「Popularity」を含む例文一覧(947)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 18 19 次へ＞
  • Japanese manga (comics) and animation have gained a high level of popularity in countries such as France, a phenomenon known as 'Modern Japonism.'
    昨今では日本の漫画・アニメーションなどがフランスなどで高い人気を博しており、「現代のジャポニスム」といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time when Japonism enjoyed popularity, artists in Western countries had a great interest in the irregularity and asymmetry of Japan art.
    ジャポニズムの流行った当時、欧米のアーティストは日本美術の不規則性と非対称性に大変関心を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once a year, 'Shizuoka Oden Festival' is held in full swing with a popularity vote and other attractions.
    また年に一度、「静岡おでんフェスティバル」が開催されており、人気投票が開催される等盛り上がりを見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With its popularity, this Oden has taken root in wide areas, with many convenience stores selling Oden all year long, not just during winter.
    これは一般にも好評で広く定着しており、冬のみならず、一年中おでんを用意しているコンビニが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its popularity was also criticized in Nijo-gawara Rakushu (an anonymous poem with satire and criticism in it, put up in Nijo-gawara) because tocha was involved with gambling for money and goods.
    闘茶に金品などの賭け事が絡んだこともあり、二条河原落首では闘茶の流行が批判された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After promotion of shinuchi, from middle age to old age, the order is not changed even if the popularity or skill changes.
    真打昇進以降、中年から老年にかけて、人気、実力が変動することがあっても、順位は入れ替わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A restaurant chain, Yo! Sushi which started in Soho, London in 1997 opened one after another in England boosting popularity.
    人気に拍車をかけたのはYo!Sushiというチェーン店で、1997年にロンドンソーホー地区で開業し、その後、イギリス国内に次々と開店。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the efforts by food manufacturers such as House Foods Corp. cannot be ignored in terms of explaining its sustained popularity.
    また、定着の要因としてハウス食品など食品メーカー各社による経営努力があることも見逃せない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said, however, that, as sobakiri gained popularity, udon began to fall out of favor subsequent to the mid Edo period.
    しかし、江戸時代中期以降、江戸での蕎麦切り流行に伴って、うどんを軽んずる傾向が生じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For some reason, 'himokawa udon' belonged to the soba camp suggesting its exceptional popularity in Edo where soba was the overwhelming favorite.
    なぜか、「ひもかわうどん」だけは蕎麦側についており、蕎麦一色だった江戸でも例外的に人気があったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was no end to the number of men who worn Tanzen and walked around in town leisurely following the popularity of this tanzen roppo (a swaggering walk).
    この丹前六方にあやかって、丹前を着流して市中を悠然と闊歩する者が後を絶たなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the popular song world, many song records under the category of ozashiki songs were released to catch onto the popularity of those restaurants.
    歌謡界でもそれにあやかるように、お座敷唄あるいはお座敷ソングと呼ばれる歌のレコードがたくさん発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kumamon reportedly was told by Paddington Bear the three secrets of Mini's long-lasting worldwide popularity:
    くまモンはパディントンベアから，Miniが長年にわたって世界中で人気である秘(ひ)訣(けつ)を３つ教わったと伝えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The results of a popularity poll were announced on Nov. 6 and Shinjo-kun of Susaki in Kochi Prefecture won this year's title.
    人気投票の結果が11月６日に発表され，今年は高知県須(す)崎(さき)市(し)の｢しんじょう君｣が優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • I believe that Prime Minister Fukuda is making selection from the viewpoint of who is suited to tackle the various tasks that his cabinet aims to accomplish. Popularity would be a secondary element. Mr. Aso has not been selected because of his popularity.
    福田内閣が掲げている様々な課題を実現するには、どういう人材がよいのかといった観点からお選びになっていると思いますので、その副次的な効果といいますか、結果として支持率の動向というのがあるのだろうと思います。 - 金融庁
  • Reviews confirmed the great popularity of Tojuro: "He was the unrivalled maestro of Keisei-kai in Osaka, the city of great entertainment." "Once he appears on stage, the audience breaks into rapturous applause saying, 'Hey, here comes Mr. Kabuki!' His popularity will continue to grow to future generations."
    当時の評判記には「難波津のさくや此花の都とにて傾城買の名人」「舞台にによつと出給ふより、やあ太夫さまお出じゃったと、見物のぐんじゅどよめく有さま、一世や二世ではござるまい。」とその人気振りが書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system capable of regaining the popularity of old type slot machines and game machines which have lost popularity due to outdated games resulting from many years of installation by applying the system to them.
    スロットマシンやゲーム機などにおいて、設置してからの経過時間が長いためゲーム内容が陳腐化して人気が凋落した遊技機械に適用することにより、その旧タイプの遊技機械の人気を回復させることが可能なシステムを提供すること。 - 特許庁
  • A portal entry image plane generating system is composed of a content generating part 110 generating the contents, a busy content list 105 registering contents with high popularity, a content list control part 106 updating contents of the busy content list on the basis of observed popularity, and a portal entry image plane synthesizing part 104 synthesizing contents with high popularity on the basis of the busy content list.
    上記課題を解決するために本発明は、コンテンツを生成するコンテンツ生成部１１０、人気度の高いコンテンツを記録するビジーコンテンツリスト１０５、観測した人気度に基づいてビジーコンテンツリストの内容を更新するコンテンツリスト制御部１０６、ビジーコンテンツリストに基づいて人気度の高いコンテンツを合成するエントリ画面合成部１０４によりポータルエントリ画面生成システムを構成する。 - 特許庁
  • To efficiently distribute the content of broadcast programs, regardless of their popularity ratings, and to improve the efficiency on the side of service providers.
    人気の度合いによらず、効率よく放送番組コンテンツを配信することができ、サービス提供側の効率を向上させる。 - 特許庁
  • The popularity ranking information and the information on how easy it is to go home is sent to an on-vehicle device 1 to provide users including occupants with the information.
    これらの人気ランキング情報と帰りやすさ情報を車載装置１に送信して乗員などのユーザに提供する。 - 特許庁
  • These pianos are called "Stylish Pianos," and the key to their popularity is their sophisticated design, reasonable price, and compactness.
    これらのピアノは，｢スタイリッシュピアノ｣と呼ばれていて，人気の秘(ひ)訣(けつ)は，その凝ったデザイン，手ごろな価格，そして小型であることだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Bae Yong Joon's popularity still seems to be very high, but there were not as many visitors to the exposition as expected.
    依然としてぺ・ヨンジュンさんの人気はとても高いようだが，この博覧会の来場者は期待されたほど多くはなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Until recently, waterproof cameras came only in large sizes, but they are smaller now and gaining in popularity, especially among women.
    最近まで，防水カメラは大きいサイズのみ売られていたが，今はより小型になり，特に女性の間で人気を増している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (Snip) The reason why Minoru MURATA lost popularity seemed to be that his Western style was too old to fit with the times.'
    「（中略）村田実の没落はね、そのバタ臭さがもう古うなってしまった、時代と合わなくなったことにあると思うんです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Professional wrestling based on showing actions (professional wrestling) such as "Hassuru" has a special quality to gain popularity as entertainment, and this match was successful as a business.
    「ハッスル」のようなアングル(プロレス)主導のプロレスは、エンターテイメントとしてファンの支持を得る特性がありプロレス興行として沸いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hidetoki's talent and popularity were the real deal that he served as Tandai in Kyushu, where it was difficult to govern, for more than 10 years.'
    「難治の地である九州で10年以上も探題職を務めた英時の能力、人望はなまなかなものではなかった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system for easily creating parking ranking information that is a base of popularity order display in a POI (Point Of Interest) list.
    ＰＯＩ一覧における人気順表示のベースになる駐車ランキング情報を簡易に作成するシステムを提供する。 - 特許庁
  • A "story book written in kana" said that they also gained popularity among townspeople in the early Edo period or in the middle of the 17th century.
    江戸時代初期、17世紀中頃には町人のあいだでも大流行したことが、当時の『仮名草子』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His strengths included the utmost popularity of Ganjiro in Kansai region and the introduction of a modern theatrical promotion system.
    松次郎の武器は、関西を中心とする鴈治郎の絶大な人気と、興行における近代的なシステムの導入であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Together with Koyo NAKAYAMA's paintings and Toko SAWADA's calligraphy, both of whom Kinga associated with, Kinga's Gasan (inscriptions associated with paintings) enjoyed high popularity among prominent figures of Edo.
    また交遊のあった中山高陽の画、沢田東江の書とともに金峨の画賛は江戸の名士達から人気が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because its good location and popularity produce a high revenue from fishing fees, it exists in harmony with the local fisheries cooperative association.
    その立地条件とその有名度で入漁料収入による収益アップとなり地元漁協と共生が取れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the whole area of Kokyo is located in the center of Tokyo, it is leafy and the sidewalk surrounding the moat enjoys high popularity among joggers.
    現在、皇居一帯は東京の中央部にありながら、緑豊かな地区で、濠の周りはジョギング道として人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Nara City established 'Foundation for the Protection of Deer in Nara Park' and has made an effort to protect them, so that they have recovered to the present-day popularity.
    その後は奈良市が「財団法人奈良の鹿愛護会」を作り、保護に努め、その結果今日の生息数に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, Jodo sect who wished to go to Saiho Gokuraku Jodo - The West Pure Land of Amida Buddha after death became active, and this facilitated the popularity of Mappo thought.
    こうしたなか、西方極楽浄土への往生を願う浄土教が盛行し、末法思想の流行に拍車をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Renga poetry, a form of waka where the first and last stanzas of the poem are linked together, had been growing in popularity beginning in the Kamakura period, but in the Muromachi period it entered a golden age.
    上句と下句を連ねていく和歌である連歌は鎌倉時代から発達し、室町時代に最盛を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was when terms such as "exposed karma," "divine-judgment disease," and "karma disease" gained popularity. This coincides with the time when people began to regard "leprosy" as a family-line disease and as an embarrassment to the family.
    それは、「癩」は家筋の病気であり、家の恥であるという認識が広まり始めた時期と一致する。 - 厚生労働省
  • This way of shouldering the mikoshi has been adopted by the various regions where the mikoshi began to be used in recent years and it is gaining popularity across the country.
    また、最近になって神輿御渡を始めた地区などでこの担ぎ方を採用するなどして全国に広まりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rules concerning kemari underwent various refinements and were finally systematized in the Kamakura period, thereafter, the popularity had never declined.
    蹴鞠に関する種々の制度が完成したのは鎌倉時代で、以降近代に至るまでその流行は衰えることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in late Muromachi period, because Nobunaga ODA encouraged sumo wrestling, it is said that the popularity of kemari was gradually brought to an end.
    しかし室町時代の末期に織田信長が相撲を奨励したことで、蹴鞠の人気は次第に収束していったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We must help such individuals understand what Kamigata Kabuki is about, to help its popularity spread.
    そういう人たちにはいわゆる上方歌舞伎はこういうものであることを理解してもらう、浸透させていくということですね。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Popularity varied widely depending on the region; for example, in Aichi Prefecture half the high schools have Kyudo-bu, while in Tokyo and Osaka it was about 10%.
    普及の地域差は大きく、愛知県では半数の高校に弓道部があるが、東京都、大阪府では10％前後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although eels are imported, wild eels (eels caught in the wild) remain strong in popularity, and they are caught by angling and by longlines.
    輸入も行われるようになったとはいえ、野生のウナギ（天然もの）の人気は根強く、釣りや延縄などで漁獲されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Naporitan with the common touch became popular as a staple dish at kissaten (Japanese-style coffee shop) and inexpensive eating places throughout Japan, and enjoyed continued popularity.
    この庶民的なナポリタンは日本中の喫茶店や大衆食堂の定番メニューとして親しまれ、定着していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, in the Kinki region such as Osaka, Kyoto, Udon noodles boast unchanged popularity with men and women of all ages, regarded as the leading noodles.
    大阪、京都を初めとする近畿圏内ではうどんは麺類の主役として、今も老若問わず根強い人気を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sushi enjoys high popularity especially in North America, and it's not rare that sushi is also sold at supermarkets even in local cities as well as in big cities.
    特に北米では人気があり、大都市では勿論、地方都市のスーパーマーケットですら寿司が売られていることが珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After early modern times, due to the drastic development and popularization of percussion instruments centered on Tsuzumi (hand drum), Ogi byoshi gradually lost its popularity.
    近世以降、鼓を中心とする打楽器の飛躍的な発達と流布によって扇拍子は徐々に下火になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Entering the 1960s, with the growing popularity of television and introduction of many types of toys, children lost interest in temari balls.
    しかし1960年代になると、テレビの普及や、様々なおもちゃの出現により、まりつきはほとんど行われなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mos Burger’s hamburgers seem to be enjoying high popularity overseas, especially in Asia, with their delicate taste..
    海外において、同社のハンバーガーは日本食の特徴も取り入れた繊細な味わいでアジアを中心に人気が高いという。 - 経済産業省
  • “Cool Japan” is a project that cultivates overseas market demand for Japanese local products with high popularity/potential strength.
    「クールジャパン」は、高い人気・潜在力を博する日本の地域産品等を、海外市場の開拓につなげていく取組である。 - 経済産業省
  • A successful example of global standards incorporating intellectual property can be seen the field of DVD, where a new market was created and the technology gained popularity.
    知的財産を織り込んだ国際標準化により、市場の創出、普及に成功した事例としてDVDが知られている。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 18 19 次へ＞

例文データの著作権について