「Posts」を含む例文一覧(2331)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞
  • Tomonomiyatsuko and Shinabe (technicians in offices), which had been traditional hereditary posts, were abolished and so was the system whereby a specific clan inherited a specific post (for example, the Mononobe clan administered the military affair and the Nakatomi clan took charge of the religious service).
    従来の世襲制の役職であった、伴造、品部（しなべ、しなじなのとものお）を廃止し、特定の氏族が特定の役職を世襲する制度を廃止した（たとえば、物部氏であれば、軍事を司り、中臣氏であれば祭祀を司る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese architecture, which mainly uses posts and beams, differs from Western architecture of bricks and stones, and traditional Japanese architecture gained attention in 20th century architectural modernism since it was ahead of its time in the use of modern architectural concepts.
    柱・梁を基本構造とする日本建築と、煉瓦や石で壁を築いてゆく西洋建築は対照的な存在であり、20世紀のモダニズム建築の時代になると、近代建築の理念を先取りした点があるとして注目されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Masamichi KOBORI, who succeeded to deceased Masamine as the sixth lord of the domain, had served in the posts including Fushimi bugyo, but was overthrown in 1785, the end of the Tanuma period, because he was cooperative with Okitsugu TANUMA who was influential as Roju (senior councilor).
    しかし政峯の死後、後を継いだ第6代藩主の小堀政方は伏見奉行などを歴任し、さらに老中として権勢を振るった田沼意次に対して協力的な態度をとったため、田沼時代も末期の天明5年（1785年）に失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of 1873, during the political upheaval of the 6th year of Meiji, former councilors, such as Itagaki, who resigned from all his government posts after being defeated in debate over whether Japan should send a punitive expedition to Korea (Seikanron), thought about establishing a political party after discussing with people such as Shigeru (Uro) FURUSAWA who came back to Japan from studying in the UK and Shinobu KOMURO.
    1873年（明治6年）末、いわゆる明治六年の政変で、征韓論に敗れて下野した板垣ら前参議は、イギリスに留学して帰朝した古沢滋（迂郎）、小室信夫らの意見を聞き、政党の結成を思い立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this point, MINAMOTO no Mitsuyasu and Mitsumoto, who were charged with guarding the Yomeimon gate, abandoned their posts at the gate and switched sides, but after all, Mitsuyasu was a retainer to Bifukumonin and thus politically a member of the Nijo direct rule faction, and had merely temporarily collaborated with Yoshitomo to strike down Shinzei, and had not entered a permanent alliance with him.
    このとき陽明門を警護していた源光保、光基は門の守りを放棄して寝返るが、光保は美福門院の家人で政治的には二条親政派であり、信西打倒のため義朝に協力していたに過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To achieve this, Hideyoshi continuously appointed vassal daimyo including Ieyasu TOKUGAWA and hereditary retainers such as Mitsunari ISHIDA and Kiyomasa KATO to government posts, so that he could break into the system of official ranks originally awarded to court nobles (Buke Kanpaku sei).
    そのために徳川家康をはじめ臣従した諸大名や石田三成・加藤清正ら譜代の家臣達に次々と官職を授けて本来は公家主体のものであった官位体系に組み込もうとした（武家関白制（ぶけかんぱくせい））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cloistered emperor was surprised by the firm attitude of Kiyomori, and used the Joken (the son of Shinzei) as the messenger, and said that he would not interfere with political duties hence forwards, and it was interpreted that the dismissal of Kanpaku father and son from their posts made the cloistered emperor and Kiyomori reconcile temporarily.
    清盛の強硬姿勢に驚いた法皇は、静憲（信西の子）を使者として今後は政務に介入しないことを申し入れたため、一時は関白父子の解任で法皇と清盛が和解するのではないかという観測も流れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the manufacturing method of the resin-sealed semiconductor device, molding dies 13, 14 are set to a lead frame 12, on which a chip is loaded, posts 15 are mounted into the molding dies and the upper and lower balance of the volume of the molding resin is ensured, and molding is conducted.
    樹脂封止半導体装置の製造方法において、チップが搭載されたリードフレーム１２にモールド金型１３，１４をセットし、前記モールド金型内にポスト１５を設置してモールド樹脂容積の上下バランスを確保し、モールド成形をする。 - 特許庁
  • To provide a bearing wall frame, resisting against both pulling and compression when horizontal force due to an earthquake is applied thereto, having excellent vibration control effect, also supporting the vertical load, having no positional restrictions on the arrangement position between posts, and exhibiting vibration control effect.
    地震等による水平力が作用した際に引っ張り、圧縮の両方に抵抗することができ且つ制振効果に優れ、しかも垂直荷重の支持もでき、柱間における配置位置の位置的制約がなく制振効果を発揮できる。 - 特許庁
  • (5) The directors shall, as specified in the articles of incorporation, assist the chairman and president in the pursuit of the business of Central Association, perform the duties of chairman and president in their place in the case of any accident to them, and perform their duties when the posts are vacant.
    ５　理事は、定款で定めるところにより、会長及び理事長を補佐して中央協会の業務を掌理し、会長及び理事長に事故があるときはその職務を代理し、会長及び理事長が欠員のときはその職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A guide plate 7 functioning as a guide for a wheelchair user to pass through and, at the same time, functioning as a guard preventing the changeover of a handle of a motor bicycle is provided between round parts of heads 2c of two P-shape post members 2 in each of the gate posts 1.
    各ゲート支柱１の２本のＰ型支柱部材２の頭部２ｃアール部分の間には、車椅子利用者の通過のためのガイドとして機能するとともに、バイクのハンドル切り替えを阻止するガードとして機能するガイド板７を設ける。 - 特許庁
  • In the lenses 3, the tilt angle of a surface of the lens 3 corresponding to a desired light-emitting direction is set smaller than the tilt angle of a surface of the lens 3 on the side of posts 5c and/or corresponding to an opening direction located other than the desired light-emitting direction.
    レンズ３は、所望の光出射方向に対応するレンズ３面の傾斜角を、支柱５ｃ側、及び／又は所望の光出射方向以外にある開口方向に対応するレンズ３面の傾斜角よりも小さくしている。 - 特許庁
  • A plurality of support posts 6 whose base ends are fixed on the undersurface of a top board 2 of the table are stood along an outer peripheral edge 2a of the top board 2 of the table and at appropriate intervals and on the outside of the outer peripheral edge 2a (outside of the radius) by plane view.
    机天板２の下面に基端をボルト等にて固定した複数の支柱６を、平面視において机天板２の外周縁２ａに沿って適宜間隔で、且つ外周縁２ａより外側（半径外側）にて立設させる。 - 特許庁
  • Rack mount metal parts 6 for fitting to the equipment fitting posts 9 of the cabinet 8 are provided on tips of left/right side plates 2a of a U-shaped frame body 2 whose front surface is opened, and a panel 3 having cable connection terminals 4 is arranged on the opened surface.
    前面が開放されたコ字状の枠体２の左右の側板２ａの先端に、キャビネット８の機器取付支柱９に取り付けるためのラックマウント金具６を設け、前記開放面にケーブル接続端子４を有するパネル３を配設した。 - 特許庁
  • The first fixing member 20a includes: a circular plate 24a arranged at one of ends of the rotor core 18a in the axial direction of the rotor; and twelve first support posts 26 extending from the circular plate 24a in the axial direction of the rotor which are press-fitted in the support post inserting sections 58a.
    第１固定部材２０ａは、ロータコア１８ａの軸方向一端面に設けられる円板２４ａと、該円板４２ａから軸方向に延在し、支柱挿通部５８ａに圧入される１２本の第１支柱２６とを備える。 - 特許庁
  • The device finds a short-circuit between the feeder and the trolley and determines the zone to be the failure zone upon detecting a reversal in the feeder current direction at the two posts at both ends of the failure zone.
    本発明の故障点標定装置では、フィーダ電流の方向が故障区間を挟む両ポストで反転したことをもって、き電線とトロリ線との間の短絡故障であること、及び当該区間が故障区間であることを判定する。 - 特許庁
  • To provide an upper and lower end position adjusting tool for a rack post for positioning and adjusting the uppermost end and/or lowermost end of the rack post on a frame simultaneously on a plurality of posts in a manufacturing tool for a rack of an automatic high-rise warehouse.
    立体自動倉庫のラックの製作治具において、架台上のラック支柱の最上端及び／又は最下端の位置を、複数の支柱について同時に位置決め調整するラック支柱の上下端位置調整治具を提供する。 - 特許庁
  • This premium tray is composed of a plate-like tray body 10 and detachable support posts 20 for supporting a premium Gl placed on the upper face 10a of the tray body 10, in the state of leaning against them.
    板状のトレイ本体１０と、トレイ本体の上面１０ａに載せた景品Ｇ_1 を寄り掛からせて支持するための着脱自在の支持柱２０で構成し、トレイ本体の周辺部近くに、支持柱を自立させるための支持柱結合部を設ける。 - 特許庁
  • A jack 10 for outrigger is configured so that an inner post 12 is movably inserted in axial direction into an outer post 11 and moved in expansion and contraction relative to the outer post 11 by an expansion/ contraction cylinder 15 installed inside the two posts 11 and 12.
    アウトリガ用ジャッキ１０は、アウターポスト１１内に軸方向に移動自在にインナーボスト１２を挿入し、両ポスト１１，１２の内部に配設した伸縮シリンダ１５によりアウターポスト１１に対してインナーポスト１２を伸縮移動させるように構成される。 - 特許庁
  • The lower layer rigid floor structure 51 is supported on a floor structure 7 of the lower layer space 6 through base-isolating supports 60, 70, and the posts penetrate a floor structure 2 of the indoor space 1 in a horizontally displaceable manner to support the upper layer rigid floor structure 52 into the indoor space.
    下層の剛性床組(51)は免震支承(60,70)を介して下層空間(6)の床構造体(7)上に支持され、支柱は、室内空間(1)の床構造体(2)を水平変位可能に貫通し、上層の剛性床組(52)を室内空間に支持する。 - 特許庁
  • In March, 1930, positions of ringside sumo judges, who were sitting on the dohyo until that time, were moved to places below the dohyo because their presence on the dohyo might not only block sight lines of the audience but also become a cause for injury of sumo wrestlers, and the number of judges was increased to five and the Shiooke (salt pails) were tied to the hoya posts.
    1930年3月場所に観客の視界の妨げになること、力士の怪我の原因になることを理由に土俵上にすわっていた勝負検査役を土俵下におろし5人とし、方屋柱に塩桶をくくりつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One or a plurality of received oscillators are attached on the lateral side of a buried stick member with fixtures 40a, 40b, and 40c and elastic wave is forced to generate by hammering a central part of the front edge of stick members (the caps in cases of guardrail posts).
    埋設された棒部材の側面に取り付け具４０a,４０b,４０cを用いて受振子１個もしくは複数個を取り付け、棒部材の先端（ガードレール支柱の場合ではキャップ）の中心部をハンマーなどでただき弾性波を発生させる。 - 特許庁
  • A manager registers the request for designing to a request data base 5 as the electronic data by using the exclusive software of the manager's terminal 12, posts the request to a chart, registers it to a karte data base 6 and then prepares the instructions for designing according to the request and the chart.
    マネージャは、マネージャ端末１２の専用ソフトウェアを用いて依頼書データベース５に電子データとして登録した後、上記依頼書をカルテに転記し、カルテデータベース６に登録し、依頼書およびカルテに従ってデザイン指示書を作成する。 - 特許庁
  • Especially, the spacer is formed extending over the top ends of the plurality of posts, and the thickness of portions where screwing is performed between the top ends (18) and the imaging unit (13) differs so that the space may differ when fixation is performed in a different positional relation.
    特に、複数のポストの先端部に亘って延在して形成されており、異なる位置関係で固定された場合に、前記間隔が異なるように、先端部（１８）と撮像部（１３）との間でネジ止めされる部分の厚みを異ならせてある。 - 特許庁
  • In the method for producing a substrate for mounting a semiconductor, conductor posts formed on a conductive frame are jointed to a substrate being jointed through a jointing metallic material and an adhesive layer and then lands are formed through a step for removing the conductive frame.
    導電性フレーム上に形成された導体ポストを被接合基板に接合用金属材料及び接着層を介して接合し、該導電性フレームを除去する工程を経てランド形成する半導体搭載用基板の製造方法。 - 特許庁
  • This construction building is provided with a unit forming a unit of a structural member in transporting from a steel factory to a building job site, and the unit has one or plural posts and one or plural beams joined to the post by welding in a factory.
    鉄骨工場から建築現場に搬送する際の構造部材の単位となるユニットを備え、ユニットが、１又は複数の柱と、柱に工場溶接によって接合された１又は複数の梁とを有していることを特徴とする。 - 特許庁
  • The device for cooling the molds of the glass product forming machine has a pair of movable mold arms (12 and 14) attached to hinge posts (16 or 104 or 130) and at least one mold parts (18) for forming the molds for the glass products.
    ガラス製品成形機のモールドを冷却する装置は、ヒンジポスト（１６又は１０４又は１３０）に取り付けられた１対の可動モールドアーム（１２，１４）と、ガラス製品用モールドを形成する少なくとも１つのモールド部品（１８）とを有する。 - 特許庁
  • A platform member 20 comprising a wire netting 22 installed inside a frame 21 is composed in such a way that side plate parts 21a, 21b of the member 20 are vertically rotatable about pivotal support points of rollers 24 provided on an pair of a right and a left posts 23 standing in a passage 13.
    フレーム２１の内部に金網２２を装着した足場部材２０は、その側板部２１ａ，２１ｂが通路１３に立設した左右一対のポスト２３に設けたローラ２４を枢支点として上下方向に回動可能になっている。 - 特許庁
  • The shelf support 50 comprises a first installing portion 50b bent and formed at a lower end of a locking portion 50a having locking pawls 52 locked to a pair of shelf posts 24 and a vertical portion 50f bent and formed at an open end of the portion 50b.
    棚受５０は、一対の棚柱２４,２４に係止される係止爪５２,５２を形成した係止部５０ａの下端に、第１設置部５０ｂが折曲形成されると共に、第１設置部５０ｂの開放端に垂直部５０ｆが折曲形成される。 - 特許庁
  • This open showcase has the display shelf 3 (3a) on which storage objects are placed, the rear face side of a display chamber 2 is disposed with rack posts 22 extending vertically, and each shelf post 22 is vertically aligned with a plurality of fitting holes 23 opened toward the front side.
    収容物が載置される陳列棚３（３ａ）を有し、陳列室２の後面側には、上下方向に延びる棚柱２２が配置されており、その棚柱２２には、前側に向けて開けられた複数の嵌合孔２３が上下方向に並べてある。 - 特許庁
  • As Minister of Economy, Trade and Industry Yosano has been appointed to concurrently serve as Minister for Financial Services, he now serves in three ministerial posts, including the post of Minister of Finance. Minister Yosano said, perhaps jokingly, “I am at a loss as to which ministry I should go to.” As he concurrently serves in three ministerial posts, isn’t there concern on the part of FSA staff that the weight of the duties as Minister for Financial Services in Minister Yosano’s overall duties may be reduced?
    与謝野経済財政政策担当大臣が金融担当大臣を兼務することになって、財務大臣と併せると3大臣兼務ということになりましたが、与謝野大臣は、これは半分冗談かもしれませんが、「どこの役所へ行ったらいいか分からない」というふうなこともおっしゃっていますが、金融担当大臣としてのウエイトが与謝野大臣の中で少し小さくなるというような、3大臣兼務なので、そのあたりのところで事務方としてご心配な面というのは何かありますでしょうか。 - 金融庁
  • (5) The directors, accounting advisers, company auditors, or accounting auditors of the Company Being Managed who have been elected pursuant to the provision of the preceding paragraph shall retire from their posts at the conclusion of the first annual Shareholders Meeting or annual General Meeting of Members (in cases where a General Meeting is established, "Annual General Meeting") convened after the end of the business year during which they were appointed, and executive officers shall retire from their posts at the conclusion of the first meeting of the board of directors held after the conclusion of the first Annual Shareholders Meeting convened after the end of the business year during which they were appointed.
    ５　前項の規定により選任された被管理会社の取締役、会計参与、監査役又は会計監査人は選任時の属する事業年度の終了後最初に招集される定時総会又は定時社員総会（総代会を設けているときは、定時総代会）の終結の時に、執行役は選任時の属する事業年度の終了後最初に招集される定時総会が終結した後最初に開催される取締役会の終結の時に退任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Jumping over the two electrode posts, the unnecessary positive electrode post 3 and negative electrode post 4, in electrically insulated state by the insulating rings 37, the positive electrode post at the left end and the negative electrode post 4 at the right end is directly connected through the bus bar 33b.
    絶縁リング３７で電気的に絶縁状態とされたかかる不用な正極ポスト３と負極ポスト４の２つの電極ポストを飛び越して、図２でいう左端の正極ポスト３と右端の負極ポスト４をバスバー３３ｂを介して直結する。 - 特許庁
  • A protruded part 21 fitted to the concave part 2 of the receptacle S is installed protrudingly at the front face in the housing 20 of a header H, and numerous numbers of posts 23 are mounted on the housing 20 in the form with contact pieces 23b rising up forward, by along inner peripheral faces of the concave parts 22 of the convex parts 21.
    ヘッダＨのハウジング２０にはソケットＳの凹部２に嵌合する凸部２１が前面に突設され、接触片２３ｂが凸部２１の凹所２２内周面に沿って前方へ立ち上がる形で多数個のポスト２３がハウジング２０に取り付けられる。 - 特許庁
  • To solve the problem of inclining even a deck fixed to a support plate, since the support plate also becomes an inclined attitude, when a base inclines in response to an inclination of a rooftop floor surface, when juxtaposing conventional posts on the rooftop floor surface, since the rooftop floor surface normally inclines a little.
    屋上床面は少なからず傾斜しているのが普通であり、従来の束を屋上床面に並べると、屋上床面の傾斜に従って基台が傾斜し、支持プレートも傾いた姿勢となり、支持プレートに固定されるデッキも傾斜してしまうことになる。 - 特許庁
  • To provide a highly reliable semiconductor device which bonds the conductor posts of stacked semiconductor chips rigidly with high dimensional precision to exhibit excellent conductivity even in processing at a low temperature, and to provide an electronic apparatus with such a semiconductor device.
    積層された各半導体チップが備える導体ポスト同士の接合が、低温下の処理でも、導電性に優れ、かつ、高い寸法精度で強固に行われている信頼性の高い半導体装置、かかる半導体装置を備える電子機器を提供すること。 - 特許庁
  • Generally speaking, renewal may be an important factor to consider in personnel appointments. However, the appointments this time have been made from a comprehensive perspective, in order to put the right people in the right posts, in light of our administration's objectives.
    新陳代謝ということも、一般論として言えば人事を行う際に考慮される一つの要素ではあろうかと思いますけれども、全体を総合的に考え行政目的に沿って適材適所の人事を行ったのが今回の人事でございます。 - 金融庁
  • In a chip size package comprising insulation resin layers 4, 7, extension wirings 5, metal posts 6, and outer connecting terminals 8 on a semiconductor element 2, the outer connecting terminals serve as a stress relaxing mechanism and the insulation resin layers are heat-resistive insulation resin layers also serving as sealing resin layers.
    半導体素子２上に、絶縁樹脂層４、７、延長配線５、メタルポスト６、外部接続端子８を備えるチップサイズパッケージにおいて、外部接続端子が応力緩和機構で、絶縁樹脂層が封止樹脂層を兼ねた耐熱性の絶縁樹脂層であること。 - 特許庁
  • In this stone fall protective fence 10 constituted by stretching a protective net 30 between posts 20, 20 erected at a prescribed space, the post 20 is curved, and the tip of each post 20 is bent toward the impact receiving side.
    所定の間隔をおいて立設した支柱２０、２０間に防護ネット３０を張設して構成する落石防護柵１０において、前記支柱２０が湾曲していて、前記各支柱２０の先端が受撃側に向けて屈曲していることを特徴とするものである。 - 特許庁
  • A three-dimensional CAD device of an embodiment specifies the building frames (walls and posts) by extracting parallel lines drawn with a predetermined interval from the building frame layer, and infers areas (positions) in which the fittings are arranged from arrangements of the extracted building frames.
    本実施の形態の３次元ＣＡＤ装置は、躯体レイヤより所定間隔内で描かれている平行線を抽出することにより躯体（壁と柱）を特定し、そして、抽出した躯体の配置から、建具が配置されている領域（位置）を推察する。 - 特許庁
  • In a structure 23 composed of posts 25, horizontal beams 26, and diagonal members 27, a carrier which lifts and lowers vehicles S put on pallets 30 and storage shelves 28 which are arranged along the lifting/lowering route 22 of the carrier and on which the vehicles S can be stored at every pallet 30 are provided.
    柱２５、水平梁２６及び斜材２７からなる構造体２３の内部に、パレット３０に載置された車両Ｓを昇降させる搬器と、搬器の昇降路２２に沿って複数配列され、車両Ｓがパレット３０毎格納可能な格納棚２８とを設ける。 - 特許庁
  • Pad electrodes 12 are selectively formed on the surface of a semiconductor chip 11, a conductive post including at least two conductive layers (bump 14 and metal post 15) is formed on each of the pad electrodes, a bump electrode 16 is formed on each of the conductive posts.
    半導体チップ１１の表面に選択的にパッド電極１２が形成され、パッド電極上に、少なくとも２層の導電層（バンプ１４および金属ポスト１５）を含む導電性ポストが形成され、導電性ポスト上にバンプ電極１６が形成される。 - 特許庁
  • To provide a metal fitting for a post which is manufactured by assembling a paired anchor members and reinforcement members for reinforcing the anchor members and has a simple structure, high workability, an adequate strength that make the fitting applicable to various kinds of handrail posts having different sizes.
    本願発明は、一対のアンカー部材と、このアンカー部材を補強するための補強部材とを組立てて作製され、サイズの異なる種々の手摺り支柱に適用可能である構造簡易、作製容易、適正強度の支柱固定金具を提供する。 - 特許庁
  • To provide an earthquake-resistant evacuation table supporting the floor from below which can support a table more firmly and securely, furthermore, can be carried into any scene regardless of the size of opening owing to a separable module of right and left posts, and is assembled easily.
    テーブルをより強固確実に支承することができ、さらに現場への搬入が左右支柱の分離ユニット化により間口の大きさに関わらずどこへでも可能で組立ても容易になった床下支持型耐震避難テーブルを提供することができる。 - 特許庁
  • He rose to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), assumed such posts as Kurodo, Kebiishi, and Kokushu (local governor) of Mikawa Province and Shimotsuke Province, and defended Kyoto together with MINAMOTO no Nakamura and TAIRA no Masahira against the goso (forceful petition) of Enryaku-ji Temple in 1079 as one of the military nobles in Kyoto.
    そして、従四位下に上り、蔵人や検非違使、三河国守、下野国守などを歴任する一方で、京における軍事貴族として、承暦3年（1079年）の延暦寺の強訴の際に源仲宗や平正衡などと共に都の防衛に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Korenaka went up to Kyoto from a local province carrying nothing wth him, and he switched over from one place to another in the central political community having only his own wits which had been polished through study, and so he was promoted to high posts by influential persons such as Kaneie, Michitaka and Michinaga, until he finally reached the post of Junii Chunagon.
    地方出身でありながら、惟仲はその身一つで都に上り、勉学で磨いた才覚を武器に中央政界を渡り歩き、兼家、道隆、そして道長と言った実力者達に重用され、遂には従二位中納言にまで上り詰めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1492: Chikanaga agreed to assume Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) on the strong recommendation of the people around him including his heir Motonaga KANROJI, but in the following year, when Emperor Gotsuchimikado determined to abdicate from the throne because the emperor resented Meio Coup, Chikanaga remonstrated with the emperor, and right after that, Chikanaga himself resigned from all his posts and became a priest.
    明応元年（1492年）嫡子甘露寺元長ら周囲の強い薦めにより権大納言への就任を受けたが、翌年、明応の政変に憤慨した後土御門天皇が退位を決意するとこれを諌め、その直後にすべての官を辞して出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He successively filled the posts of Echizen no kami (Governor of Echizen Province), Goi no kurodo (Kurodo with the fifth rank), Omi no suke (Assistant governor of Omi Province) and Deputy General of Imperial Guard of the Right and so on, and in October 1130, he was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain) and the next year in 1131, he became a Sangi (councilor) and after that the promotion continued to the post of Naidaijin (the Minister of the center) in 1161.
    越前守、五位蔵人、近江介・右近中将などを歴任、大治5年（1130年）10月に崇徳天皇の蔵人頭に補任され、翌年の天承元年（1131年）参議となり、以後累進して永暦2年（1161年）に内大臣に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From early on, he took a leadership role in the movement to overthrow the Shogunate, including his participation in the unrestricted binge as a close aide of Emperor Godaigo ("Taiheiki" (The Record of the Great Peace)) and also led the overthrow of the Shogunate in the Genko War, and, thus, shortly after being captured by the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) he was deprived of his government posts.
    後醍醐天皇の側近として無礼講（破仏講）に参加する（『太平記』）など、早くから倒幕運動で指導的役割を務め、元弘の乱でも同じく倒幕を指揮したため六波羅探題に捕われ、まもなく官職を剥奪された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the similar way, it is considered that the following two decrees were also issued with the name of Ieyasu TOYOTOMI: the one of 'should assume both posts of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Samaryo gogen (Inspector of the Samaryo, Left Division of Bureau of Horses),' dated on December 28, the same year, and the one for promoting him to Shonii (Senior Second Rank) and for changing the post to Naidaijin (Inner Minister), dated May 8 (in the old calendar), 1596.
    同様に、同年12月28日付の「左近衛大将左馬寮御監両官職兼帯」の宣旨、慶長元年5月8日付の正二位内大臣の昇叙転任の宣旨についても豊臣家康の名義と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞

例文データの著作権について