「Popularity」を含む例文一覧(947)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 18 19 次へ＞
  • He saved himself because of the popularity in Bando as a brawny samurai.
    怪力を誇った武士として坂東にその名を知られており、そのおかげで助かった経歴をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Muromachi period and later eras, temples and tea rooms employing a continental-style rokaku increasingly corresponded to the increasing popularity of the zen sect.
    室町期以後、禅宗の隆盛とともに大陸風の楼閣寺院、茶室が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Approximately 25% of the firearms in Japan during this period carried the Kunitomo inscription and these were equal in popularity to guns produced in Sakai.
    日本の古式銃の約四分の一は国友銘と云われ、「堺」と人気を二分していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that such pilgrimages were highly entertaining in a sense, and led to the popularity of travelling among common people.
    これは多分に娯楽的な意味を持ち、民衆が旅行するようになった起源とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a bicycle frame equipped with an improved function to suit the increased popularity of the cycling sports.
    サイクリングスポーツの人気が増加するにつれて、より良い機能の自転車フレームを提供する。 - 特許庁
  • In the Northern Sung period literati painting became popular and bokugi (ink-play), a kind of early ink-wash painting, experienced a sudden rise in popularity.
    北宋期に文人画が盛んとなり、初期水墨画の一種である墨戯が勃興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This situation led to the popularity of Jodo-shinko (Pure Land Buddhism), which prayed for happiness in the after life.
    このような人々の状況から、ひたすら来世の幸せを願う浄土信仰が流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This sort of aesthetic approach rose in popularity with the rise in prosperity of the tea ceremony starting in the Muromachi period.
    こうした鑑賞形式は、室町時代以降、茶道の隆盛とともに盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, cuisine incorporating soymilk called 'tonyu nabe' (soymilk one-pot dish) has grown in popularity.
    近年、日本では「豆乳鍋」などと呼ばれる、豆乳を使った料理の人気が高まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lately, a variety called the Japanese style, which is served with grated daikon radish and ponzu sauce (soy sauce containing citrus juice), has gained popularity.
    近年は、大根おろしとポン酢をかけて食べる和風と呼ばれるスタイルも人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Baseball enjoyed much popularity, and Japanese people also enjoy playing sandlot baseball and watching games by professional players.
    特に野球は人気が高く、草野球でも楽しまれるほか、プロ競技の観戦も好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Tenmei period, beautiful, well-proportioned women with long arms and legs drawn by Kiyonaga TORII achieved popularity.
    天明期には鳥居清長の八頭身で手足が長く描かれた美人が好評を博す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As rakugo's popularity increased, groups of amateur rakugo storytellers called 'Tengu-ren' before the War were formed one after another.
    落語人気とともに、戦前は「天狗連」と呼ばれた素人落語のサークルも次々と生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first he performed kodan as well as rakugo, but he did not gain popularity at all, and his destitute life continued.
    当初は落語だけでなく講談もやっていたが、一向に芽が出ず、赤貧生活が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the elaborated woven textiles such as 'yamato nishiki' (embroidered texture in colored threads) and 'enishiki karaori' (embroidered texture in colored threads, making a design stand out) gained popularity.
    また、大和錦・絵錦唐織など複雑な文様の織物が好まれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This calligraphic style was transferred to Kotaku HOSOI, his follower in Edo, establishing the popularity of the Chinese calligraphic style.
    その書法は江戸の門人細井広沢に伝えられ、唐様の流行を確固たるものにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Coffee shops or cafés as called in those days attracted great popularity, mainly among men, for their modernity.
    当時のカフェーは独身男性の利用が主であったがいずれもモダンさが受け、人気が高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the chairman of the association, Kitanoumi worked to restore sumo's popularity after a series of scandals.
    同協会の理事長として北の湖氏は，一連の不祥事後の相撲人気の回復に努めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The recent surge in the popularity of kumihimo is credited to the animated film "Your Name."
    近ごろ，組みひもの人気が急上昇しているのは，アニメ映画｢君の名は。｣のおかげである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The totalization mode select picture is provided with respective totalization mode menus of 'winning horseman totalization', 'result totalization', 'divided totalization by winning-system by popularity', 'dividend totalization by forecasting-system popularity', 'betting/repayment totalization', and 'external transfer'.
    集計モード選択画面には、「入着騎手集計」，「出目数集計」，「単勝人気別配当集計」，「枠連人気別配当集計」，「投票／払い戻し集計」，「外部転送」の各集計モードメニューを設ける。 - 特許庁
  • The ranking server 2 determines the popularity order of respective pieces of music on the basis of information obtained from the terminal equipment.
    ランキングサーバ２は、端末装置から得た情報に基づいて各楽曲の人気順位を決定する。 - 特許庁
  • When each assistant function such as popularity order, enlargement display, and parallel display is used, selection can be made easier.
    人気順，拡大表示，並列表示の各アシスト機能を使用すると、更に選択しやすくなる。 - 特許庁
  • A department store in Tokyo started to sell miniature shoes last summer, and their popularity has begun to grow this winter.
    東京のあるデパートは，昨年夏にミニチュア靴を販売し始め，この冬から人気が高まり始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide an IC tag for reducing costs necessary for the analysis of the popularity trend of merchandise.
    商品の人気動向の解析にかかるコストを軽減することが可能なＩＣタグを提供する。 - 特許庁
  • To collect popularity information of commodities in a commodity management system in which IC tags are attached on the commodities.
    ＩＣタグを商品に付した商品管理システムにおいて、商品の人気情報を収集すること。 - 特許庁
  • He also published "Shueki" (Fushimi print, 1605), and is thus seen as the originator of the popularity of the modern art of divination.
    また、伏見版『周易』（1605年）の出版を行なったため、近世易学の隆盛の祖ともされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is considered to be the prototype of the ten braves and led to the popularity of Sanada as well as the circulation of kodan storytelling about Sanada.
    これが十勇士の原型とみられ、真田もの講談の流布とともに真田人気に繋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, during the Ming dynasty the popularity of Tengen jutsu declined in China, and taken up entirely by Joseon-dynasty Korea.
    しかし、明代に入ると中国では天元術は衰え、専ら李氏朝鮮で継承されてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He seldom performed in a large theater, whereas he often performed in a small play and had a high popularity among the public.
    大劇場に出ることはあまりなく小芝居に出ることが多かったが大衆に人気を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the business of these facilities opened, it won a popularity for its various recreational services including spa, amusement, gourmet food and theatrical show activities provided to the visitors.
    開設当時は遊んで食べて温泉も入れ、ショーも見られると言うことで人気を博していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigetada, who won popularity because of his strong and honest personality, became the greatest hindrance for Tokimasa.
    性格も剛直であったことから人望もあり、時政にとって最も邪魔な存在となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Partly because the Katano area is related to 'Tanabata' (the Japanese traditional festival held on July 7), 42 votes were won out of approximately 1000 in a popularity vote.
    これは交野地区が「七夕」の地域であることもあり、約1,000通のうちの42票を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was around the time that the freshness of ukiyo zoshi, whose pioneer was Saikaku IHARA, had faded and its popularity was declining.
    ときは、井原西鶴から始まった浮世草子の新鮮味がなくなり、おちこみがでてきたころ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the modern period, Kyoka has been very dull in contrast to Senryu (comic haiku), which still enjoys wide popularity today.
    近代以降、狂歌は全くふるわず、現在でも愛好者の多い川柳と対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the tradition of Bungo-bushi took root in Edo and deprived the old Joruri of its popularity.
    その結果、豊後節の伝統は江戸に根付き、それ以前の古浄瑠璃の人気を奪いさってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given yuzu kosho's growth in popularity, it has recently become available in supermarkets and other shops in the Kanto region.
    柚子胡椒の人気が高まるにつれ、最近では関東地方のスーパーなどでも見かけるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the oshibori service gained popularity among passengers, some airlines of countries other than Japan also started to serve oshibori.
    このサービスが好評で、日本以外の航空会社でも国際線で熱いおしぼり出すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gekiken kogyo (swordsmen show) by Kenkichi SAKAKIBARA was popular at that time, but its popularity waned later.
    またこのころ榊原鍵吉により撃剣興行が盛んにおこなわれ好評を博したが、後に廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That was due to the appearance of kimono made from wool called Wool Kimono, which raised the popularity of Wafuku and created a boom.
    その頃に和服の人気を押し上げ、流行させたのはウールで仕立てられたウール着物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The popularity was split between enka and western music-oriented kayo kyoku (typically sung by singers in Watanabe Entertainment Co., Ltd.).
    （ワタナベエンターテインメント所属の歌手に代表される）洋楽指向の歌謡曲と人気を二分した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of his father Zeami, he, as the tayu (a leading actor) of Kanze group, competed with Inuo of Omi Sarugaku for the popularity.
    父観阿弥の没後は、観世座の新大夫として近江申楽の犬王らと人気を争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was devised by Kichiya UEMURA I, an actor of female roles who had won immense popularity on stage during the Enpo era.
    延宝年間に舞台で大人気を博した女形の初代上村吉弥の考案によるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Rin resided near the Kango-jinja Shrine in Nara and opened a shop called Shiose which gained popularity.
    その後、林は奈良の漢國神社の近くに住居して塩瀬という店を立て評判になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it became popular after the Kansei Reforms and its popularity reached the peak during the Bunka and Bunsei eras, it declined around the end of the Edo period.
    寛政の改革以降流行し、文化文政の頃全盛となり、幕末にかけて衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "The First Popularity Contest of Yokai" held by the tourist association of Sakaiminato City, Tottori Prefecture, it won the 9th place.
    鳥取県境港市の観光協会による「第1回妖怪人気投票」では、9位に選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This hairstyle looked so elegant and soft that, at first, it gained enormous popularity among customers who frequented Yoshiwara (a red-light district in Tokyo).
    優美で柔和な印象で最初吉原(東京都)に出入りする客の間で大人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A keyword popularity calculating part 330 calculates the keyword popularity as a value which is in proportion to a square value of a difference between the maximum value and the minimum value of the appearance ratio difference and in which positive and negative coincide with the appearance ratio difference, for each keyword.
    キーワード流行度算出部３３０は、キーワードごとに、出現率差分の最大値と最小値の差の二乗値に比例していて正負が出現率差分に一致した値であるキーワード流行度を算出する。 - 特許庁
  • A recommendation coordination device 4 corrects priority stake score of a candidate list received by a candidate list reception part 41 based on popularity stake score received by a popularity stake rank reception part 42, by using a candidate list correction part 43.
    レコメンデーション連携装置４は、候補リスト補正部４３により、人気度ランク受信部４２が受信した人気度スコアに基づいて、候補リスト受信部４１が受信した候補リストの優先度スコアを補正する。 - 特許庁
  • The price depends on the TV drama's popularity, whether it was broadcast recently, and whether the VCDs are pirated copies.
    値段は，そのテレビドラマの人気，最近放送されたかどうか，そのVCDが海賊版かどうかによって決まります。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "Hallyu" means the popularity of Korean pop culture outside Korea, and "wood," of course, comes from "Hollywood."
    ｢ハルリュ(韓流)｣は韓国国外での韓国の大衆文化の人気を意味し，｢ウッド｣はもちろん，｢ハリウッド｣に由来する。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 18 19 次へ＞

例文データの著作権について