「Practice」を含む例文一覧(6633)

＜前へ 1 2 .... 121 122 123 124 125 126 127 128 129 .... 132 133 次へ＞
  • The Minister may make rules for the publication by the Registrar of -- (a) the forms to be used for any purpose relating to -- (i) any application for or grant of a patent; (ii) any proceedings before the Registrar under this Act or the rules; or (iii) any other matter under this Act or the rules; and (b) the practice directions issued by the Registrar.
    大臣は，登録官による次のものの公告に関して規則を設けることができる。 (a) 次のことに関する目的で使用される様式 (i) 特許出願若しくは特許付与 (ii) 本法若しくは規則に基づく登録官の下での手続 (iii) 本法若しくは規則に基づく他の事項 (b) 登録官が発する業務指示 - 特許庁
  • In cases of litigations concerning signs, the parties may also be represented before the court by attorneys-at-law admitted to practice in the Provincial Court before which the action, in the absence of a designation under subsection (2), would be heard. Sentence 1 shall apply mutatis mutandis in the case of representation before the Court of Appeal.
    標識に関する訴訟については，当事者は，[2]の規定に基づく指定がないときに審理されることになる地方裁判所において業務を行うことを認められた弁護士によって裁判所に対して代理されることもできる。第1文の規定は，上訴裁判所における代理の場合に準用する。 - 特許庁
  • In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to carry out measures which would be contrary to public policy.
    １の規定は、いかなる場合にも、一方の締約国に対し、次のことを行う義務を課するものと解してはならない。(a)当該一方の締約国又は他方の締約国の法令及び行政上の慣行に抵触する行政上の措置をとること。 (b)公の秩序に反することになる措置をとること。 - 財務省
  • 2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavouring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State.
    ２ １の規定は、いかなる場合にも、１に規定する租税を徴収するよう努めるいずれの締約国に対しても、当該締約国の法令及び行政上の慣行に抵触し、又は公の秩序に反することになる行政上の措置をとる義務を課するものと解してはならない。 - 財務省
  • The IMF has made substantial progress in promoting enhanced disclosure of economic statistics and indicators, and in developing voluntary codes of good practice and standards to ensure appropriate transparency of the processes by which governments formulate macroeconomic and financial policies:
    IMFは、経済統計や指標に関する強化されたディスクロージャーを促進するという点や、政府がマクロ経済政策や金融監督政策を策定する際のプロセスについて、適切な透明性を確保するために自主的に従うべき良い慣行に関するコードや基準を策定するという点において大きな前進を見せた。 - 財務省
  • However, it is indispensable, in maintaining the liquidity for financial transactions including government bonds and foreign exchange swaps, to have the “market-making” function, which banks provide using their own balance sheets for the sake of their customers, although distinguishing this trade from a pure proprietary trading for their own sake is very difficult in practice.
    しかし、国債売買や為替スワップをはじめとする金融取引の取引流動性を維持するうえでは、銀行自身のバランスシートを使った、顧客のためにするマーケットメークの機能が不可欠であり、これを銀行が自分のために行う純粋の自己勘定取引と区別することは実際上は難しい。 - 財務省
  • Take into account the limitations of risk bearing capacity of private and semi-public finance, lessons of successes and failures from the past and ongoing programs, best practice, the importance of durability and whole life costing, and innovative ways to mitigate and intermediate risks to attract finance; and
    民間及び準公的金融のリスク許容能力の限度，過去及び現在進行中のプログラムの成功及び失敗に関する教訓，ベスト・プラクティス，耐久性及びプロジェクトの全期間を通じた原価計算の重要性，並びに資金調達のリスクを軽減・仲介するための革新的な方法を考慮する。 - 財務省
  • We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management.
    証券監督者国際機構（IOSCO）による格付会社のための行規範の改訂、金融機関が中間決算期の情報開示を改善するよう慫慂するため各国監督当局が講じてた措置、及びバーゼル委員会によりまもなく発表される流動性リスク管理に関するガイダンスを歓迎。 - 財務省
  • To make an order of the Board an order of a court, the usual practice and procedure of the court in such matters may be followed or, in lieu thereof, the Board may file with the registrar of the court a certified copy of the Board’s order, and thereupon the order becomes an order of the court.
    機関の命令を裁判所の命令とするためには，裁判所の当該事項に関する通常の実務及び手続に従うことができ，又はこれに代えて，機関は当該裁判所の登録官に対し機関の命令の認証謄本を提出することができ，その時点からその命令は裁判所の命令となる。 - 特許庁
  • On receipt of an application for the registration of a person as a trade marks agent, the Registrar, if satisfied that the applicant fulfils the prescribed qualifications, shall appoint a date in due course on which the candidate will appear before him for a written examination in Trade Marks Law and practice followed by an interview.
    ある者からの商標代理人としての登録申請の受領時に，登録官は，申請人が所定の資格を充足していると納得するときは，商標法及び実務に関する筆記試験及びそれに続く面接のため，志願者が登録官の面前に出頭する日付を遅滞なく指定しなければならない。 - 特許庁
  • When considering the existence of a reason for refusal in terms of the deficiency in descriptions or claims, the examiner shall also take into account the prosecution history and examination results (content of the notice of reasons for refusal, final result of examination, description of the claim granted a patent) at the foreign patent office, while taking notice of the differences between the Japanese examination system and practice and those of the foreign country.
    明細書及び特許請求の範囲の記載不備等の拒絶理由の判断についても、我が国と他国の制度・運用の違いに留意しつつ、外国特許庁における審査経過・結果(拒絶理由の内容、最終的な審査結果、特許された請求項の記載)を適宜参考にする。 - 特許庁
  • (3) When any of the prefectures, etc. finds it necessary for an expectant and nursing mother for whom a report or notice pursuant to the provision of Article 25-7 paragraph (2) item (iii) of, Article 25-8 item (iii) or Article 26 paragraph (1) item (iv) has been received, the prefecture, etc. shall recommend said expectant and nursing mother to apply for Midwifery Care Practice.
    ３　都道府県等は、第二十五条の七第二項第三号、第二十五条の八第三号又は第二十六条第一項第四号の規定による報告又は通知を受けた妊産婦について、必要があると認めるときは、当該妊産婦に対し、助産の実施の申込みを勧奨しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An electronic musical instrument evaluates a playing operation state by comparing it with the contents of model musical data according to playing operation of a playing operation element by a user to generate evaluation information DE in each playing practice, and stores playing evaluation data DHn including the evaluation information DEn in a playing history information storage means.
    この電子楽器では、ユーザが演奏操作子の演奏操作に応じて演奏操作状態が模範の楽曲データの内容と比較・評価され、演奏練習毎に、評価情報ＤＥが生成されて、評価情報ＤＥｎを含む演奏評価データＤＨｎが演奏履歴情報記憶手段に蓄積される。 - 特許庁
  • This swing practice apparatus for practicing the bat swing is provided with a beam radiation means for irradiating a beam to a position where the bat passes by swinging, and an imaging means imaging the bat so as to recognize whether the beam is radiated to the swinging bat or not.
    バットのスイングを練習するためのスイング練習装置であって、スイングによってバットが通過すべき位置に光線を照射する光線照射手段と、スイングされるバットに該光線が照射されているか否かを確認可能にバットを撮影する撮影手段と、を備えてなる、スイング練習装置である。 - 特許庁
  • In this invented means, a learner is made to start cell calculation from small-scale cell calculation and repeatedly calculate the same problem until all correct answers are obtained within limit time, and when all correct answers are obtained within the limit time, the learner is made to similarly practice larger-scale cell calculation including the numerical array of the preceding calculation as it is.
    本発明の手段は学習者に小規模なマス計算から始めさせ、制限時間内で全問正解となるまで同一問題を繰り返し計算させ、制限時間内で全問正解となったときさらに前回の数字配列をそのまま含めたより大きなマス計算を前記同様に計算させる。 - 特許庁
  • The position, etc., of a self-device is accurately detected by providing this free-space optical communication equipment with a GPS device 37, communication equipment 38, a direction sensor 39 and an inclination sensor 40, and installation and adjustment work can be performed in a shorter time than in the conventional practice by transmitting light to the opposite device.
    光空間通信装置にＧＰＳ装置３７、通信装置３８、方位センサ３９、傾斜センサ４０を備えることにより、自装置の位置等を正確に検出し、相手装置に送信光を送信することにより、従来に比べて遙かに短時間で設置、調整作業を行うことが可能になる。 - 特許庁
  • To improve the energy conservation of a pump by protracting low-speed operating time than in the conventional practice in a method by which low-speed operation is performed in order to the energy conservation of the pump when there is no rolled stock in a rolling mill in the pump with which cooling water is supplied to cooling sprays for jetting the cooling water to rolling rolls of the rolling mill.
    圧延機を圧延する圧延ロールに冷却水を噴射する冷却スプレーに冷却水を供給するポンプが圧延機に圧延材がないときはポンプの省エネルギーのため低速運転を行う方法において、低速運転時間を従来よりも長くしてポンプ省エネルギーをより向上させる。 - 特許庁
  • This vehicle lamp control device has a lighting control practice existence determination part 17 to change the brightness of a lamp loaded on a vehicle according to input information by inputting an operation input when at least one of the getting-on and the getting-off of an operator to and from the vehicle is carried out from an outside information input part 13.
    操作者の車両への乗車と降車との少なくも一方が行われる際の操作入力を外部情報入力部１３から入力して、入力した情報に基づいて、車両に搭載された灯火の輝度を変更する点灯制御実施有無判定部１７を有している。 - 特許庁
  • To reduce scratches on product than those in the conventional practice in a method of manufacturing the product in which the product having a prescribed thickness and a prescribed shape is separated from an extruded part after performing shaving work to a prescribed part of a planar workpiece which is extruded in the thickness direction by the cooperation of a punch and a die.
    厚さ方向に押し出し加工された板状のワークの所定の部位に、パンチとダイとの協働によってシェービング加工を施し、前記押し出し加工された部位から所定の厚さを備えた所定の形状の製品を分離する製品の製造方法において、製品への傷付きを従来よりも低減する。 - 特許庁
  • Since a time until shifting to gain adjustment can be shortened in this way in comparison with the case that the stability of the illumination of the lighting means is determined by time management as in conventional practice, it is possible to further shorten a wait time until being readable from the energy saving mode while suppressing cost.
    これにより、従来のように時間管理にて照明手段の照度の安定を判定していた場合と比較して、ゲイン調整に移行するまでの時間を短縮することができるので、コストを抑えながら省エネルギーモードから読み取り可能となるまでのウェイト時間の更なる短縮を図ることができる。 - 特許庁
  • The method for assaying cell activation comprises the following practice: A cell culture is carried out as follows: cells are immobilized on an assay chip for detecting its mass change, a stimulating substance such as endotoxin is given to the cells and an inhibitive substance as a substance inhibiting a high-molecular substance produced in the cells by the stimulating substance from running out of the cells.
    質量の変化を検出する測定チップに細胞を固定し、その細胞にエンドトキシンなどの刺激物質を与えるとともに、刺激物質により細胞内に生産される高分子物質が細胞外に遊出することを阻害する物質である抑制物質を与えて培養を行なう。 - 特許庁
  • To provide a waste material recycling method which makes waste material recyclable and effectively utilizes the waste material by displaying the waste material disposed of by spending processing expenses in the conventional practice as waste material for selling such as for raw material and a product needing repair in an intermediary site on a network such as the Internet and inviting a consumer widely.
    従来、処理費用をかけて処分していた廃棄物を、原材料用や修理を必要とする製品など販売用の廃材としてインターネットなどのネットワーク上の仲介サイトに掲示し、広く需要家を求めることで、廃棄物を再資源化して有効利用する廃棄物リサイクル方法を提供する点にある。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing iron magnet powder which contains rare earth elements and has superior weather-resistant properties and a high coercive force in important environmental conditions in practice, such as high humidity, high weather-resistant magnet powder obtained through the above manufacturing method, a bonded magnet resin composition containing the same, and to provide a bonded magnet.
    耐候性に優れた、特に実用上重要な湿度環境下で高い保磁力を有する希土類元素を含む鉄系磁石粉末を製造する方法、及びその製法により得られる高耐候性磁石粉末、さらにはこれを含むボンド磁石用樹脂組成物、並びにボンド磁石の提供。 - 特許庁
  • A CPU 11 of a karaoke device 1 reads a model voice data while recognizing an interval by referring to an interval data stored in a model voice data storage region 142, and relates a practise person voice data for expressing voice of a practice person, which is recorded by a microphone 17, to each interval of the read model voice data.
    カラオケ装置１のＣＰＵ１１は、模範音声データ記憶領域１４２に記憶された区切りデータを参照して区間を認識しながら模範音声データを読み出し、読み出した模範音声データの各区間に対して、マイクロフォン１７で収音した練習者の音声を表す練習者音声データを対応付ける。 - 特許庁
  • (2) A person must complete at least 40 hours of practice of instrument flight etc. (Simulated flight hours can be included (up to 30 hours). However, time to operate the flight training system by the method specified by the minister of land, infrastructure and transportation can be included up to 20 hours)
    二　四十時間（模擬飛行時間を有するときは、当該時間（三十時間を限度とする。ただし、飛行訓練装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した時間にあつては、二十時間を限度とする。）を減じた時間とすることができる。）以上の計器飛行等の練習を行つたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) where exploitation of works, by means other than by reproduction, is made pursuant to the provisions of Article 32, or where exploitation of works is made pursuant to the provisions of Article 35, Article 36, paragraph (1), Article 38, paragraph (1), or Article 41 or 46, if, in each case, standard practice so requires.
    三　第三十二条の規定により著作物を複製以外の方法により利用する場合又は第三十五条、第三十六条第一項、第三十八条第一項、第四十一条若しくは第四十六条の規定により著作物を利用する場合において、その出所を明示する慣行があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The method for forming an electrically conductive thin film on the plastic molded product comprises the following practice: The surface of the plastic molded product is subjected to glow discharge plasma treatment in a reactive gas atmosphere and then coated with an electrically conductive polymer-containing solution followed by drying.
    プラスチック成形品の表面を、反応性ガス雰囲気中でグロー放電プラズマ処理した後、導電性高分子含有溶液を塗布し、乾燥することにより前記プラスチック成形品の表面に導電性薄膜を成膜することを特徴とするプラスチック成形品への導電性薄膜の成膜方法。 - 特許庁
  • This golf swing practice aid 1 comprises an interval retaining body 10 closely interposed between the both wrists or the front arm parts in a triangle formed between the both shoulders and the grip in a golf swing, and a band 20 provided in the interval retaining body 10 and attaching the interval retaining body 10 to one wrist or one front arm part.
    ゴルフスウィング練習用補助具１は、ゴルフスウィング時に両肩とグリップにより形成される三角形内において両手首乃至両前腕部間に密着介在する間隔保持体１０と、間隔保持体１０に備えられ間隔保持体１０を片方の手首乃至前腕部に取着可能とするバンド２０とからなる。 - 特許庁
  • This golf practice device 1 is provided with a ringed rope 2 placed around the neck of a golfer, an adjustment part 3 adjusting the diameter of the ring of the rope 2, a weight 4 having the shape of a golf ball and attached to the rope 2, and a projecting part 50 as a connecting part 5 for connecting the weight 4 to the grip G1 of a club G.
    実施形態に係るゴルフ練習用具１は、ゴルファーの首に掛けられるリング状のロープ２と、このロープ２のリングの径を調整する調整部３と、前記ロープ２に取付けられたゴルフボール状の錘４と、この錘４とクラブＧのグリップＧ１とを連結する連結部５としての凸部５０とを備えている。 - 特許庁
  • A typing practice system includes a server 5 with a plurality of music data and lyric data, corresponding the music data, previously stored; and a PC 10 which is connected to the server 5 so as to communicate data, transmits a music data requesting signal to the server 5, and can receive the music data, based on the request signal, and lyric data corresponding to the music data.
    予め複数の音楽データ及び音楽データに対応する歌詞データが記憶されたサーバ５と、サーバ５にデータ通信可能に接続し、サーバ５に音楽データの要求信号を送信し、要求信号に基づく音楽データ及び音楽データに対応する歌詞データを受信することが可能なＰＣ１０とを備える。 - 特許庁
  • In the bicycle for riding practice in which a front wheel 7 and a rear wheel 8 are fitted to a frame 1, a handlebar 10 is provided on the front wheel 7 side of the frame 1, and a saddle 36 is provided between the front and rear wheels 7 and 8, a foot rest 15 is provided between the front and rear wheels 7 and 8 of the frame 1 without providing a traveling pedal.
    フレーム１に前輪７及び後輪８を取り付けると共に、フレーム１の前輪７側にハンドル１０を設け、その前後両輪７，８間にサドル３６を設けてなる走行練習用自転車において、フレーム１の前後両輪７，８間に走行用ペダルを設けることなく、足置き台１５を設けている。 - 特許庁
  • This method comprises the following practice: a mounting rail with a groove inside is covered with a planar material, a rail-like stopper is pressed with a mounting slider on the planar material, which is forced into the rail while making the stopper slide in the longitudinal direction of the rail, and the stopper is released (expanded) in a portion of the groove lying ahead to fix the planar material.
    内部に溝を有する取付レールの上を面状素材で覆い、この上からレール状のストッパを取付スライダで押さえて取付レールの長手方向にスライドさせながら面状素材を押し込んで先の溝の中でストッパを展開して面状素材を固定するようにしたものである。 - 特許庁
  • The golf practice device 1 includes: a base board 11 with a center line 12 indicating the position to be the center of the user's stance; a left foot position indicating plate 21 indicating the position of the left foot; a right foot position indicating plate 31 indicating the position of the right foot; and a ball position indicating plate 41 indicating the position of the ball.
    ゴルフ練習具１は、使用者のスタンスの中心となるべき位置を示す中心線１２が設けられている基板１１と、左足の位置を示す左足位置指示板２１と、右足の位置を示す右足位置指示板３１と、ボールの位置を示すボール位置指示板４１とを備えている。 - 特許庁
  • A skilled class is decided (step 100) by setting a certain number of words as questions, and a test is conducted (step 200) with a number of questions determined based upon the decided skilled class; and learning contents are determined (step 300) based upon the results, and further practice contents are set (step 400) based upon the result of the learning.
    習熟クラスを或る数の単語を出題して判定し（ステップ１００）、この判定による習熟クラスを基に決定した出題数によりテストが行われ（ステップ２００）、この結果を基に学習内容が決定され（ステップ３００）、更に、この学習の成果を基に練習内容が設定される（ステップ４００）。 - 特許庁
  • In this molding machine, an automatic molding operation is inhibited when the mold thickness is adjusted after the mold clamping force is set by automatic clamping increase, and an alarm display is performed for inducing re-practice of automatic clamping increase.
    入力設定された型締力となるように、型締力を自動的に設定するための自動増締の運転モードをもつ成形機において、自動増締によって型締力が設定された後に型厚調整がなされた場合には、自動成形運転を禁止して、再度の自動増締の実行を促すアラーム表示を行う。 - 特許庁
  • This method for producing CDT from 1,3-butadiene catalytically in the presence of a nickel- or titanium-contg. catalytic system comprises the following practice: 1,3-butadiene is converted in a different system free from solvent in the presence of cyclooctadiene and/or cyclododecatriene, and after distilled separation of the resultant crude CDT, 50-100% equivalent of the catalytic system is put to feedback.
    ニッケル又はチタンを含有する触媒に接して１，３−ブタジエンからシクロドデカトリエンを製造する場合に、１，３−ブタジエンの変換を系の異なる溶剤不含でシクロオクタジエン及び／又はシクロドデカトリエンの存在下に実施し、粗製シクロドデカトリエンの蒸留分離の後に触媒系の５０〜１００％をフィードバックさせる。 - 特許庁
  • To listen to music or an original song recorded on an MD disk at home, etc., and to practice singing and make memories.
    従来のカラオケシステムは、曲や歌を録音する事ができなかったが、発明物の録音式カラオケシステムは、カラオケシステムに標準装備されている録音機能付きＭＤデッキに入れたＭＤディスク、もしくは従来から市販されているカラオケシステムに端子などで取り付けた録音機能付きＭＤデッキに入れたＭＤディスクに曲や歌を録音できる。 - 特許庁
  • To provide a method for correcting defects of a photo mask for projection exposure or a nano imprint mold, in particular, that for correcting a white defect and a missing defect, to be put into practice as a production process for a photo mask with a configuration with commonly-used members without danger.
    本発明は投影露光用フォトマスクやナノインプリントモールドの欠陥修正方法、特に白欠陥、欠落欠陥の修正方法に関するもので、危険を伴わず、汎用的な部材の構成でフォトマスクの製造工程として実用出来るフォトマスク等の欠陥修正方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an electronic musical instrument capable of providing rich expression by diversifying sound sources for enjoying DJ play using a DJ apparatus as a musical instrument, and enabling a user to compose and play music suited to the DJ play without requiring much practice nor high proficiency.
    ＤＪ機器を楽器的に使用してＤＪプレイを楽しむ場合に、音源ソースの多様化を図って表現力の幅を広げることを可能にし、また多くの練習と高い習熟度を必要とすることなくＤＪプレイに適した音楽を簡単に作れまた演奏できるようにする電子楽器を提供する。 - 特許庁
  • In such a manner, a sufficient reproducing output is obtained when a video audio signal recorded in the analog 8 mm system is reproduced, and also sufficient C/N can be obtained in practice also when a video audio signal recorded in the digital 8 mm system is reproduced.
    また磁気再生方法において、第１の記録方式に応じた第１のトラック幅よりも大きく、かつ第１の記録方式よりもトラック幅の大きい第２の記録方式に応じた第２のトラック幅よりも小さい値のギャップ幅を有する磁気ヘッドを用いて磁気テープから情報を再生するようにした。 - 特許庁
  • To attain not only economy restraining investment to facilities by conducting parts exchange and facilities renewal at an optimum timing on the basis of actual characteristic data of facilities, not preventive maintenance measures on the basis of the conventional period of service life, but also the maintenance of facilities for safe operation with regard to maintenance practice.
    保全業務に関して、従来の耐用年数をベースとした予防保全ではなく、実際の設備の特性データをベースとした最適な時期での部品交換や設備更新を行うことによる設備投資の抑制による経済性と、安定運転するための設備の保全との両立が求められている。 - 特許庁
  • To provide a device/method for encoding image data, a recording medium and an image forming device capable of developing new possibility of improving the compressibility of image data more than in the conventional practice and increasing the quantity of an image which can be stored in the recording medium of a fixed capacity as the result.
    従来以上に画像データの圧縮率を向上させる新たな可能性を開き、ひいては一定容量の記録媒体に格納できる画像の量を増加させることができる可能性を有する画像データ符号化装置、画像データ符号化方法、記録媒体及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a medical expense estimation system, a medical expense estimation method and a medical expense estimation program that can accurately estimate and present to a patient total expenses for medical care, a medical care period and a medical care frequency even when not all the medical practice that will be applied to the patient can be accurately identified.
    患者に処置される診療行為すべてを正確に把握できなくても、診療全体にかかる費用、診療期間および診療回数を的確に見積もって患者に提示することができる診療費見積もりシステム、診療費見積もり方法、および診療費見積もりプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The playing practice device acquires control patterns, corresponding to the musical tones assigned by the 'note-on' events in MIDI data from the previously stored control pattern data and announces the keys to be touched on the acquired control patterns, by lighting LEDs located in a right side announcement section 13 in the lest side announcement section 14.
    演奏練習装置は、ＭＩＤＩデータ中のノートオンイベントによって指定される楽音に対応する操作パターンを、予め記憶する操作パターンデータから取得し、取得した操作パターン中の押鍵すべき鍵を右側報知部１３あるいは左側報知部１４にあるＬＥＤを点灯させることによって報知する。 - 特許庁
  • As the first enbodiment of practice when two kinds of the sheet materials W1 and W2 are stuck together, they are cut into a specified length in the longer direction of the sheet materials W1 and W2 by means of a cutting device and the cut sheet materials W1 and W2 are fed to the molding drum side through a transferring means and are stuck together.
    ２層のシート材料Ｗ１，Ｗ２を貼合わせる場合の第１実施形態としては、シート材料Ｗ１，Ｗ２の長手方向で切断装置により所定の長さに切断され、切断されたシート材料Ｗ１，Ｗ２は、搬送手段を介して成形ドラム側に供給されて貼合わされる。 - 特許庁
  • A microcomputer on each of display control board, lamp control board and sound control board determines the practice of mutually synchronized ready-to-win performance by using the value of a counter for ready-to-win performance determination to perform the same data change based on reception of a common command transmitted from a microcomputer for game control.
    表示制御基板、ランプ制御基板、音制御基板のそれぞれにおけるマイクロコンピュータが、遊技制御用マイクロコンピュータから送信された共通コマンドの受信に基づいて同一のデータ変更が行われるリーチ演出決定用カウンタの値を用いて、相互に同期したリーチ演出の実行を決定する。 - 特許庁
  • (i) work falling under (a) or (b) below which is specified by a Cabinet Order as work with regard to which the worker dispatch does not damage an employment practice that is considered to be conducive to the effective exhibition of the ability of the workers during the entire period of their employment careers and to the security of their employment;
    一　次のイ又はロに該当する業務であつて、当該業務に係る労働者派遣が労働者の職業生活の全期間にわたるその能力の有効な発揮及びその雇用の安定に資すると認められる雇用慣行を損なわないと認められるものとして政令で定める業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • One was to set up the practice of 'two empresses for one emperor,' by backing up the daughter of Michinaga, Shoshi, to be a wife of Emperor Ichijo, although the emperor already had a wife, Empress Teishi, and the other was to set up the second Imperial Prince Atsunari (later Emperor Goichijo), who was a grandchild (a son of his daughter) of Michinaga as the next Togu (Crown Prince), in spite of the fact that there was already an Imperial Prince Atsuyasu.
    中宮定子がいるにも関わらず道長の娘・彰子を一条天皇の后妃に立てて「一帝二后」を実現させたこと、第一皇子の敦康親王がいるにも関わらず道長の外孫である第二皇子の敦成親王（後一条天皇）を次期東宮に擁立したこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Imperial Prince Iyo, a son of Emperor Kanmu, was appointed to Dazai no sochi as an absentee official in 806, and the land system Kueiden was introduced in the district of Dazaifu in 823, it became a practice that the Imperial Prince (Imperial Prince Kazuwara at that time) was appointed Dazai no sochi just like Shinoninkoku and called 'Sochinomiya.'
    大同_(日本)元年（806年）、桓武天皇の子・伊予親王が遙任で大宰帥に任じられ、弘仁14年（823年）の大宰府管区内での公営田設置を機に親王任国と同様に親王（当時は葛原親王）が任命されるのが慣例となり、こうした皇族を「帥宮（そちのみや）」と呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In places in which relationships by blood and marriage are close and the main and branch family system is firmly rooted in the community, the entire family gathers in the main house to worship the 'clan yashiki-gami', but as family relationships weaken and members grow apart, the practice of gathering in the main house to worship becomes replaced by worshipping a 'main family yashik-gami'.
    集落内の親族関係が密接で本家分家体制が強固なところでは、一族がそろって本家に集まり祭祀をする「一門屋敷神」であるが、親族同士の関係が弱まり、希薄になると、本家に一族がそろって祭祀を行なうことはなくなり、「本家屋敷神」の状態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 121 122 123 124 125 126 127 128 129 .... 132 133 次へ＞

例文データの著作権について