「Practice」を含む例文一覧(6633)

＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 132 133 次へ＞
  • (3) It shall be permissible to omit any indication of the name of the performer where, in light of the purpose and the manner of exploitation of a performance, it is determined that there is no risk of harming the interests of the performer to assert that he is the performer of his performance or that such omission is compatible with fair practice.
    ３　実演家名の表示は、実演の利用の目的及び態様に照らし実演家がその実演の実演家であることを主張する利益を害するおそれがないと認められるとき又は公正な慣行に反しないと認められるときは、省略することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method able to protect profit of copyright owner further effectively as compared with the conventional practice, as to an optical disk device, an optical disk recording method, an optical disk and optical disk playback method, when being appliedying to a system with e.g. a mini-disk(MD), a digital video recorder(DVR), etc.
    本発明は、光ディスク装置、光ディスクの記録方法、光ディスク、光ディスクの再生方法に関し、例えばミニディスク（ＭＤ）、ディジタルビデオレコーダ（ＤＶＲ）等によるシステムに適用して、従来に比して一段と有効に著作権者の利益を保護することができるようにする。 - 特許庁
  • Moreover, the performance diagnostic device totals for every note a performance result digitizing a performance decision result contained in each practice data recorded in the performance record database DB as a history and the frequency distribution for every performance result, and calculates a linear approximate function representing correlations between each frequency distribution.
    また、演奏記録データベースＤＢに履歴記録された各練習データに含まれる演奏判定結果を数値化した演奏結果と演奏結果毎の度数分布とを各音符毎に集計し、各度数分布間の相関を表す１次近似関数を各音符毎に算出する。 - 特許庁
  • When the irradiation position with an electron beam in the point focal region on a sample 3 at the time of practice is scanned, an irradiation position recognition part 12 recognizes the irradiation position with an electron beam in the electron image based on the secondary electron generated from the sample 3 to calculate the distance from the center point.
    分析実行時に試料３上の点焦点領域内で電子線の照射位置を走査するとき、照射位置認知部１２は試料３から発生する二次電子に基づく電子像において電子線照射位置を認識し、中心点からの距離を求める。 - 特許庁
  • The other objective method for producing such buckwheat noodles, noodles, Chinese noodles or Western-style noodles comprises the following practice: buckwheat in a stems/leaves form is cut and ground to prepare green juice, an appropriate amount of the green juice is fed to a specified amount of buckwheat flour followed by kneading into a dough, which is then spread to an appropriate thickness and subsequently cut.
    また、本発明は、茎葉状態にあるそばを切断しこれを粉砕して青汁を作り、適量の前記青汁を所定量のそば粉に供給して捏ね上げ、これを適当厚さに延ばし、これを断ち切って製造するそば、うどん、中華麺、洋風麺の製造法である。 - 特許庁
  • This method for cultivating mushroom comprises the following practice: when carpophore is to be grown by its germination from a culture medium, an upwardly divergent conical harvest ring is externally inserted into the port of this container 20, and the carpophore is extended from the culture medium into the harvest ring and supported by the ring, thereby harvesting mushroom.
    培養基から発芽させて子実体を生長させる際に、前記栽培瓶の瓶口部に上方が拡径するコーン状の収穫リングを外挿し、培養基から前記収穫リング内に子実体を伸長させ、収穫リングにより子実体を支持してきのこを収穫する。 - 特許庁
  • As a result, physiological effects of GALP are more clarified, and the practice of the detection/evaluation of a compound having prophylactic/therapeutic activities on various kinds of diseases associated with the insufficiency of LH secretion, various kinds of diseases associated with LH excess secretion, obesity, ingestion disorder or the like is made possible.
    これにより、ＧＡＬＰの生理作用がさらに明らかとなり、ＬＨ分泌不全に関係する各種疾患、ＬＨ過剰分泌に関係する各種疾患、肥満症、摂食障害などの予防・治療作用を有する化合物の探索・評価の実施が可能となる。 - 特許庁
  • The method comprises the following practice: The control unit C of a loom functions to read out a program for back weave stored in a memory ROM and perform the process of inverting respective weave pattern command symbols 33 and 34 as weave pattern symbols 38 and 39 based on a weave pattern WP stored.
    織機の制御装置Ｃは記憶部ＲＯＭに記憶されている裏織り用のプログラムを読み出し、記憶されている織り柄パターンＷＰを基に各織り柄指令記号３３及び３４を織り柄指令記号３８及び３９のように反転する過程を実行する。 - 特許庁
  • The writing practice set is equipped with at least a plurality of writing implements with the length allowing to be pinched only by the fingertips of the thumb, the index finger and the middle finger, and with a board on which writing implement housing sections for freely attachably and detachably housing the plurality of writing implements are arranged being away from each other with a constant distance.
    少なくとも親指、人差し指、および中指の指先のみで摘んで把持する長さを有する複数の筆記具と、前記複数の筆記具を着脱自在に収容する筆記具収容部が、一定間隔離間して配列されたボード板とを備えた。 - 特許庁
  • To provide a device to practice a new method to estimate grappling force without using a force sensor expensive and with hard handing, and to provide a conrol device to easily carry out grappling force control by using the grappling force estimated by the method on a motor driven grappling device.
    モータ駆動式の把持装置において、高価で扱いにくい力センサを用いないで把持力を推定する新しい方法を実施する装置を提供し、またその方法により推定した把持力を用いて簡単に把持力制御を行う制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a package for medical practice which provides features of complete sealing, a shorter time of disinfecting treatment, and the absence of a disinfecting gas, and, particularly, prevents the contamination of a medical instrument due to the scattering of fine fibers upon unsealing the package, even under a condition of a wide range of gluing.
    幅の広い接着条件においても、完全な密封、滅菌処理時間の短縮、滅菌ガスの不存在などの特長に加えて、特に、開封の際の微細な繊維の飛散により医療器具を汚染するということのない医療用包装体を提供する。 - 特許庁
  • To safely install a door with excellent workability by arranging one member bringing a pivot hinge to a locked state at a separate projecting position from a pinball lending machine in consideration of the difficult point that works are difficult to practice owing to the hindrance of the pinball lending machine projected on a front when a pinball machine board is attached pivotally to a door mounting member by the hinge.
    扉取付部材にピボットヒンジでパチンコ機盤を枢着する際、前面に突出の玉貸機が邪魔で作業しにくい難点に鑑み、玉貸機から離反突出の位置でヒンジがロック状態となる一部材を配し、開閉扉を作業性よく安全に取着可能とする。 - 特許庁
  • In the display structure, a plurality of level difference parts 3b and grooves 3c are provided on the flat surface 3a of a back casing 3 and spacing of the level difference part 3b and groove 3c is narrowed compared with the conventional practice and also control circuit boards of the inverter of the liquid crystal display device, etc., are made to be arranged in spaces formed there.
    背面筐体３の平面部３ａに、段差部３ｂや溝部３ｃを複数設け、かつ、段差部３ｂや溝部３ｃの間隔を従来に比べ狭くするとともに、そこに形成されるスペースに液晶表示装置１のインバータなどの制御回路基板４等を配置するようにした。 - 特許庁
  • To provide an analysis method for a formed body of forging process capable of applying whether a cross section slightly changing a cross sectional area before/after working can be set or not and visually grasping/discriminating whether its formability is normal or abnormal and to provide a medium recorded with its practice program.
    加工前後で断面積があまり変わらない断面を設定できるか否かにかかわらず適用でき，成形性の良否を視覚的に把握して判定できる鍛造工程の成形性の解析方法およびその実行プログラムを記録した媒体を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a harmful gas exposure preventing device for a dissection practice room which permits the obtainment of a sufficient exposure preventing effect on a harmful gas without damaging working efficiency and permits the use of an existing dissecting table without requiring works such as the installation of an exhaust duct.
    作業性を損なうことなく有害ガスの十分な曝露防止効果を得ることができると共に、排気ダクトの設置等の工事を必要とすることなしに既設の解剖台をそのまま使用できる解剖実習室用有害ガス曝露防止装置を提供する。 - 特許庁
  • The golf-practice support device 10 includes: a doppler sensor 11; a camera 12; a controller 13; an amplifier 14; a comparator 15; a speed storage section 16; an image storage section 17; a derived result storage section 18; a display device 19; a speaker 20; a switch group 21; and a power supply section 22.
    ゴルフ練習支援装置１０は、ドップラーセンサ１１と、カメラ１２と、制御部１３と、アンプ１４と、コンパレータ１５と、速さ記憶部１６と、画像記憶部１７と、導出結果記憶部１８と、表示装置１９と、スピーカ２０と、スイッチ群２１と、電源部２２と、を備えている。 - 特許庁
  • When the trainee puts on a goggle-shaped HMD 2 and starts a music playing practice, a guide image showing the model music playing operation is superposed on a visual field image and displayed on the screen of a display part 2a of the HMD 2 to teach the music playing operation with good visibility.
    教習者はゴーグル形状のＨＭＤ２を装着して演奏教習を開始すると、手本となる演奏操作を表示するガイド画像が自身の視野像にスーパーインポーズされてＨＭＤ２の表示部２ａに画面表示される結果、視認性良く演奏操作を教示することができる。 - 特許庁
  • An harmful effect on a synthetic image whose pixels have low reliability such as a pattern to be defaced because the pattern does not face a camera can be low suppressed by reflecting the reliability to each pixel which is not considered in the conventional practice, and a satisfactory result image can be obtained.
    従来は考慮されていなかった画素毎の信頼性を反映させることにより、例えばカメラに正対していないためにつぶれてしまった模様など、信頼性の低い画素の合成画像への悪影響を低く抑えることができ、良好な結果画像を得ることが可能となる。 - 特許庁
  • The method comprises the following practice: Using silica gel 75-150 nm in average particle size and 5-10 nm in pore size as packing agent and an ethyl acetate-containing hexane as solvent, a polyglycerol-condensed ricinoleic acid ester as one of the polyglycerol fatty acid esters is refined by column chromatography.
    平均粒子径が７５−１５０ｎｍ、細孔径が５−１０ｎｍのシリカゲルを充填剤として用いるとともに、酢酸エチルを含有するヘキサンを溶媒として用いて、カラムクロマトグラフィにより、ポリグリセリン脂肪酸エステルの一つであるポリグリセリン縮合リシノール酸エステルを精製する。 - 特許庁
  • To provide a steel sheet having improved wear resistance, fatigue properties or the like by examining a production process such as material designs and nitriding treatment methods with the practice of nitriding treatment as assumption, and performing nitriding treatment to a steel member, thus hardening its surface and further generating compressive stress.
    窒化処理を行うことを前提とした材料設計および窒化処理方法等の製法について検討し、鋼材に窒化処理を行なうことにより、その表面を硬化するとともに圧縮応力を発生させて耐摩耗性および疲労特性等を改善した鋼薄板を提供する。 - 特許庁
  • To practice a bunker shot in accordance with various kinds of situations of bunkers in a bunker training apparatus which comprises a hitting place and an inclined part which is inclined against the hitting place so that a golf ball can be hit from the hitting place toward the inclined part.
    打席部と、その打席部に対して傾斜可能な傾斜部を有し、打席部から傾斜部方向に向かってゴルフボールを打つように構成されたバンカー練習機において、より多様なバンカーを実現することにより種々の状況に応じたバンカーショット練習を行うことを可能とする。 - 特許庁
  • Since the initialization of a motor-operated three-way valve 20 is put into practice after a compressor 17 is driven and a refrigerant gets to circulate in liquid state inside the motor-operated three-way valve 20, the liquid refrigerant works as shock absorbing material thereby reducing the noise generated at the time of initialization.
    圧縮機１７が駆動されて電動三方弁２０の内部に冷媒が液体の状態で流通するようになった後に電動三方弁２０のイニシャライズが実行されるので、液冷媒が緩衝材として作用してイニシャライズ時の発生音が低減する。 - 特許庁
  • As it is possible thereby to practice the preliminary delivery in use by an appropriate number to the individual nozzle even when a deviation on delivery frequency among a plurality of the nozzles during recording, it becomes possible to keep a stable delivering condition of a recording head under a condition that consumption of the ink is decreased as much as possible.
    これにより、記録中に複数のノズル間に吐出頻度の偏りが生じた場合であっても、個々のノズルに適切な回数で予備吐出が実行されるので、インクの消費を極力低減した状態で、記録ヘッドの安定した吐出状態を維持することが可能となる。 - 特許庁
  • For example, whether an engine driving state is in the midway of deceleration or not is judged (step 101) as an abnormality diagnosis practice condition by taking notice of a fact that there is little influence on drivability and emission even when valve timing is forcibly changed at the time (during deceleration and acceleration) except for the time when an engine driving state is a steady state.
    エンジン運転状態が定常状態以外の時（減速中や加速中）はバルブタイミングを強制的に変化させてもドライバビリティやエミッションに及ぼす影響が少ないことに着目し、異常診断実行条件として例えば減速中か否かを判定する（ステップ１０１）。 - 特許庁
  • To provide a training apparatus for practice swing, allowing a user to master a strong and stable form without a shake for swinging out by rotation of the body at the minimum distance and attaining a long carry of a ball by a series of swinging operations from a small orbit to a large orbit to swing the bat in an elliptical orbit.
    スイングの一連の動作で、小さい軌道から大きな軌道に変わり楕円軌道で振れることで、最短距離で体の回転での振り出しと遠くにボールを運ぶための力強いブレのない安定したフォームを体得することを目的とした素振り練習器を提供する。 - 特許庁
  • The handle for golf practice comprises two grip parts 1a and 1b for gripping with hands, which are formed so that a front side and a back side are distinguishable, and a first linking part 2a and a second linking part 2b formed of a flexible member so as to link the two gripping parts 1a and 1b.
    表側と裏側とを区別することができるように形成された、手で握るための二つの把持部１ａ、１ｂと、フレキシブルな部材により形成された、二つの把持部１ａ、１ｂ間を連結する第１連結部２ａ及び第２連結部２ｂとを具備する。 - 特許庁
  • To solve the problem that it is very difficult to teach the technique of playing the flute, and a beginner puts so much concentration on the mouth to blow air in the enthusiasm to make sounds that he/she gets petrified feeling tense in the shoulders and remains unable to produce beautiful tones in a right scale even after prolonged practice.
    フルートの吹き方の技法を伝授することは大変に難しく、初心者は音を出そうとするあまりに息を吹く口に集中し、肩に力が入ってがちがちになってしまい、正しい音階で美しい音色を出すことが、長期間の練習を経ても出来ないでいる。 - 特許庁
  • The invention relates to the method immobilizing a nucleic acid in a simple manner from a sample containing nucleic acids and releasing similarly in a simple manner and to the method using a surface, for example porous membranes, enabling to carry out the simple practice in a completely automatic manner.
    核酸を含む試料から、単純な方法で、核酸を固定化することができ、かつ同様に単純な工程によってリリースことができ、それにより、単純な実施が完全に自動化された方法の実施を特に可能にする表面、例えば多孔性膜を使用する方法。 - 特許庁
  • The scenario sc indicating the target for performance practice acquisition etc., is generated and presented to a user based on the each user individual information 21 of the user and the related user having a family relation therewith and the scenario sc of the contents corresponding to the scenario sc is presented to the related user as well.
    当該ユーザ及び家族関係にある関連ユーザの各ユーザ個人情報２１に基づいて、当該ユーザに対して演奏練習習得等の目標を示すシナリオｓｃが生成、提示され、関連ユーザに対しても、シナリオｓｃに対応する内容のシナリオｓｃが提示される。 - 特許庁
  • To enable the formation of results of publicity activity in a client, and approach to continuous utilization to users of the publicity activity and the utilization of business practice by considering uniformity between a medium "transaction management media" in information-disclosure type publicity activity and dedicated materials.
    情報公開型の広報活動における媒体「取引管理メディア」と専用資材との画一性について考慮して、依頼主「クライアント」の広報活動の実績と、広報活動の利用者に対する継続的利用への折衝「アプローチ」及び実務利用への形式化を可能とする。 - 特許庁
  • An identification code obtaining part 150 obtains from a terminal device 200, an order identification code common in a unit of order assigned to a plurality of medical devices and materials used by each of a plurality of unit medical practices included in an order, respectively, in advance to the implementation of a certain unit medical practice.
    識別コード取得部１５０は、ある単位医療行為の実施に先立ち、オーダに含まれる複数の単位医療行為のそれぞれで使用される複数の医療器材にそれぞれ割り当てられた、オーダ単位で共通なオーダ識別コードを、端末装置２００から取得する。 - 特許庁
  • At least two step charts of a step chart for indicating behavior of the vehicle in the present step in practice and a step chart for indicating behavior of the vehicle in the subsequent step of the present step out of the plurality of steps are displayed on the display device while the present step is clearly indicated.
    複数工程の内、実行中の現工程における車両の挙動を示す工程図と、現工程の次の次工程における車両の挙動を示す工程図との少なくとも２つの工程図が、現工程が明示された状態で、表示装置に表示される。 - 特許庁
  • In the next year, 1584, when the battle of Komaki-Nagakute began, although Narimasa indicated a practice swing that he supported Hideyoshi in his letter around March, he supported Ieyasu TOKUGAWA and Nobukatsu ODA in the summer and opposed to Toshiie MAEDA who stood for Hideyoshi and the battle of the Suemori-jo Castle (Noto Province) occurred.
    翌天正12年（1584年）、小牧・長久手の戦いが始まると3月頃の書状では秀吉方につく素振りをみせていたものの、夏頃になって成政は徳川家康・織田信雄方につき、秀吉方に立った前田利家と敵対して末森城(能登国)の合戦が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is known there is an anecdote about her having informed Nobunaga of a crisis (an attack from both sides) by giving him a 'bag of azuki beans' sealed on both sides; however, because it is well-known that she lived in harmony with her husband and was considered to have been completely on the side of the Asai family, as was the common practice in those day, this is strongly suspected of being an old wives' tale.
    袋の両端を縛った「小豆袋」で信長に危機（挟み撃ち）を伝えた逸話などが知られるが、俗説である疑いが強い（彼女が夫と仲睦まじかったのは有名であり、当時の通例を考えても、完全に浅井側の人間であったとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Subscription for shares, and holding of the subscribed shares, issued when a Small or Medium Sized Enterprise Operator or an individual who is not engaged in a business sets up a business corporation with stated capital exceeding 300,000,000 yen in order to practice New Energy Utilization, etc. in accordance with a Certified Utilization Plan
    一　中小企業者又は事業を営んでいない個人が認定利用計画に従って新エネルギー利用等を行うために資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) foreign lawyer; this shall mean a person whose professional duties are to provide legal services as a practice in a foreign state (in the case of a federal states stipulated by Ordinance of the Ministry of Justice, the term "foreign state" shall mean its constituent unit such as a state, territory and others stipulated by Ordinance of the Ministry of Justice; the same shall apply hereinafter) and who is equivalent to an attorney at law.
    二　外国弁護士　外国（法務省令で定める連邦国家にあつては、その連邦国家の州、属地その他の構成単位で法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）において法律事務を行うことを職務とする者で弁護士に相当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Because once this regulation is put into practice, if some former Imperial Families, still ranking as Imperial members, have a male successor who could have become a successor to the throne from the Miyake, this would possibly prevent a crisis of discontinuity in Imperial succession.
    この準則に従えば、一部の旧皇族はいまだに皇族の身分にとどまっていたことになり、これらの旧皇族に男系男子があった場合「宮家からの天皇即位」という解決策をもって皇統断絶の危機を回避する手段とできた可能性があるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, even though in the Nara and Heian periods, there were cases where an honorary title of Kotaigo or Kotaifujin (title for previous retired emperors' wife) were dedicated only because the person was the real mother of the Emperor of the time, there is no such example since the early stage of Edo period and it has become a practice that the lawful wife of the former Emperor is named the Taigo.
    日本では古く奈良時代・平安時代に、当代の生母というだけで皇太后若しくは皇太夫人の尊号を奉られることもあったが、江戸時代初期以来その例はなく、先代の嫡妻をもって太后とするのが慣例になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Measures based on the best practice of private practitioners should be sought with respect to ensuring communication of information in the process of securitization, calculating appropriate prices, reviewing advanced risk management such as stress testing and pricing when there is little market liquidity.
    証券化の過程における情報伝達等の確保、適正プライスの算定、ストレステストなど先進的なリスク管理のあり方の見直し、市場流動性の低下時におけるプライシングなどについては民間実務家によるベスト・プラクティス（最良慣行）に基づく対応が模索されるべきである。 - 金融庁
  • Furthermore, in order to reduce the settlement risk for JGBs and other securities, in addition to demonstrating the effects of concentrating clearing at the JGBCC, it appears that various measures need to be implemented without delay, including establishing and disseminating rules for handling settlement fails (fail practice) and shortening the settlement interval for JGBs.
    更に、国債等の証券決済リスク低減のため、日本国債清算機関への集中効果の発揮のみならず、フェイル発生時の取扱いルール（フェイル慣行）の確立・普及や国債の決済期間の短縮などの各種の方策を、早急に実施する必要があると考えられる。 - 金融庁
  • But with the later occurrence of the Enmi kotoku jiken (an incident in which a witch doctor committed murder), jugon itself began to be seen as dangerous, and furthermore the practice of jugon was abandoned by the end of the eighth century due to the rise of onmyodo (the yin-yang arts of magic and divination), which also derived from Daoist incantations; by the dawn of the ninth century, even the institution of jugonshi had disappeared.
    だが、後に厭魅蠱毒事件の続発によって呪禁そのものが危険視されたこと、同様に道教の呪術を取り入れた陰陽道の台頭によって8世紀末頃には事実上廃止され、9世紀には呪禁師の制度自体が消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But with the later occurrence of the Enmi kotoku jiken (an incident in which a witch doctor committed murder), jugon itself began to be seen as dangerous, and furthermore the practice of jugon was abandoned by the end of the eighth century due to the rise of onmyodo (the yin-yang arts of magic and divination), which also derived from Daoist incantations; by the dawn of the ninth century, even the institution of the jugon hakase had disappeared.
    だが、後に厭魅蠱毒事件の続発によって呪禁そのものが危険視されたこと、同様に道教の呪術を取り入れた陰陽道の台頭によって8世紀末頃には事実上廃止され、9世紀には呪禁博士の制度自体が消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, although Wu Yubi (Kangzhai) and Chen Xianzhang (Baisha) in Fuzhou, Jiangxi Province belonged to the Shushigaku school, they emphasized practice and meditation instead of reading as a way to become a sage, which from a later viewpoint seems to be slightly different from conventional Shushigaku.
    例えば、江西省撫州の人呉与弼（康斎）や陳献章（白沙）は朱子学派に属すものの、その聖人となるための修養法は読書よりも実践・静坐を重視するなど、後世から見ると若干朱子学とは異なる側面も見られないではなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Court of the time had the opportunity to learn about the Ritsuryo system and its basic concepts through talks with the Sui Dynasty (envoys to the Sui Dynasty, including Einichi, returned Japan in 622 and reported to Empress Suiko on the Tang Dynasty's Ritsuryo system) but they were not capable enough to put this knowledge into practice.
    当時の朝廷は、隋との交渉の中で、律令制とその基本理念を知る機会はあった（622年に帰国した遣隋使の恵日らが推古天皇に唐の律令制について報告している）が、それを実行に移す能力は未だ朝廷に備わっていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The rescript consists of the preamble, the main part and the last part: the preamble indicates Emperor holding supreme command, saying 'Being Emperor, I myself am commander in chief,' the main part tells military men five types of virtue of loyalty, courtesy, military prowess, faithfulness, and frugality, and the last part orders soldiers and sailors to follow and practice them sincerely.
    内容は、前文で「朕は汝ら軍人の大元帥なるぞ」と天皇が統帥権を保持することを示し、続けて、軍人に忠節・礼儀・武勇・信義・質素の5つの徳目を説いた主文、これらを誠心をもって遵守実行するよう命じた後文から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, since this area is short of watering places, it often happens that practitioner of austerities are not able to follow the route, the south of crossroad of ancient times (it is sometimes called minami okugake) in Zenki no Shuku (Zenki station) (Shimo Kitayama-mura, Nara Prefecture), and even now, temples which perform okugake practice (going through the entire distance of Omine seventy five nabiki) are limited.
    また、水場が乏しいこともあって、前鬼宿（奈良県下北山村）太古の辻以南の部分（南奥駈と呼ばれることもある）はたどられないことが一般的であり、現在でも大峯七十五靡を踏破する奥駈の行をおこなう寺院は限られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, while funeral rites were designated as a religious act, Shinto priests (with the exception of priests of shrines below the rank of prefectural shrines, who were allowed to practice Shinsosai for a while), who were regarded as government officials (It is agreed that Shrine Shinto was not a religion), were prohibited from performing Shinsosai because it was a religious act.
    しかし、葬儀は宗教行為とされる一方、公務員に相当する神職（神社神道は宗教でないとされていた）は宗教活動である神葬祭を行なうことを禁止された。（例外的に府県社以下神社の神職は当分認められた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Sengoku period (period of warring states), there was a case where the lord of Sagami Province (western Kanagawa), Ujiyasu HOJO, passed the position of family head to Ujimasa HOJO and started 'Tokusei upon family head change' when there was a great famine, suggesting that 'Tokusei upon family head change' was an established practice.
    戦国時代(日本)においては、相模国の戦国大名である北条氏康が大飢饉の発生に際して北条氏政への家督相続を行い、「代初めの徳政」を行った事例があるなど、「代初めの徳政」が定着していたことをうかがい知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Muromachi bakufu, as the central administrative authority, enjoyed a preeminent position above everyone else, but the political system during the period was characterized more by the shugo daimyo, somewhat analogous to feudal barons in their control over their respective provincial areas, and though they were nominally under the direction of the bakufu, in practice the bakufu and the system of daimyo can be understood to have ruled jointly, with each mutually complementing the other in exercising and developing political and economic control.
    この期間の政治体制は、中央政権たる室町幕府が上位に立ち、地域権力たる守護大名が幕府の監督下にありつつも、両者が相互補完的に政治的経済的支配を展開する室町幕府-守護体制として理解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Professional graduate schools (courses for professional degrees) are one mechanism that is expected to support the establishment of the professions required by industry because of their ability to bridge theory and practice, and they play an important role in the formation of strong professional groups.
    専門職大学院（専門職学位課程）は、「理論と実務の架橋」を図ることにより、産業界等に求められる専門職（プロフェッション）そのものの確立を支え、プロフェッショナル集団を強固に形成する上で重要な役割を果たすことが期待される仕組みである。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 132 133 次へ＞

例文データの著作権について