「Posts」を含む例文一覧(2331)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞
  • According to the " Labour Force Survey (Detailed Tabulation) " (Annual Average Results 2002) by the Statistics Bureau of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT), the total number of workers was 63.19 million. Of this total, employees accounted for 53.37 million (84.4%), regular employees, 38.86 million (61.5%), and non-regular employees, including part-time workers, arbeit (temporary workers) and dispatched workers, 14.51 million (23.0%)
    総務省統計局「労働力調査（詳細集計）」(2002年平均)によると、就業者数6,319万人のうち、雇用者は5,337万（就業者数の84.4%）、正規雇用は3,886万人（同61.5%）、「パート・アルバイト」、派遣労働者等の非正規雇用は1,451万人（同23.0%）となっている - 厚生労働省
  • Article 9 Members of Diplomatic Missions, Members of Consular Posts and Civil Servants 1
    第九条外交使節団の構成員、領事機関の構成員及び公務員１ この協定は、千九百六十一年四月十八日の外交関係に関するウィーン条約又は千九百六十三年四月二十四日の領事関係に関するウィーン条約の規定の適用を妨げるものではない 。 - 厚生労働省
  • At first, an artist 300, a CD development and sales company 200 and ordinary fans 400 are connected via the Internet, and the CD development and sales company posts the original musical pieces to a web site, and a setup is made to enable ordinary fans to browse the original musical pieces by the web site and purchase CDs.
    まず、アーティスト３００とＣＤ製作販売会社２００、および一般のファン４００とをインターネットを通してまとめ、ＣＤ製作販売会社はオリジナル楽曲をホームページに掲載し、一般のファンがオリジナル曲をホームページで閲覧し、ＣＤを購入できるようにしておく。 - 特許庁
  • Dovetail slots 52 arranged at an interval in the more than one circumferential directions are formed through the rim 62, extend in the circumferential direction between disk posts 50, extend in the shaft direction up to the rear end 67 from the front end 65 of the rim, and extend inward in the radial direction from a disk outer surface 63 of the rim.
    複数の周方向に間隔をもって配置されたダブテールスロット(52)が、リム(62)を通して形成され、ディスクポスト(50)の間を周方向に延び、リムの前方端(65)から後方端(67)まで軸方向に延び、かつ、リムのディスク外表面(63)から半径方向内向きに延びている。 - 特許庁
  • On a silicon substrate 1, there are erected a plurality of silicon oxide posts 4, having a belt-like planar shape, in a state with the upper parts in the vertical direction being in contact with each other while the parts below are formed with gaps 5 which are wider in width toward the lower end.
    シリコン基板１上に、平面形状が帯状をなすシリコン酸化物の柱４が複数、上下方向における上部が接するとともに当該部位よりも下方において空隙５が形成された状態で立設され、かつ、空隙５は下方ほど幅が広くなっている。 - 特許庁
  • Complementary shaped and depressed impressions are provided on hose clamps constrained to and engaged with at least one of the longitudinal member 12 and/or cross member 16 by connecting means transversely inserted while surrounding the posts, and the shaped recesses cooperate with the shaped and depressed impressions.
    該柱を包囲するとともに横方向に挿入される接続手段によって縦通材１２および／または横部材１６の少なくとも１つに拘束され係合するホース・クランプに、相補的である成形押し込み圧痕が設けられ、前記成形凹所が該成形押し込み圧痕と協働する。 - 特許庁
  • A worker places the musical instrument main body 10 roughly at the center of the stand 20 in the longitudinal direction, and positions both of the leg parts 11, 12 at each inside of top parts 21a, 22a by using positional relation between each top part of right and left posts 21a, 22a and leg parts 11, 12.
    作業者は、楽器本体１０を、スタンド２０の左右方向におけるおおよそ中央に載置し、左支柱２１、右支柱２２の各上端部２１ａ、２２ａと脚部１１、１２との位置関係を手掛かりに、脚部１１、１２を、上端部２１ａ、２２ａの各内側に共に位置させる。 - 特許庁
  • In the building, the posts 3 are tilted to be parallel to the lower horizontal structural material 1 and the upper horizontal structural material 2, so that the upper horizontal structural material 2 and the lower horizontal structural material 1 approach each other.
    建物は、下水平構造材１と、この下水平構造材１に下端を垂直面内で回転できるように連結している複数本の柱３と、複数本の柱３の上端に垂直面内で回転できるように連結している上水平構造材２とを備える。 - 特許庁
  • The casters provided in the lower ends of at least four posts or more located at corner parts consist of two wheels, respectively, rotatable independent to each other; the respective two wheels comprising tires 20 including tires 20b fit to the outer peripheries of wheel parts 20a, coaxially held on an axle 34.
    コーナー部に位置する少なくとも４本以上の支柱の下端のキャスターをすべて、ホイール部２０ａの外周部に嵌め込まれるタイヤ２０ｂからなる車輪２０が車軸３４にて同軸上に保持されており、互いに独立して回転可能である双輪とした。 - 特許庁
  • The fabric stocking sheet made of double-layered stocking cloth is bonded to holding posts and adhered to the side face inside the sink, receives and absorbs water splashing when washing at the sink, and makes the water fall down to broadly prevent the periphery of the sink from being contaminated.
    ストッキング製の布を二重にした布ストシートを、保持する支柱に接着して支柱を流し台のシンクの内側の側面に接着し、流し台で洗い物をするときに飛び散る水をストッキング製の布を二重にした布ストシートが受け止めて吸収して下に流して、流し台周辺を広範囲に汚れ防止をする。 - 特許庁
  • The multilayer wiring board has at least two-layered wiring layers, an interlayer dielectric disposed between the wiring layers, and conductor posts for having continuity between the wiring layers; and the conductor post is of a truncated cone shape with 1 micrometer to 20 micrometers in thickness and 10 micrometers to 200 micrometers in diameter.
    少なくとも２層の配線層と、該配線層間に設けられた層間絶縁膜と、該配線層間を導通させる導体ポストとを有してなる多層配線基板であって、前記導体ポストは、厚さが１マイクロメートルから２０マイクロメートルであり、直径が１０マイクロメートルから２００マイクロメートルの円錐台形である。 - 特許庁
  • The wafer level package includes: a wafer 10 having a die pad 11; a redistribution line 13 provided to be connected on a top surface of the die pad 11; the metal post 15 connected to a top surface of the redistribution line 13 and provided with the recessed side face; and a molding resin 14 provided in a space between the metal posts 15.
    ダイパッド１１を備えたウエハ１０と、該ダイパッド１１の上面に接続するように設けられた再分配線１３と、該再分配線１３の上面に接続され、凹んだ側面を有するメタルポスト１５と、該メタルポスト１５間の空間に設けられたモールディング樹脂１４と、を含むウエハレベルパッケージを提供する。 - 特許庁
  • Peripheral edges of the awning 20 put over a roof skeleton 12 supported to grounded posts 11 to cover a roof are provided with folded parts 20a foldable upward to the outside, to form the rain gutter 21 of a U-shaped cross section between outer surfaces of the awning 20 facing in the folded state.
    接地される支柱１１に支持される屋根用骨組１２に被せて屋根部分を覆う天幕２０の周縁に、外上向きに折り返し可能とした折り返し部２０ａを設け、折り返し状態で対向する天幕２０の外面との間に断面Ｕ形状の雨樋２１が形成できるようにしている。 - 特許庁
  • To eliminate for improvements the causes of degrading the appearance of a city which is disorderly, not unified and has functional problems and various facilities installed such as lighting fixtures, telephone boxes, bus stops or advertising media in addition to electric poles, signal posts, and telephone lines as various communication means at the sidewalks as side bands of a conventional road.
    従来の歩道では、その道路の側帯には、電柱、信号機柱、様々な情報手段である電話線などの外、照明光源、電話ボックス、バス停又広告媒体等々が各々設置されているが、乱雑で統一もなく機能上も問題があり、待ちの美観を損ねている点を改善する。 - 特許庁
  • A customer management part 53 takes out feature data from the visiting customer list 52 and takes out preheld voice guide information/electronic bulletin information corresponding to the feature data from a notification information DB 70 and announces/electronically posts the taken-out information from an output part 40, and data of leaving customers are recorded in a customer DB 60.
    顧客管理部５３は、来店中顧客リスト５２から特徴データを取り出し、特徴データに対応する予め保持された音声案内情報／電子掲示情報を告示情報ＤＢ７０から取り出して出力部４０からアナウンス／電子掲示し、退店顧客のデータは顧客ＤＢ６０に記録する。 - 特許庁
  • To provide construction equipment and a construction method allowing posts to support only the weight of a work stage by supporting the work stage itself put under the action of horizontal force of an earthquake, a wind, or the like, to a building, taking support reaction on the basis of the form and construction method of the constructed building.
    構築される建物の形態や構築方法に基づき、地震や風などの水平方向力の作用を大きく受ける作業用ステージ自体を、建物に支持反力をとって支持できるようにし、ポストには作業用ステージの重量のみを支持させることができる建設装置および建設方法を提供する。 - 特許庁
  • First and second tool posts 6, 7 are disposed opposedly to a spindle stock 4 across the spindle axis line A, and the finished workpiece W supported by the spindle stock 4 is held with each other by the clamping parts 30, 31 disposed on turrets 12, 13 of the first and second tool holder 6, 7, and drawn out from the spindle stock 4.
    第１，第２刃物台６，７は、主軸台４の主軸軸線Ａを挟んで対向可能に配置されており、該第１，第２刃物台６，７のタレット１２，１３に配設された挟持部３０，３１同士で上記主軸台４に支持された加工済みワークＷを挟持して該主軸台４から引き抜く。 - 特許庁
  • This decorative stair handrail is equipped with posts erected on the side of stairs, a panel arranged in a line and a projected type member 24 forming a projection 24a continued in the longitudinal direction in the upper part and capable of fitting to a groove section 11a of the handrail 11, and the projected type member 24 is connected to the upper end section of the panel.
    階段の側面に立設された柱部と並設された腰壁２１と、上部においてその長さ方向に連続し上記手摺１１の溝部１１ａと嵌合可能な凸部２４ａが形成された凸型部材２４とを具備し、凸型部材２４を上記腰壁２１の上端部に接合する。 - 特許庁
  • The passengers can thereby be detected without occupying a building floor with posts or the like, and since the panels 4 and handrails 5 are interposed between the passenger detecting means 10 and the passengers, the passengers are prevented from coming in contact with the passenger detecting means 10.
    これにより従来のような支柱等により建屋床を占有することなく乗客の検出を行うことができるとともに、乗客検出手段１０と乗客の間にはパネル４およびハンドレール５が介在されるため、乗客が乗客検出手段１０に接触することを防止できる。 - 特許庁
  • I do not think that this will directly lead to the integration of the administrative authorities over fiscal and financial affairs. In any case, I understand that he has appointed me for these posts precisely because we are in a very precarious situation that requires flexible response.
    このことが即、財政と金融をまたひとつの行政の中に一体化するということに直接的にもうすぐ繋がっていくんだというふうには私は理解はしておりませんが、とにかく柔軟に対応をする非常にデリケートな時期だからこそ、総理のご判断でこういう形で私が任命されたというふうに考えております。 - 金融庁
  • I would like to ask you about the appointments of new personnel for senior posts, including the post of FSA Commissioner, which will take effect on July 14. Minister Lozano said that the right people were appointed to the right positions. The appointments apparently indicate that the so-called "no-return rule" concerning personnel exchanges between the Ministry of Finance and the FSA has been removed.
    人事のことですけれども、今月14日付で長官交代も含む幹部人事が発表されました。与謝野大臣は「適材適所」とご説明されておられますが、財務省と金融庁の間の幹部交流人事、いわゆる「ノーリターンルール」も解禁されたという見方ができると思います。 - 金融庁
  • The method includes: forming a plurality of openings in a ground plane associated with a signal line; forming a plurality of capacitance plates in the plurality of openings; and connecting the plurality of capacitance plates to the signal line with a plurality of posts extending between the signal line and the plurality of capacitance plates.
    本方法は、信号線路に関連付けられた接地平面内に複数の開口部を形成すること、複数の開口部の中に複数のキャパシタンス・プレートを形成すること、及び、複数のキャパシタンス・プレートを、信号線路と複数のキャパシタンス・プレートとの間に延びる複数のポストによって信号線路に接続することを含む。 - 特許庁
  • In the 3-D arrangement game machine 10, the visibility of the pieces 30 is good because spaces are left between adjacent pieces in a stacked condition, because the pieces 30 whose length in a vertical direction and width in a horizontal direction are different are stacked on the bottom board 21 using posts 22.
    本発明においては底板２１に対し垂直方向の長さと水平方向の幅が異なる駒３０を柱２２を利用して積み重ねるようにしたため、積み重ねた状態で隣接する駒同士の間に空間が残り、上記駒３０の視認性が良い立体配列ゲーム機器１０を提供することができる。 - 特許庁
  • A pellicle housing case 1 is equipped with a pellicle mounting surface 2 trapezoidal in cross section at the center and protrudent posts 3 located at the peripheral edge of the mounting surface 2, where a rib 4 half or above as high as the thickness of the pellicle mounting surface 2 is provided to the pellicle mounting surface 2.
    中央部に台状のペリクル搭載面２を有し、かつこのペリクル搭載面２の周りに複数の突起状のポスト３を有するペリクル収納ケースのトレイ１に於いて、前記ペリクル搭載面２にペリクル搭載面２の板厚の５０％以上の高さを有するリブ４を設けて構成したペリクル収納ケースの構造である。 - 特許庁
  • Meanwhile, pads 62 used for connecting the metallic posts 55 are provided on the chip mounting surface of a substrate 60 and lands 63 provided on the chip mounting surface of the substrate 60 are connected to external terminals composed of solder balls 64 through internal wiring 65 and through holes 66 formed on the chip mounting surface of the substrate 60.
    一方、基板６０のチップ搭載面には金属ポスト５５を接続するためのパッド６２が設けられ、この基板６０の搭載面に設けられたランド６３と半田ボール６４からなる外部端子との間は、チップ搭載面に形成された内部配線６５とスルーホール６６を介して接続されている。 - 特許庁
  • Also, the Immigration Bureau posts cases where the contribution was recognized and permission for permanent residence was granted, and where permission was not granted, on its website and updates it from time to time.
    また，我が国に貢献があると認められる外国人に対する永住許可の要件を明確化するため，平成17年３月31日に「我が国への貢献に関するガイドライン」を策定してホームページ上に公表した ほか，貢献を認められて永住許可となった事例，不許可となった事例についてもホームページに掲載し，随時更新している。 - 特許庁
  • To provide an erection structure of a rod-like member allowing the rod-like member to be laid between posts of a temporary scaffolding without difficulty while enhancing convenience and the degree of freedom in selecting a mounting position when laying the rod-like member at a temporary scaffolding, and reducing the weight of the member to improve handleability in installation and demounting.
    棒状部材を仮設足場に架設する際の取り付け位置の選択の利便性や自由度を高めるとともに、仮設足場の支柱に無理なく架設することができ、部材の軽量化を図ってその設置や解体の取り扱い易さを改善できる棒状部材の架設構造を提供する。 - 特許庁
  • The cavities and the resonating posts are configured and arranged in such a way that, as the input signal passes through the device, the input signal is, by one and a same operation, filtered and split into as many output signals as output units that the device comprises, the energy of the input signal being spread out between the output units.
    空洞および共振ポストは、入力信号が装置を通過するときに、その信号が、同一の動作によって、フィルタリングされ、かつ装置が含む出力部と同数の出力信号に分割され、入力信号のエネルギが出力部間に分散されるような方法で、構成および配置される。 - 特許庁
  • This modular shelf 10 made of metal such as stainless steel or other suitable material, is provided with a plurality of posts, i.e., vertical elements 12 of polygonal cross section connected by horizontal elements such as longitudinal members 14 and cross members 16 to form a support body for shelf boards 18.
    ステンレス鋼などの金属または他の適切な材料で作られたモジュール式の棚１０であって、縦通材１４および横部材１６などの水平要素によって接続されて棚板１８のための支持体を構成する複数本の多角形断面の柱すなわち垂直要素１２を備えている。 - 特許庁
  • To reduce the number of components and the cost of a mechanism and to miniaturize the mechanism and to improve the performance of a magnetic recording and reproducing device which performs the recording/reproduction of a signal while winding a tape around a rotary head cylinder by a prescribed angle by positioning tape drawing out posts which guide the running of a tape with sufficient accuracy with simple constitution.
    回転ヘッドシリンダにテープを所定の角度、巻回して、信号の記録再生を行う磁気記録再生装置において、テープの走行をガイドするテープ引き出しポストを簡単な構成で精度よく位置決めする事により、部品点数の削減、コストダウン、メカニズムの小型化、性能の向上を実現する事を目的とする。 - 特許庁
  • To provide the joint structure of a horizontal beam capable of replacing only a deformed horizontal beam in the case that a part of the horizontal beam is deformed due to the contact accident or the like of a vehicle in a protection fence erecting the horizontal beam between posts and performing the connection of the horizontal beam by a joint pipe fitted to and inserted in the horizontal beam.
    支柱間に横梁を架設し、横梁の接続が横梁に嵌挿した継手パイプによって行われる防護柵において、車輛の接触事故等により横梁の一部が変形した場合、該変形横梁のみを取り換えることができるような横梁の継手構造を提供する。 - 特許庁
  • A fixed plate is configured by installing a CAP hole 11 through which the head of a CAP 22 is put, the necessary number of pin-shaped posts 12 as positioning guides in the case of CAP fitting at positions following the outer periphery of a fixed object device, and screw holes 13 for fastening screws fixed to the chassis on a plane type plate.
    本発明による固定プレートは、平面型のプレートに、ＣＡＰ２２の頭部を遊貫させるためのＣＡＰ孔１１と、固定対象デバイスの外周に沿う位置に必要数のＣＡＰ嵌合時の位置決めガイドとなるピン状ポスト１２と、シャーシに固定するための締め付けネジ用のネジ孔１３ネジ孔１３とを設ける。 - 特許庁
  • A bright spot in the tragedy for Goshirakawa was that the Taira clan fled taking Antoku along, and, after securing political initiative by appointing In no kinshin to official posts and Zuryo (the head of the provincial governors) which had been occupied by the Taira clan, Goshirakawa made Shinomiya (Takakura's fourth imperial prince, Takashige, later the Emperor Gotoba), who stayed in the capital, the emperor.
    後白河にとって平氏が安徳を連れて逃げていったのは不幸中の幸いであり、平氏の占めていた官職・受領のポストに次々と院近臣を送り込んで政治の主導権を確立すると、8月20日、都に残っていた四宮（高倉の第四皇子・尊成、後鳥羽天皇）を践祚させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, because his rather poor relations with his younger brother FUJIWARA no Tadahira and the transition of real political power to that family line, Tokihira's family members quietly passed into history by either entering the priesthood or contenting themselves with middling to minor bureaucratic posts, a fact which is often viewed as being connected to Michizane's comparatively quick restoration of his professional reputation.
    そして、その後はあまり仲は良くなかったとされる弟の藤原忠平及びその系統に政治の実権が移り、時平の系統はいつしか、僧籍に入るか、中･下級官僚に甘んじるなどして歴史に埋もれる事となり、それが道真の比較的早い名誉回復に繋がったとの見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After his assumption of office as inhogandai (office work position) in 1168, he played an active part as In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) of Emperor Goshirakawa, successively filled the posts of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards), Meryo (the section taking care of imperial horses), Shurishiki (Office of Palace Repairs) and in 1183, became Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), but along with the exile of the Taira clan by MINAMOTO no Yoshinaka's entrance into Kyoto in 1183, went down to the Saikai (provinces on the western seacoast).
    また、仁安(日本)3年（1168年）の院判官代就任以後は後白河天皇の院近臣としても活躍し、衛門府、馬寮、修理職を歴任し、寿永2年（1183年）に内蔵頭に至るが、同年源義仲の上京を受けた一門都落ちに随い、西海へ下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 17 The provision of Article 272-8, paragraph (2) of the New Insurance Business Act does not apply to a person who posts a sign set forth in paragraph (1) of the same Article or a sign similar to this at the time when this Act enters into force, until the day on which six months have passed from the Effective Date.
    第十七条　新保険業法第二百七十二条の八第二項の規定は、この法律の施行の際現に同条第一項に規定する標識又はこれに類似する標識を掲示している者については、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Though the Emperor Tenmu applied Tenno Sippe Politics (pro-imperial family politics) without minister's posts, Shima promoted to Udaijin (Minister of the right) which had not been occupied since NAKATOMI no Kane who was punished in the Jinshin War when the Emperor Tenmu died and his empress, Uno no Sarara no Himemiko ascended the throne as the Emperor Jito, ruling without official accession to the Chrysanthemum Throne in 690.
    天武天皇は大臣を置かない、皇親政治を執っていたが、天皇が崩御し、690年（持統天皇4年）に皇后の鸕野讚良皇女が称制を経て持統天皇として即位すると、嶋も壬申の乱で罰せられた中臣金以来空職となっていた右大臣に出世する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 3 (1) The Minister of Posts and Telecommunications shall establish the basic policy concerning the business succession and succession of rights and obligations (hereinafter referred to as "the Basic Policy") so that the businesses operated by the Company can be succeeded to appropriately and smoothly by the Regional Companies and the Long-Distance Company (hereinafter referred to as "the Succeeding Companies").
    第三条　郵政大臣は、会社が営んでいる事業の地域会社及び長距離会社（以下「承継会社」という。）への適正かつ円滑な引継ぎを図るため、その事業の引継ぎ並びに権利及び義務の承継に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • "Kugyo" is a term referring to court noble posts responsible for national politics as the top-ranking officers of Daijokan (Grand Council of State) based on provisions of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), namely, the top officials (collectively called giseikan), Daijo-daijin (Grand minister of state), Sadaijin (minister of the left), Udaijin (minister of the right), Dainagon (chief councilor of state), Chunagon (vice-councilor of state), and Sangi (imperial advisor) (or Jusanmi (Junior Third Rank) or higher).
    公卿（くぎょう）とは公家の中でも日本の律令の規定に基づく太政官の最高幹部として国政を担う職位、すなわち太政大臣・左大臣・右大臣・大納言・中納言・参議ら（もしくは従三位以上）の高官（総称して議政官という）を差す用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With regard to the order of merit, it is equivalent to the Third Order of Merit, while with regard to official ranks, Shoshiinojo (Upper Grade Fourth Rank) was equivalent to Nakatsukasasho (Inner Ministry) and Sangi (advisor), and Shoshiinoge (Lower Grade Fourth Rank) was equivalent to the posts of Kotaishinofu (one of the teachers of the crown prince) and Kyo (Minister) who was the head of the 8 Ministries - Ministry of Ministry of Administration (Shikibusho), Ministry of the Ceremonies (Jibusho), Ministry of Registration (Minbusho), Ministry of the Military (Hyobusho), Ministry of Justice (Gyobusho), Ministry of Finance (Okurasho), Minister of the Imperial Palace (Kunaikyo).
    勲等では、勲三等に相当し、官位相当では正四位上は中務省、参議に相当し、正四位下は皇太子傅及び八省の長官である卿（式部省、治部省、民部省、兵部省、刑部省、大蔵省、宮内卿）の職がこの位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kanto bugyo in the Muromachi bakufu had at first contributed to the appointment of the ranks and recommended the promotion of daimyo in the Sengoku Period to a certain extent, eventually there had been increasing cases in which samurai appointed himself a rank without permission of the bakufu, and when the daimyo had donated to the Imperial Court individually to get the recommendation for the official posts, the significance of the kanto bugyo declined.
    室町幕府の官途奉行も当初は一定程度、戦国大名の叙位任官や昇叙の推薦に寄与していたが、それでも幕府を介することなく叙位任官する例が増え、戦国大名が独自に朝廷に寄進や官途の推薦を請うようになると官途奉行の意義は衰えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the three posts to replace the bakufu, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and the regents sessho and kanpaku were established: Sosai, which was held by Prince ARISUGAWA Taruhito; Gijo, which was held by ten members consisting of two members of the Imperial family, three court nobles, and the lords of the five domains Satsuma, Owari, Echizen, Hiroshima, and Tosa; and Sanyo, held by twenty members consisting of five court nobles, and three members from each of the above-mentioned five domains.
    そこで、幕府・征夷大将軍・摂政・関白に代わるものとして、総裁三職の総裁（有栖川宮熾仁親王、議定（皇族2名・公卿3名・薩摩藩・尾張藩・越前藩・広島藩・土佐藩の各藩主の計10名）、参与（公卿5名、議定5藩より各3名の計20名）の三職が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His governmental posts were as follows, in the order he was appointed; Dazai no Sotsu, General Affairs Official of the Imperial Household in charge of State affairs, the President of the government, the Great Governor-General in charge of the military expedition to the east, Hyobu kyo, the Governor of Fukuoka Province (later Governor of the prefecture, Kenrei (same as governor)), a member of the Chamber of Elders (later became the Chairman), the Governor-General in charge of suppressing the opposition in Kagoshima Prefecture, Sadaijin (Minister of the Left), the head of the Military General Staff Office, the President of councilor and Lord Custodian [Chief Priest] of the Great Shrine of Ise.
    官職は任命順に、大宰帥、国事御用掛、政府総裁、東征大総督、兵部卿、福岡藩知事（のちに県知事、県令）、元老院議官（後に議長）、鹿児島県逆徒征討総督、左大臣、陸軍参謀本部長、参謀総長、祭主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These rules were set because, for Gokeninyaku (the posts of retainers), the task the Shogunate set to Gokenin (vassals), to be carried out smoothly, the strong connection of the family toward the heir and assurance of financial base were necessary; and for this, the Shogunate needed to minimize the Gokenin's impoverishment from property dispersion by strengthening the power of the heirs.
    こうした規定は鎌倉幕府が御家人に対して課していた御家人役が円滑に行われるためには、惣領に対する族的結合と財政基盤の確保が必要であり、そのために惣領の権限強化を図って御家人の所領分散による窮乏化を最低限に留めるためのものであったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The state of a person appointed to several government posts were called Kennin (serving two positions) or Kentai (filling two positions), while transferring to another government post was referred to as Tennin (general promotion) or Sennin (transfer to a different division) and a reappointment to the former government post was referred to as Kannin, Gennnin, (reappointment) or Genpo (.reassign).
    また、ある個人が複数の官職に補任されていることを兼任・兼帯と呼び、他の官職に移ることを転任・遷任（前者は通常の昇進、後者は部門の異なる部署への異動）、かつて補任されていた官職に再度補任されることを還任（かんにん/げんにん）・還補（げんぽ）と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most commonly known Kosatsu are 5 boards of Kosatsu published in 1661 ("Erizeni" for eliminating low quality money, "Kirishitan," [Christian] the ban of "Christianity," "Kajiba," the law at the scene of a fire for preventing theft at the scene, "Dachin," the law for money or goods for the purpose of reward and "Zatsuji," the law for personal affairs), 5 boards of Kosatsu published in 1771 ("Chuko," the loyalty and filial piety, "Kirishitan," the ban of Christianity, "Hitsuke," the law at the scene of a fire, "Dachin," the law for money or goods for the purpose of reward and "Dokuyaku, "the law for treating poisons) and 5 posts on the streets released by a new government after the Meiji restoration.
    主な代表的な高札としては、寛文元年（1661年）の5枚の高札（撰銭、切支丹、火事場、駄賃、雑事）や正徳(日本)元年（1711年）の5枚の高札（忠孝、切支丹、火付、駄賃、毒薬）、明治維新とともに新政府から出された五榜の掲示などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the Edo period, while the eighth lord of the domain Motokiyo INAGAKI remained a Sabaku-ha (supporter of the Shogun) by serving such posts as Oban gashira, Osaka-joban (a primary guard post of Osaka-jo Castle), and bugyo of navy, Motoaki INAGAKI, who acted as proxy when Motokiyo was confined to bed with illness around the Meiji Restoration, started to shift towards pro-new government.
    幕末期、第8代藩主となった稲垣太清は大番頭や大坂定番、海軍奉行などの要職を歴任して佐幕派の立場を貫いたが、明治維新頃から太清が病に倒れて稲垣太祥が代理として藩政を執り始めた頃から新政府側に与するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With an attempt to avoid repeating KATSURA's folly, YAMAMOTO made concessions to political parties by easing the Military ministers to be officers on active-duty rule (the rule stipulated that only generals and lieutenant generals on the active could serve as ministers of the army and navy, however, in order to increase the political parties' influence over the military, Yamamoto opened these ministerial posts to military men on reserve duty and those on the second reserve duty as well.
    山本は桂の二の舞を演ずることを避けるため、軍部大臣現役武官制を緩和（陸海軍の大臣は現役の大将・中将から出すこととなっていたが、山本は政党の軍部に対する影響を強めるために、予備役や後備役にまで拡大した）して政党に譲歩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial Prince Norinaga, who became the Emperor Gomurakami later, entered Mutsu kokufu, the provincial capital of Mutsu Province, which had become shinno ninkoku (the province whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes) in the time of Emperor Godaigo after the downfall of Kamakura bakufu, and Akiie KITABATAKE, as Mutsu Osuke (Assistant Governor of Mutsu Province) and Chinju-fu daishogun, had mighty battles against the force of Takauji ASHIKAGA leading the force of Tohoku (north) region.
    鎌倉幕府滅亡後は、後醍醐天皇の時代には親王任国となっていたため、後の後村上天皇となる義良親王が陸奥国府に入り、北畠顕家が陸奥大介鎮守府大将軍を務め、東北勢を率いて足利尊氏の勢力と大戦を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for all kinds of Daimyo (Japanese feudal lord), Mito Tokugawa family (Mito Domain) who were obligated to live permanently in Edo by Ieyasu TOKUGAWA and lords of domains (mainly fudai daimyo [a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family]) who held public posts of Edo bakufu including roju (member of shogun's council of elders), wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu), and jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and stationed at Edo-jo Castle were of course Jofu because they needed to live permanently in Edo.
    諸大名にあっては、徳川家康によって江戸定住が定められていた水戸徳川家（水戸藩）と、老中・若年寄・寺社奉行など江戸幕府の公職にあって江戸城に詰めている藩主（主に譜代大名）は、江戸に定住する必要性があったので、当然に定府となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 次へ＞

例文データの著作権について