと、ダンパ室形成プレート３４とを接合する際に、各個別通気路６０及び共通通気路６２が形成された部分においても、十分に加圧することができ、各プレートの接合不良が生じない。 - 特許庁
A plurality of directory regions not shown in the figure for managing which of the shared pool volume 343 actual data are stored are prepared, an unused one of them is cyclically selected and used, and the actual deletion of the actual data is processed on the background.
共有プール・ボリューム３４３のいずれに実データを格納したかの管理を行うための図示しないディレクトリ領域を複数用意しておいて、そのうちの未使用のものを循環的に選択して使用し、実データの実際の削除はバックグラウンドで処理する。 - 特許庁
The storage device 100 further comprises a logical disk allocation control section 202 and a physical disk addition monitoring section 205, and, when detecting a logical disk of which access load is heavy, performs an operation to equalize the loads by moving the logical disk to a newly generated storage pool.
また、ストレージ装置１００は、論理ディスク割り当て制御部２０２及び物理ディスク増設監視部２０５を備え、アクセス負荷の高い論理ディスクの検出時は、論理ディスクを新しく生成したストレージプールに移動し、負荷を平準化する動作を行う。 - 特許庁
To prevent ink pool, which disturbs the optical detection of residual amount, from staying on the slanting surface in the upper portion of a prism in an ink tank having a prismatic portion inside of an ink housing space from its bottom face in order to optically detect the ink housed in the ink tank.
収納するインクの光学的な検知に供するために、底面よりインク収納空間の内方にプリズム状部分を有したインクタンクにおいて、当該プリズム上部分の斜面に光学的残量検知の妨げとなるインク溜まりが残らないようにする。 - 特許庁
To provide a treatment apparatus capable of making the distribution of the dissolution amount and the etching amount of copper foils in an entire substrate and in the front and rear face seven and suppressing unevenness of the width of a conductor of wiring patterns in the wiring pattern directions by solving the formation of a liquid pool in the center part of the substrate at the time of etching treatment.
エッチング処理時に基板中央部の液溜まりを解消し、基板全体及び表裏銅箔溶解量の分布とエッチング量の均一化と配線パターン方向による配線パターンの導体幅のバラツキを少なくする処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide the welding method of a metallic sheet member for preventing any molten pool from being blown off with gas caused by evaporation of adhesion layer by arc heat when performing arc welding of predetermined parts of two metallic sheet members which are adhered and joined to each other.
接着接合された２つの金属板部材の所定部位をアーク溶接接合する際に、アーク熱での接着層の蒸発によるガスによって溶融池が吹き飛ばされるということが起こらないようにした、金属板部材の接合方法を提供すること。 - 特許庁
In this inspection method, after a solution is applied to a partitioning area P of a dummy region, a surface shape of a solution pool k2 of the solution applied on the partitioning area is measured in three dimensions, and is compared with a reference surface shape defined beforehand.
この検査方法では、ダミー領域の区画領域Ｐに対して溶液を塗布した後、当該区画領域に塗布された溶液の溶液溜りｋ２の表面形状を立体的に計測し、あらかじめ定義されている基準表面形状と比較する。 - 特許庁
To provide a sustained-release apparatus for an exuviation inhibitor for mosquito larval bodies, which inhibits embryos of mosquito from becoming adults and suppresses the development of mosquito for a long term by charging the apparatus into a water pool for egg production of mosquito, such as a rain water box, a pipe, a gutter, or a small pond, in the neighborhood of a building.
建物の近辺にある蚊が産卵する水たまり、例えば雨水桝、樋、側溝、小さな池等の水たまりに入れておくことにより、蚊の幼虫が成体にならず、長期間にわたり蚊の発生を抑えることができる装置を提供する。 - 特許庁
In one implementation, using chunks having same length between the source storage system and a destination storage system, the storage resource pool is unified by importing the management information from the source storage system, and automated page-based relocation is performed to adjust actual location of data.
例えば、ソースストレージシステムとデスティネーションストレージシステムの間で同じ長さを持つチャンクを使用し、ストレージリソースプールはソースストレージシステムから管理情報をインポートして統合され、データの実際の位置を調整するためにページベースの自動再配置が実行される。 - 特許庁
This system achieves the most satisfactory price and execution efficiency by using dynamic market information, flowable pool and high performance transaction system across all possible flowable formats, and delivers merchandise having a plurality of forms at the most satisfactory price.
システムは、可能な流動性フォーマットのすべてにわたる動的な市場情報、流動性プール、及び高性能取引システムを利用することによって、最良の価格及び実行効率を達成し、複数の形式を有する商品を可能な最良の価格で送り届ける。 - 特許庁
This ink for wiring tools is an ink used for writing tools having a style of supplying the ink from an ink pool directly to the tip of the pen, comprises a volatile solvent, a relatively large amount of a fixing agent and a relatively large amount of a pigment and has a specific range of ink viscosity (at 20°C).
インキ溜から直接、筆記先端にインキを供給する形態の筆記具に使用するインキであって、揮発性溶剤と比較的多量の定着剤と比較的多量の顔料を含む特定範囲のインキ粘度（２０℃）を有する筆記具用インキ。 - 特許庁
To provide an optical pickup apparatus in which secular change of a attachment position and deviation due to environmental change are prevented by providing adhesion pool at an optical control element side and improving adhesive strength for attachment of the optical control element, and which has high performance and long lifetime.
光制御素子側に接着だまりを設け、光制御素子装着に係る接着強度を向上することによって、装着位置の経時変化、環境変化に伴うずれを防止し、高性能かつ長寿命の光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁
In the method for mitigating the adhesion of rust, a ferrite coating film is formed in a section in contact with water which contains suspended matter in it causing rust in a steam dryer/separator pool (DSP) 16, for example, constituting a plant or a cutting device 18 or a recovery device 20, for example, used for the plant.
錆付着低減方法は、プラントを構成する例えばＤＳＰ１６又はプラントに使用される例えば切断装置１８又は回収装置２０のうち、錆の起因となる水中浮遊物を含む水が接触する接水部にフェライト皮膜を成膜する。 - 特許庁
This bag vessel for the frozen dessert extraction device is such that the extraction port of the bag vessel is folded inside the bag vessel and a pool part for dissolving liquid of soft ice cream and ice cream is set so as to extract the liquid in a mixed condition almost simultaneously with the main bodies of the soft ice cream and the ice cream to be thawed and extracted.
袋体容器の抽出口を袋体容器内部に折り込みソフトクリーム、アイスクリームの溶解液のプール部を設け、解凍抽出されるソフトクリーム、アイスクリームの本体とほぼ同時に混合された状態で抽出できることを可能とした。 - 特許庁
In order to enable itself to consistently assign identical ratings to obligators and exposures that contain similar risks or allocate such obligators and exposures to identical pools, does the institution specify in sufficient detail the definition of "identical ratings" and "identical pools" and the criteria for the identical rating assignment and pool allocation?
同様のリスクを有する債務者及びエクスポージャーに対して一貫して同一の格付を付与し、又は同一のプールに割り当てることを可能とするように、同一の格付及び同一のプールの定義及び基準を十分に詳細に規定しているか。 - 金融庁
The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency, but only to so much of the profits so derived as is attributable to the participant in proportion to its share in the joint operation.
１から３までの規定は、共同計算、共同経営又は国際経営共同体に参加していることによって取得する利得（共同事業における参加者の持分に比例して当該参加者に帰せられる利得に限る。）についても、適用する。 - 財務省
For example, you say that “the large pool of domestic savings is taken into account indirectly through the real interest rate”. This should mean that the ample private savings more than offsets the fiscal deficit in Japan, resulting in the relatively low real interest rate.
例えば、貴社は「日本の大きな国内貯蓄は実質金利を通じて間接的に考慮されている」としている。ならば、日本では十分な民間貯蓄が財政赤字を補って余りある結果、日本の実質金利は相対的に低いということになる。 - 財務省
The combination metering apparatus has a plurality of metering hoppers 41i which receive and a goods M from the pool hopper 42i and meter the goods M, and a plurality of first load detectors 10 which detect the weight of the goods M in the metering hopper 41i.
プールホッパ４２_i から品物Ｍを受け取り品物Ｍを計量するための複数の計量ホッパ４１_i と、前記計量ホッパ４１_i 内の品物Ｍの重量を検出するための複数の第１荷重検出器１０とを有する組合せ計量装置に関する。 - 特許庁
In this welding method, the tip end side of the welding wire 11 is oscillated along a welding direction W and, for each oscillation cycle, the droplet 14 generated on the tip end of the welding wire 11 is brought into contact with the molten pool 400 on the surface of the workpieces 200, 300.
この溶接方法では、溶接ワイヤ１１の先端側を溶接方向Ｗに沿って振動させて、この振動サイクル毎に、溶接ワイヤ１１の先端に発生させた溶滴１４を、溶接ワーク２００、３００の表面の溶融池４００に接触させる。 - 特許庁
A rice conveying duct 9 connects the rice cleaning machine 12 with a second separator 16 and a switching valve 18 is provided at a rice exhaust port of the second separator 16, so that a feeding path 20 to a color sorting machine 21 and a returning path 19 to the pool hopper 13 can be selectively switched.
精米機１２からは送米ダクト９で第２分離器１６に連結し、第２分離器１６の排米口には切替弁１８を設けて、色彩選別機２１への送り路２０と、プールホッパ１３への戻し路１９とを選択的に切替えれるようにする。 - 特許庁
To adapt with a static safety system concept also in a forced circulation reactor, to position a pressure suppression pool on the reactor containment vessel bottom also in a reactor containment vessel similarly to the conventional art, and to reduce the reactor containment vessel and the height of a reactor building.
強制循環炉においても、静的安全系概念と適合し、さらに原子炉格納容器についても従来と同様に原子炉格納容器底部に圧力抑制プールを位置させ、同時に原子炉格納容器および原子炉建屋高さを小さくする。 - 特許庁
The pool floor is constituted of the floor board, a plurality of foldable leg bodies integrally mounted to the lower surface of the floor board and a plurality of height adjustment legs set lower than the height of the leg bodies detachably assembled to the outside surfaces of leg plates forming the leg bodies.
プール用床を、床板と、床板の下面に一体に取り付けられる折り畳み自在な複数の脚体と、脚体を構成する脚板の外面に着脱自在であって組み立てた脚体よりも低い高さに設けた複数の高さ調整脚とから構成する。 - 特許庁
When cladding by welding on the work 1 by a torch 3, by generating a Lorentz force driving molten metal in the molten pool of the work 1 by an exciting coil 3a disposed so that the outer periphery of the lower part of the torch 3 is surrounded, weld beads are smoothed.
ワーク１にトーチ３により肉盛溶接を施す際に、同トーチ３の下部外周を取り囲むように配設された励磁コイル３ａにより、ワーク１の溶融池内に溶融金属を駆動するローレンツ力を発生させるようにして、溶接ビードを偏平化させる。 - 特許庁
To suppress accidents by decreasing oxidation of the skin cells in a swimming pool and during bathing and oxidation of foods and reducing growth of bacteria and prolong the service life of filtration equipment by providing water obtained by lowering the redox potential of active hydrogen water capable of neutralizing activated oxygen.
活性酸素を中和する活性水素水の酸化還元電位を低めた水の提供により、プールや入浴による肌細胞の酸化や食品の酸化の低減と菌繁殖の軽減による事故の抑制ならび濾過設備の長寿化を提供する - 特許庁
To provide a granulated antimicrobial material excellent in durability and suitable for purifying bath water for domestic and business uses, tap water, water in an elevated cistern, water in a swimming pool, cooling water in a cooling tower, etc., without requiring large-scale facilities and running cost, and to provide a method for producing the same material.
大掛かりな設備やランニングコストを必要とせず、家庭用や業務用の風呂水、水道水や高架水層の水、プールの水、冷却塔の冷却水等の浄化等に適した耐久性に優れる粒状抗菌材、及びその製造法を提供する。 - 特許庁
An optical scanner 13 is provided to the lower part of a particle arrangement forming apparatus 12 to selectively irradiate the particles 1 on the surface of the liquid from the rear surface of the liquid pool 3 and the particles 1 are discharged by thermal expansion force to be bonded to paper 29.
粒子配列形成装置１２の下部には光走査装置１３を備えており、液体プール３の背面側から液体表面の粒子１に選択的にレーザー光を照射し、粒子１を熱膨張力により吐出させて用紙２９上に付着させる。 - 特許庁
A rheocasting device 1 is provided with: two cooling rolls 4 and 4; side gates 5 provided on both end parts of the cooling rolls 4 and 4; and a tundish 7 to feed molten metal to a molten metal pool formed between the cooling rolls 4 and 4 and the side gates 5 and 5.
２本の冷却ロール４、４と、これら冷却ロール４、４の両端部に設けられたサイド堰５と、冷却ロール４、４とサイド堰５、５との間に形成される湯溜りに溶湯を供給するためのタンディッシュ７とを備えたレオキャスト装置１である。 - 特許庁
A heat exchanger 5 for containment cooling equipment is placed in the fuel pool 8, one side of a steam supply pipe 6 for containment cooling equipment is connected to the inlet side of the heat exchanger 5 and one end of a condensate return pipe 7 is connected to the outlet side of the heat exchanger 5.
燃料プール８内に格納容器除熱設備用熱交換器５を設置し、この熱交換器５の入口側に格納容器除熱設備用蒸気供給管６の一方を接続し、熱交換器５の出口側に復水戻り管７の一方を接続する。 - 特許庁
The mirror surface body 2 obtained by forming a mirror surface member 4 on the surface of a flat body 3 made of wood or resin material is simply set at a desired position at the middle part or floor surface side 9 in the swimming pool 1 with hooks 5, 6, 10 and 11 and a string 14 in an attachable and detachable manner.
木材や樹脂材からなる平板体３の表面に鏡面部材４を形成した鏡面体２はプール１の中間部や床面側９の所望位置にフック５，６，１０，１１や紐１４により簡単に、かつ着脱可能にセットされる。 - 特許庁
While some safety margin above that minimum is reasonable, as a guard against flaws in the CPRNG algorithm, no cryptographic primitive available today can hope to promise more than 256 bits of security, so if any program reads more than 256 bits (32 bytes) from the kernel random pool per invocation, or per reasonable re-seed interval (not less than one minute), that should be taken as a sign that its cryptography is not skilfuly implemented.
CPRNG アルゴリズムの欠陥に対する保護として、この最小値に対していくらかの安全上のマージンを取るのはもっともだが、現在利用可能な暗号プリミティブで256 ビットより多くの安全な乱数を必要とするようなものはない。 - JM

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.