「Practice」を含む例文一覧(6633)

＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 132 133 次へ＞
  • These provisions are needed because the purpose of bilateral cooperation/mutual assistance agreements is (1) to settle conflicts of sovereign rights caused by extraterritorial application of competition laws and (2) to avoid inconsistencies arising from the concurrent application of laws of different countries to the same set of facts, cases, etc., rather than to correct the trade-distortive effects of the anti-competitive practice.
    これは、二国間協力・共助協定が、貿易歪曲効果の是正ではなく、むしろ⑴独禁法の域外適用による主権衝突の解決、及び⑵同一事実・事件への国毎の法適用によって発生する矛盾の回避等を目的としていることによる。 - 経済産業省
  • The Uruguay Round took so long a time partly because the number of participating countries increased, so that the integration of opinions required a longer period of time. It is also due to the expansion of agenda, from waterfront measures such as tariffs, to fields regarding domestic systems and trade practice.
    ウルグアイ・ラウンドの長期化の背景としては、多国間交渉に参加する国の数が増加し、それによって意見の集約に要する期間が長期化したこと、交渉の範囲が関税等のいわゆる水際措置から国内の制度・取引慣行に関わる分野に拡大したこと等が挙げられる。 - 経済産業省
  • The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:
    自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • Subject to subsection 20(2), a person is eligible to sit for a qualifying examination relating to trade-mark law and practice if, before October 1 of the year in which the person proposes to sit for the examination, the person resides in Canada and (a) is a barrister or solicitor entitled to practise as such in a province, or a notary entitled to practise as such in the Province of Quebec; or (b) has worked in Canada in the area of Canadian trade-mark law and practice, including the preparation and prosecution of applications for the registration of trade-marks, for a period of not less than 24 months.
    第20条(2)に従うことを条件として，ある者が商標法及び実務に関しての資格試験を受験する資格を有する場合とは，その者がその試験の受験を希望する年の10月1日前に，その者がカナダに居住しており，かつ，次の者に該当する場合である。 (a) ある州において開業する資格を有する法廷弁護士又は事務弁護士，又はケベック州において開業する資格を有する公証人，又は (b) カナダにおいて商標登録出願の準備及び手続を含むカナダ商標法及び実務の分野において，24月以上の期間業務を行ったことがある者 - 特許庁
  • The Commissioner shall enter on the register of patent agents, on payment of the fee set out in item 33 of Schedule II, the name of (a) any resident of Canada who has demonstrated a good knowledge of Canadian patent law and practice by passing the qualifying examination for patent agents relating to patent law and practice; (b) any resident of a country other than Canada who is registered and in good standing with the patent office of that country or with a regional patent office for that country; and (c) any firm, if the name of at least one member of the firm is entered on the register.
    附則II項目33に掲げる手数料の納付を受けて，長官は次の者の名称を特許代理人登録簿に記入しなければならない: (a) 特許法及びその実務に関する特許代理人資格試験に合格することにより，カナダ特許法及びその実務についての十分な知識を有することを実証したカナダの居住者 (b) カナダ以外の国の特許庁又はその国の地方庁において登録され，かつ，当該庁の規則を遵守し手数料を納付しているカナダ以外の国の居住者，及び (c) 少なくとも事務所の構成員の1人が登録簿に記入されている事務所 - 特許庁
  • Article 56-9 (1) In order to contribute to achieving the Municipal Daycare Plans and ensuring the system for supplying the Daycare Practice and the Child Care Support Services specified by an ordinance of the competent ministry and such other services concerning daycare of children that the specified prefecture (as defined below) finds necessary in the municipalities other than specified municipalities, the prefecture facing an increasing demand for the Daycare Practice (limited to the prefectures falling under the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; referred to as a "Specified Prefecture" hereinafter in this Article) shall formulate a plan to ensure said supply system from a cross-regional standpoint across the respective municipalities.
    第五十六条の九　保育の実施への需要が増大している都道府県（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。以下この条において「特定都道府県」という。）は、市町村保育計画の達成その他の市町村における保育の実施の事業及び主務省令で定める子育て支援事業その他児童の保育に関する事業であつて特定都道府県が必要と認めるものの供給体制の確保に資するため、各市町村を通ずる広域的な見地から、当該供給体制の確保に関する計画を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 73 When the Prime Minister finds it necessary and appropriate, with regard to an Authorized Association's articles of incorporation or any other rules or trade practice, or its business operation or the status of its property, for the public interest or protection of investors, he/she may order the Authorized Association to change its articles of incorporation or any other rules or trade practice, or to take other necessary measures for supervision, within the limit necessary. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.
    第七十三条　内閣総理大臣は、認可協会の定款その他の規則若しくは取引の慣行又は業務の運営若しくは財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該認可協会に対し、定款その他の規則又は取引の慣行の変更その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a multioutput power supply circuit which can supply a plurality of voltages to a plurality of loads simultaneously, start supplying the power supply voltages to the loads simultaneously, and practice an operation for avoiding rush currents at the time of start to protect devices of the loads, etc., from damages.
    複数電圧を複数の負荷に同時に供給可能な多出力電源回路において、負荷への電源電圧供給開始を同時に行うとともに、この時の突入電流防止動作も適切に行って、負荷のデバイス等に損傷を与えることのない多出力電源回路を提供する。 - 特許庁
  • This allows the user to select a language lesson, role play, or the like, on a web page 21 provided from the remote server system 20, to alternately use the interactive voice recognition system and an online database 23, to access study contents provided on a web site, and to practice conversations by interactive voice recognition.
    これにより、ユーザが、遠隔サーバ・システム２０から提供されたウェブ・ページ２１上で、語学レッスンまたはロール・プレイなどを選び、インタラクティブ音声認識システムおよびオンライン・データベース２３を交互に使用し、ウェブ・サイトで提供される学習コンテンツにアクセスし、インタラクティブ音声認識による会話練習を行う。 - 特許庁
  • To provide a boxed product of containers having a trigger dispenser which can prevent a screw cap from being loosened even when triggers of adjacent containers are collided with each other during the transport, prevent any accidents in a conventional practice such as liquid leakage during the transport, and reduce the occupied area during the storage.
    輸送中に隣り合う容器のトリガー部同士が衝突してもネジキャップが緩むことがなく、従来問題となっていた輸送途中における液漏れなどの事故を防止できるとともに、収納時の占有面積も小さくすることができるトリガーディスペンサー付き容器の箱詰め製品とその箱詰め方法を提供すること。 - 特許庁
  • Even though it is difficult conventionally to discriminate the defective part K of low contrast such as a crack from a design M, this performing form can discriminate the both, detect only the defective part K and detect the defective part more stably and with higher accuracy than the conventional practice.
    従来ではクラックのような低コントラストの欠陥部分Ｋと模様Ｍとを識別することが困難であったのに対して、本実施形態では両者を判別して欠陥部分Ｋのみを検出することができ、従来よりも低コントラストの欠陥部分を安定して精度良く検出することができる。 - 特許庁
  • Medical facilities are provided with a means 2 for authenticating that the patient agrees that medical practice is performed to the patient, a storing means 3 for storing that the means 2 performs the authentication, and a displaying means 5 for displaying the authentication contents stored by the means 3.
    患者に対して医療行為を施すことについて、患者が同意したことを認証する認証手段２と、前記認証手段２で認証がなされたことを記憶する記憶手段３と、前記記憶手段３で記憶された認証の内容を表示する表示手段５とが医療施設に設けられている。 - 特許庁
  • By performing an adjacent track servo similar to during trial writing, reading (evaluation) of a signal subjected to trial writing can be performed by using an irradiation spot (regeneration power) of recording light, consequently avoiding a state in which a tracking servo has to be applied to a mark string subjected to trial writing as an object as in the conventional practice.
    試し書き時と同様の隣接トラックサーボを行うことによって、試し書きした信号の読み出し（評価）を記録光の照射スポット（再生パワー）を用いて行うことができ、結果、従来のように試し書きしたマーク列を対象としてトラッキングサーボをかけなければならないといった事態を回避することができる。 - 特許庁
  • In a lesson mode, a performance data taking out section 4 outputs simple performance data corresponding to the music score display contained in the model music data which serves as the guide of performance input by the user and which is inputted by the section 2 or performance practice reference data for evaluation to a performance input guide and evaluation section 6.
    演奏データ取り出し部４は、レッスンモードのときは、手本曲データに含まれる楽譜表示に対応した簡易な演奏データを、演奏データ入力部２により入力されるユーザによる演奏入力の案内およびまたは評価用の演奏練習基準データとして、演奏入力案内，評価部６に出力する。 - 特許庁
  • Then, the operative condition detector 100 is so schemed as to practice remote control such that an external notifying device 30 located at a distant position from the door phone 50 is allowed to operate, so as to perform a given notification when having judged that the voices and the emitted light were those which had been output and emitted by the door phone 50.
    そして、その音声や発光がドアフォン５０によって出力された音声や発光であると判断した場合に、動作状態検出装置１００は、ドアフォン５０から離れた位置に設置されている外部報知装置３０が所定の報知を行うように動作させる遠隔操作を実行する構成にした。 - 特許庁
  • To provide a clutch control device for a vehicle and method of controlling such a device that can practice by means of relatively simple control using an existing vehicle's apparatus without causing so-called 'declutching shock' in the event of operation disengaging a clutch when the vehicle installing a mechanical type automatic clutch is started to drive.
    機械式の自動クラッチを搭載した車両の発進時にクラッチを切る操作をした際に、所謂「切りショック」を生じることが無く、しかも、既存の車両の機器を用い且つ比較的簡単な制御により実施することが出来るような車両用クラッチ制御装置及び制御方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a golf swing training machine which enables a user to sense the movement really needed for swing by his body and practice the same removing useless movement because most amateur golfers can not improve their skill not finding out that the substantially part of the swing form of golf is naturally generated being pulled by the movement of a club.
    ゴルフのスウィング・フォームの大部分が、クラブの運動に引っ張られて自然に発生したしたものであることに気付かないで、上達できずに困っているアマチュア・ゴルファーが大部分なので、そういった動きを取り除いた、スウィングにとって真に必要な動きを体感し、実践できるようなゴルフ・スウィング練習器具をつくる。 - 特許庁
  • This controls system, which contains a plurality of aligners for semiconductor 101 and which controls a variety of exposures in manufacturing semiconductor devices, is constituted, such that in performing a plurality of exposures, an optimum exposure condition for each exposure is selected for practice, based on the distortion generated in each aligner for semiconductor 101.
    複数の半導体露光装置１０１を備え、半導体装置を製造する際の各種露光を制御する管理システムを、複数回の露光に際して、半導体露光装置１０１に発生するディストーションに基き、各回の露光に最適な露光状態を選択して実行するように構成する。 - 特許庁
  • In addition, since the suction holes 61c are formed to be expanded substantially in the direction along the outer periphery of substrate W, both outer portions R of the lower edge of a substrate positioned above a round hole PR as in the case of conventional practice can be sucked and a drying gas sufficiently flows down.
    さらに、吸引穴６１ｃの形状が、基板Ｗの外周に沿った方向に実質的に拡げられた形状をしていることにより、従来例における丸穴ＰＲの上方に位置する基板下縁部の両外側にあたる部分Ｒであっても吸引が行われ、十分に乾燥用の気体が流下する。 - 特許庁
  • To provide a practice device emitting sound when hitting on a sweet spot, habituating a player to closely look a ball till hitting the ball aiming at a sweet spot, allowing the player to confirm the hitting by emitting sound when the ball hits on the sweet spot, being lightweight and inexpensive, facilitating the mounting/demounting and allowing the player to adjust the difficulty according to various shapes, materials and sizes.
    ボールがスイートスポットにあたるように打つまでボールをよく見る習慣をつけ、ボールがスイートスポットにあたると音がなりあたりを確認でき、軽量、安価、取り付け取り外しが容易、様々な形や素材や大きさにより難易度を調節できるスイートスポットにあたると音が鳴る練習用品を提供する。 - 特許庁
  • This virtual hole for a golf practice installed on the green is provided with a disk having a diameter corresponding to the inside diameter of a golf cup, and a support part retaining the disk in a state floating on a green surface by a height (h) exceeding the diameter of the golf ball.
    グリーン上に設置するゴルフ練習用仮想ホールであって、 ゴルフ用カップの内径に相当する直径を有する円板と、該円板をゴルフボールの直径を超える高さ（ｈ）だけグリーン面上に浮いた状態で保持する支持部とを有することを特徴とするゴルフ練習用仮想ホールおよびそれを用いたゴルフ練習機。 - 特許庁
  • A printing apparatus 200 can practice a printing based on the original image data and the printing setting information by reading the original image data and the printing setting information from the RFID tag 101 such as the IC tag for recording the data 102 consisting of the original image data and the printing setting information.
    印刷装置２００は、オリジナル画像データ及び印刷設定情報からなるデータ１０２を記録するＩＣタグ等のＲＦＩＤタグ１０１からオリジナル画像データ及び印刷設定情報を読み込むことにより、そのオリジナル画像データ及び印刷設定情報に基づいて印刷を実行することができる。 - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD OF DATA RETRIEVAL, PROGRAM TO MAKE COMPUTER EXECUTE DATA RETRIEVAL, COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM WITH THE PROGRAM STORED THEREON, GRAPHICAL USER INTERFACE SYSTEM TO DISPLAY RETRIEVED DOCUMENT, COMPUTER-EXECUTABLE PROGRAM TO PUT GRAPHICAL USER INTERFACE INTO PRACTICE AND STORAGE MEDIUM WITH THE PROGRAM STORED THEREON
    データ検索システム、データ検索方法、コンピュータに対してデータ検索を実行させるためのプログラム、該プログラムを記憶したコンピュータ可読な記憶媒体、検索されたドキュメントを表示するためのグラフィカル・ユーザ・インタフェイス・システム、グラフィカル・ユーザ・インタフェイスを実現するためのコンピュータ実行可能なプログラムおよび該プログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁
  • A set value deciding means 105 decides a set value being a value to be used for the practice of test for each data defined by design data based on design data inputted from a design data inputting means 101 and a set value deciding instruction inputted from a set value deciding instruction inputting means 103.
    設計データ入力手段101 より入力された設計データと設定値決定指示入力手段103 より入力された設定値決定指示とに基づいて、設定値決定手段105 が、設計データで定義されている各データそれぞれに対して、テスト実施に利用する値である設定値を決定する。 - 特許庁
  • This method for producing silica glass comprises the following practice: an anodic high-voltage 9 is applied to at least a refractory head 8 and optionally, to support members 1, and a furnace body 1 is grounded to trap into the furnace body 1 the metallic impurities in a silica glass melt 11 on the refractory head 8.
    前記耐火性ヘッド８及び支持部材７のうち少なくとも耐火性ヘッド８に対して正極の高電圧９を印加し、かつ前記炉体１を接地することによって、前記耐火性ヘッド８上の石英ガラス溶融体１１中の金属不純物を、前記炉体１にトラップすることを特徴とする。 - 特許庁
  • To securely prevent an eye disorder, in security devices for threatening/capturing by firing a net or for jetting/firing a lachrymator/coloring agent, or firearms such as a launcher of a rubber bullet and a rifle, the disorder being caused by a laser beam that is emitted to a target etc. from a laser emitting device used for sight of such devices or practice.
    ネットを発射して威嚇・捕獲を行う防犯装置や催涙・着色剤を噴射・発射する防犯装置や、ゴム弾の発射機や小銃などの火器において、その照準や、練習に使用されるレーザ発光装置から発射されるレーザ光によるターゲットなどの目の障害を確実に防止する。 - 特許庁
  • To provide a method for exterminating noxious insects in mats and also for imparting a semipermanent performance for controlling insects to the mats by uniformly sticking a boron compound having only a low toxicity to mammals and having a high exterminating effect on noxious insects to fibers composing a tatami-mat (weaved straw floor covering), a mat, etc., and to provide an apparatus for putting the method into practice.
    畳、マット等を形成する繊維に、哺乳類に対する毒性が低く害虫駆除効果の高いホウ素化合物を均一に固着することにより、マット内の害虫を駆除すると共に、マットに半永久的な防虫性能を付与する方法、及びこれを実施するための装置を提供する。 - 特許庁
  • In this photoelectric sensor, a projecting part 52 and a long hole 34 for tiltably connecting the photoelectric sensor 10 to the bracket 30 are arranged at the position other than the center of tiltation with a wire 51 led therefrom, and thus, the wire need not be passed through the center of the projecting part in a conventional practice, and the projecting part 52 can be miniaturized.
    この光電センサによれば、光電センサ本体１０とブラケット３０とを傾動可能に連結する凸部５２及び長孔３４を、電線５１が導出される傾動中心とは異なる位置に配したから、従来のように、凸部の中心に電線を挿通させずに済み、凸部５２を小さくすることができる。 - 特許庁
  • Thus, the image to be recorded is determined on the basis of the size information and the image area information about the image, and the determined image is recorded on the medium while, in a conventional practice, all images are printed after being turned and moved on the basis of image area information about an image area.
    これにより、従来は画像領域に関する画像領域情報に基づいて、すべての画像を回転及び移動処理した後に印刷していたが、画像に関する大きさ情報と画像領域情報に基づいて記録すべき画像を決定して、決定された画像を、媒体に記録することができる。 - 特許庁
  • To realize a communication connecting method which can make one communication apparatus set dial up connection quickly into practice by direction from outside and notify the other communication apparatus, which the user wants to connect to an IP of the IP address at that connection, and to provide a communication terminal device suitable for it, and to provide a home security system.
    外部からの指示で一方の通信機器にダイヤルアップ接続を迅速に実行させ、その接続時のＩＰアドレスをＩＰ接続させたい他方の通信機器に通知することのできる通信接続方法を実現し、併せて、その方法に適した通信端末装置およびホームセキュリティシステムを提供すること。 - 特許庁
  • Sec.96 Compulsory Licensing of Patents Involving Semi-Conductor Technology In the case of compulsory licensing of patents involving semi-conductor technology, the license may only be granted in case of public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
    第96条 半導体技術に係る特許の強制ライセンス許諾 半導体技術に係る特許の強制ライセンス許諾の場合は，ライセンスは，公的な非商業的使用の場合において又は司法上若しくは行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正する目的のためにのみ与えることができる。 - 特許庁
  • The requirement under the preceding section shall not apply in the following cases: (a) Where the petition for compulsory license seeks to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive; (b) In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency; (c) In cases of public non-commercial use.
    前条の要件は，次の場合は適用しない。 (a)強制ライセンスの申請が，司法上又は行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正することを目的とするものである場合 (b)国家の非常事態その他の緊急事態の場合 (c)公的な非商業的使用の場合 - 特許庁
  • (5) The parties must be represented before the Federal Court of Justice by an attorney at law admitted to practice before this Court as authorized representative. At the request of any party, said party’s patent attorney shall be given leave to speak. Section 143(3) shall apply mutatis mutandis.
    (5) 連邦最高裁判所に対しては，当事者は，連邦最高裁判所において授権代理人としての業務を行うことを認められている弁護士を代理人としなければならない。当事者が請求したときは，当該当事者の特許弁護士は発言を許可される。第 143条(3)が準用される。 - 特許庁
  • To eliminate the generation of stains and creases when an exclusive hot sticking sheet, on which only a writing practice work is stuck on a mounting paper such as a postcard and not drawing directly Sumi (Japanese ink) characters or pictures on the postcard or a fancy paper is used not just as a lining paper but used as a cover whereon a work is drawn.
    はがきや色紙等に墨字、絵画を直接描かずに別の専用の紙に書き習作のみをはがき等の台紙に貼着するための専用の熱貼着用シートを、裏打ち紙としてではなく、作品を描く表紙として使用する際に生じる汚れや皺の発生による問題を解消すること。 - 特許庁
  • The method comprises the following practice: Using a production machine where a front roller and a back roller constituting a draft part are driven by separate variable-speed motors respectively, the front roller is speed-varied based on a design pattern DP indicating the variation in the thickness of spun yarn memorized in a memory to produce the objective special yarn SY corresponding to the design pattern DP.
    ドラフトパートを構成するフロントローラとバックローラとがそれぞれ別の可変速モータで駆動される製造装置を使用して、記憶装置に記憶された紡出糸の太さの変化を示すデザインパターンＤＰに基づいてフロントローラの変速を行ってデザインパターンＤＰに対応する特殊糸ＳＹを製造する。 - 特許庁
  • When the test chart for the surface and the test chart for the back surface are respectively outputted on the front surface and the back surface of the same printing medium, by using the test charts whose patch arrangements for the front surface and the back surface are not overlapped, an influence caused by setoff is eliminated so as to enable the practice of the calibration with high precision.
    同一の印刷媒体の表面と裏面に表面用のテストチャートと裏面用のテストチャートとをそれぞれ出力する場合、表面と裏面のパッチの配列が重ならないテストチャートを用いるようにして、裏写りによる影響を排除し高精度のキャリブレーションを実行できるようにする。 - 特許庁
  • An equipment manufacturer M makes a maintenance schedule of the equipment on the basis of a predetermined diagnosing method, makes contract on accident insurance on the equipment with an insurance company H on the basis of the maintenance schedule, and is entrusted with the maintenance management including the guarantee against the equipment from the equipment operator U to put in practice.
    設備メーカＭが、所定の診断手法に基づいて設備の保守計画を立案すると共に当該保守計画に基づいて保険業者Ｈとの間で設備に関する損害保険契約を締結し、設備運用者Ｕから当該設備の保証をも含めた保守管理を受託して実践する。 - 特許庁
  • The target practice device comprises a first rotating shaft provided along a horizontal direction for rotating a target to be erected and upset and a second rotating shaft provided along a direction perpendicular to the first rotating shaft for rotating the target in a direction perpendicular to the rotating direction of the first rotating shaft.
    この射撃訓練装置には、標的を回転させて、起立、転倒させるために水平方向に沿った第一回転軸と、第一回転軸による回転方向に対して直交する方向に標的を回転させるために第一回転軸に対して直交する方向に沿った第二回転軸とが備えられている。 - 特許庁
  • To provide an image inspecting method, an image inspecting device and a short-circuit analyzing method which can detect surely a minute short- circuit failure which is generated at the intersection part of a rescue wiring and a source wiring in a liquid crystal display panel only by the same visual image inspection as that in the conventional practice and can discriminate it.
    液晶表示パネル内のレスキュー配線とソース配線の交差部分に生じた微少なショート不良を従来と同じ目視による画像検査だけで確実に検出して識別することができる画像検査方法、画像検査装置およびショート不良解析方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • This method for promoting the nutritive value of rice is characterized by comprising the following practice: an aqueous solution of nutrients for human body is infiltrated into a paddy field during the period ranging from rice heading to the substantial completion of the ovary growth of brown rice to make the nutrients absorb via the root of rice into the rice in its mature stage.
    この発明は、稲の出穂後、玄米の子房成長がほぼ完了するまでの間に、人体への栄養素を溶かした水溶液を圃場に浸透させて稲の成熟期に根より栄養素を吸収させることを特徴とした米の栄養価増進方法を提供せんとするものである。 - 特許庁
  • This method comprises the following practice: the size of each of food material pellets to be fed to an injection expansion apparatus when expanded molded foams for food are to be produced is set to the depth of the screw groove of the injection expansion apparatus, in particular being set within the range from the minimum groove depth×0.5 to the maximum groove depth×0.8.
    食品用の発泡成形体を製造する際に射出発泡装置に供給する食品材料ペレットの大きさを、射出発泡装置のスクリュー溝深さに合わせ、特に、射出発泡装置のスクリューの最小溝深さ×０．５〜最大溝深さ×０．８の範囲内に設定する。 - 特許庁
  • Based on depreciation costs of medical instruments, the number of specific medical practices which can be performed using arbitrary medical instruments from among a plurality of medical practices, and the number of patients subjected to each specific medical practice, a depreciation cost per usage of each medical instrument is calculated.
    医療機器の減価償却費と、複数の診療行為の中から、任意の医療機器を用いておこなうことができる特定の診療行為の数および当該特定の診療行為がおこなわれた患者の数と、に基づいて、医療機器１回使用当たりの減価償却費を特定の診療行為ごとに算出する。 - 特許庁
  • Yesterday, I said that a ban on the naked short selling of stocks (a practice of selling stocks short without borrowing the stocks first) will be introduced on the first trading day of November as a measure to stabilize the stock market. Later, based on an instruction from the Prime Minister, I have made a new decision, which I will now explain to you.
    株の空売り規制について、昨日対策の１つとしてネイキッド・ショート・セリング（売付けに際して株の手当てがなされていない空売り）というんですか、これを11月の第１営業日を予定してやるということをご報告いたしましたが、その後、総理のご指示もあり、次のようにしたいと思います。 - 金融庁
  • The FSA will not only take necessary legal measures to put the system into practice but also keep watching with strong interest how ADR organizations for individual business sectors will be established and how the established organizations will be managed
    金融庁としては、その具体化に向けた必要な法令上の手当をするということはもちろんでありますけれども、その後、具体的に、当面は業態ごとのADR機関ですが、それが設立されていく過程、また設立された後の運営のあり方について、強い関心を持ってフォローしていきたいと思っております - 金融庁
  • On the other hand, two years have passed since the system was introduced, and the FSA, etc. have received requests and opinions on further simplification and clarification of the Standards and Practice Standards of Internal Control, etc., from parties such as listed companies which have actually implemented the system, based on their experience.
    そうした一方で、制度導入後２年が経過し、実際に制度を実施した上場企業等からは、その経験を踏まえ、内部統制の基準・実施基準等の更なる簡素化・明確化等を求める内部統制報告制度に関する要望・意見が金融庁等に寄せられたところである。 - 金融庁
  • In consideration of the public comments submitted for the exposure draft, the Committee has undertaken discussion and the following document entitled, "On the Revision of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council Opinions)."
    当審議会では、公開草案に寄せられた意見等を踏まえ、更に審議を行い、基準・実施基準案の内容を一部修正して、「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の改訂について（意見書）」として公表することとした。 - 金融庁
  • A foreign language learning device 1 which manages a database of learning contents and presents learning contents to a user has a display for presenting the learning contents corresponding to a speaking speed as a practice screen and a voice output part which outputs a voice signal of the learning contents.
    学習コンテンツのデータベースを管理し、前記学習コンテンツをユーザに提示する外国語学習装置１は、発声速度に対応する前記学習コンテンツを、練習画面としてディスプレイに提示するディスプレイ、および、前記学習コンテンツの音声信号を出力する音声出力部を有する構成とする。 - 特許庁
  • Even though the practice of Christianity was legalized once the Meiji Period began, it was a period when cities despised Christianity as 'yaso' (slang for Christianity) and claimed that Christians 'eat the liver of living children' or 'use bad magic.' Despite this, he devoted himself to missionary works and actually helped to spread Christianity especially in the areas of Shizuoka and Yamanashi Prefectures.
    明治に入ってからキリスト教解禁されたとは言え、まだ市井には「耶蘇」と蔑まれ、「子どもの生き胆を喰う」「良からぬ魔法を使う」などと言われていた時代であったが、精力的に伝道を行い、特に静岡県や山梨県方面でのキリスト教布教に功績があったことは確かな模様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) The Court, on application made by the Commissioner or by the New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated with the leave in writing of the Attorney-General, may order the removal from the register of patent attorneys of the name of any patent attorney or the suspension from practice before the Patent Office of any patent attorney who--
    (1) 裁判所は，局長からの申請又は法務長官から書面による許可を得たニュージーランド特許弁護士協会からの申請により，次の何れかの特許弁護士の名称の特許弁護士登録簿からの抹消又は何れかの特許弁護士の特許庁に対する実務遂行の停止を命じることができる。 - 特許庁
  • (1A) Subject to rule 96A(2), any notice, application, request or other document authorised or required by the Act or these Rules to be filed at or sent to or from the Registry may be filed or sent by means of facsimile transmission in accordance with the procedure set out in practice directions issued by the Registrar.
    (1A) 規則96A(2)に従うことを条件として，法又は本規則により登録局への又は登録局からの提出又は送付が認められ又は求められる通知，申請，請求その他の書類は，登録官により発出される実施指針に定める手続に従いファクシミリ送信により提出又は送付することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 132 133 次へ＞

例文データの著作権について