「Precinct」を含む例文一覧(452)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • With the opening of the Kyoto municipal streetcar, Higashioji-dori Street and Kujo-dori Street in 1935, the temple precinct was divided and Manpuku-ji Temple became a detached part of the Tofuku-ji Precinct.
    昭和10年（1935年）には京都市電と東大路通、九条通の開通により境内が分断され、万寿寺は東福寺の飛び地のような位置に置かれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanbo-in Temple is a sub-temple within the precinct of Daigo-ji Temple located in Daigo, Fushimi Ward, Kyoto City.
    三宝院（さんぼういん）とは、京都市伏見区醍醐にある醍醐寺の院家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nichiren wrote "Rissho ankoku ron" (the Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching) in a cave in the precinct.
    境内の岩窟は日蓮が『立正安国論』を執筆したところという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Four years ago, a woman came into the precinct, said she'd come across a little boy wandering alone in lynn park.
    4年前 女性が来て − "小さな男の子がいる" "リン公園に一人で" と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Food was for crap, but the view was great, right across from the central city precinct.
    メシは不味かったが 眺めは最高だった セントラルシティーの 警察署の真向かいだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dog showed up at the precinct with a message from cuckoo clock to meet at this intersection.
    犬が鳩時計の伝言と 警察管区に現れて この交差点で会うことに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • REAL ESTATE PROPERTY SEARCH SYSTEM, DEVICE INDICATING PROPERTY INSIDE SCHOOL PRECINCT, AND DEVICE INDICATING SURROUNDING ENVIRONMENT
    不動産物件検索システム、校区内物件提示装置及び周辺環境提示装置 - 特許庁
  • (v) In the case where imposing a certain restriction on persons entering the precinct of an aerodrome is desired, the method for conducting the restriction.
    五　空港への入場者を制限しようとする場合は、その制限方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Hon-do (main hall): This small 3 x 3 bay Hogyo-zukuri (pyramidal style roof) hall sits facing west at the back of the precinct (southern edge).
    本堂-境内奥（南側）に西面して建つ方三間、宝形造の小堂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kondo (main hall): Situated atop a stone staircase to the right as one enters the interior of the temple precinct via the Romon Gate.
    金堂－楼門を入って境内奥へ進み、右手の石段を上った先に建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The water from the well within the shrine precinct is known as 'Somei-no-Mizu' and it is one of the three great wells of Kyoto.
    境内の井戸の水は「染井の水」と呼ばれ、京都三名水の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The beautiful gardens within the shrine precinct have a famous moss known as 'Nonomiya Carpet Moss.'
    境内には苔を用いた美しい庭園として有名な「野宮じゅうたん苔」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Five-ring pagoda: Stands in front of the nursing home to the northeast of the precinct and carries an inscription dating it at 1287.
    五輪塔-境内北西の老人ホーム前にあり、弘安10年（1287年）の銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The precinct is also known to have been the site of the Genko War that took place at the end of the Kamakura period.
    また、境内は鎌倉時代末期、元弘の乱の舞台となったことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With early Heian period buildings and Buddha statues, its precinct is famous for rhododendrons.
    平安時代前期の建築や仏像を伝え、境内はシャクナゲの名所としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the precinct is 'Karasaki no Matsu' (the pine at Karasaki), which is said to have been planted by Ushimaro no Sukune.
    境内には、宇志丸宿禰が植えたのに始まるとされる「唐崎の松」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hoki-ji Temple is in Okamoto area, at the foot of a mountain on the northeast side of Toin (East Precinct) of Horyu-ji Temple.
    法起寺は法隆寺東院の北東方の山裾の岡本地区に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result of numerous fires, only the main hall rebuilt during the Muromachi period remains in the temple precinct.
    度重なる火災のため、境内には室町時代の再建による本堂のみが残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We have reason to believe your roommate was involved in an anthrax death that occurred at our precinct earlier today.
    君のルームメイトは 今朝うちの署で起きた 炭疽菌殺人に関わってると思われる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Daily in Danjo Garan (the precinct for religious practices) - Two Satanin (an officer collecting render, conveying the order of the lord of the manor, etc.) and two Ajari (a master in esoteric Buddhism) on a five-day rotation
    毎日・伽藍（壇上伽藍）-沙汰人2名、阿闍梨2名・5日交替 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Konoefu was responsible for guarding the inside of Dai-dairi (precinct of the Imperial palace and government offices) surrounded by Senyo-mon Gate, Shomei-mon Gate, Inmei-mon Gate and Genki-mon Gate.
    大内裏のうち、宣陽門・承明門・陰明門・玄輝門の内側を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the south of the temple precinct, Ojo Gokuraku-in Hall stands in the hair moss-covered Ruriko-tei Garden.
    南側は、瑠璃光庭と呼ばれる杉苔でおおわれた庭園の中に往生極楽院が建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The precinct includes a Japanese garden, constructed in the Edo period, that incorporates the main hall and Tahoto pagoda into its design.
    境内には江戸時代につくられた本堂・多宝塔を借景にした日本庭園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine name 'Manai' derives from the sacred water known as 'Manai-no-Mizu' that wells up from within the shrine precinct.
    真名井という社名は、境内に「真名井の水」という神水が涌き出ていることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 1, 1587, the Great Kitano Tea Gathering was held in the precinct by Hideyoshi TOYOTOMI.
    天正15年（1587年）10月1日、境内において豊臣秀吉による北野大茶湯が催行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 'Ryozen Rekishikan' (museum) was opened within the precinct in 1970 to exhibit historical materials relating to the Meiji Restoration.
    1970年（昭和45年）境内に明治維新関係の資料を展示する「霊山歴史館」が開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reiun-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Tofuku-ji Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City.
    霊雲院（れいうんいん）は京都市東山区にある東福寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Within the precinct stand Shigure-zakura cherry trees said to have been planted by Shinran himself, and the site is famous for its rhododendrons.
    境内には親鸞の手植えと伝える時雨桜があり、シャクナゲの名所としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple is situated in the east of the area of Nishijin and the entrance gate on the western side of the precinct faces Senbon-dori Street.
    寺は西陣地区の東方に位置し、千本通りに面した境内西側に門を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regulations concerning keidai are specified within Japan's Religious Corporation Law and it is legally referred to as keidaichi (keidai precinct).
    厳密な規定は宗教法人法に書かれており、法律上は境内地とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its precinct is a borrowed land from a branch temple bordering right east of Toin of Horyu-ji Temple where Yumedono (Hall of Dreams) stood.
    境内は夢殿のある法隆寺東院のすぐ東に接する子院地を拝借している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hachiozan Saikoji-Temple was built within the shrine precinct at one point and the shrine subsequently went into decline.
    いつの時代からか境内に八王山西光寺が建立され、後に神社の方は衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saiin Garan (Western Precinct) of Horyu-ji Temple is famous as the oldest wooden construction of all existing in the world.
    法隆寺の西院伽藍は現存する世界最古の木造建築として著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a shopping precinct a short walk from the North Exit and the Port of (Kyoto) Maizuru is 10 minutes' walk away.
    北口を出て少し歩くと商店街が広がり、徒歩10分程度で舞鶴港に到着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reihokan museum in the precinct of Ninna-ji Temple, whose treasures are unveiled to the public for a certain period of time; visitors are charged for admission.
    霊宝館（仁和寺内に設置・期間を限定して有料で一般公開される。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the basis of a precinct header 171 acquired by a data acquisition section 201, a common header creation section 203 creates a common header to be added to packets created from the precinct.
    共通ヘッダ作成部２０３は、データ取得部２０１が取得したプレシンクトヘッダ１７１に基づいて、そのプレシンクトより作成される各パケットに付加される共通のヘッダである共通ヘッダを作成する。 - 特許庁
  • 1. Said lamp light shall be installed in such a location that is within the precinct of an aerodrome and readily visible from the sky above.
    （一）　灯器は、空港等内においてその上空からの視認が容易な位置に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 738, he was assigned Risshi (the third rank of priest following Sojo and Sozu), and around this time he started trying very hard to help restore the Toin (East Precinct) of Horyu-ji Temple.
    738年（天平10年）律師に任じられ、この頃から法隆寺東院の復興に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple precinct (Osawa-no-ike Pond etc.) is often used as a location for shooting films and television programs (especially period dramas).
    寺の境内（大沢池など）では映画やテレビ（特に時代劇）などの撮影がよく行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine precinct covers an area of approximately 66,200 square meters, including the traditional Japanese garden known as 'Heian-jingu Shinen,' the approximately 33,100 square meters.
    敷地面積は約10000坪の日本庭園である「平安神宮神苑」を含め、約20000坪ほどある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mai KURAKI performed live in the precinct of Heian-jingu Shrine during the first Kyoto Intercollegiate Festa in October 2003.
    2003年10月には、第一回京都学生祭典において倉木麻衣によるライブが境内にて行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the precinct, there are the countless stone monuments (said to number at least 10,000) known as 'Otsuka.'
    無数の石碑（その数、一万基、あるいはそれ以上とも言われる）が存在し、「お塚」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine was relocated to its current location after the precinct was scheduled as a site for the construction of the Tokaido Shinkansen in 1964.
    昭和39年、境内地が東海道新幹線建設予定地にかかったため、現在地に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shikinaisha (shrine listed in the register of shrines and deities in the book of regulations of the Engi era) Hayabusa-jinja Shrine was relocated to the precinct during the Taisho period (1912-1926).
    境内には大正時代に式内社隼神社（はやぶさじんじゃ）が遷座している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hakusan-sha Shrine enshrining Shirayamahime no Okami and Tadaharu-sha Shrine enshrining Tadaharu AKAGI (Akagi Tadaharu no Kami) also stand within the precinct.
    他に、白山比咩大神を祀る白山社、赤木忠春（赤木忠春神）を祀る忠春社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All of the structures in the precinct including Daishi-do hall, Amida-do hall, the shoin (reception hall) and kuri (monks' living quarters) date from after the middle ages.
    境内には大師堂、阿弥陀堂、書院・庫裏などが建つがいずれも近世以降のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The building stands within a detached precinct of Hongan-ji Temple and was constructed in 1931 to commemorate the birthplace of Shinran.
    本願寺の飛地境内建物であり、親鸞の誕生の地を記念して1931年に建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It appears as though the main hall and pagoda were situated in the west of the precinct, while the additional structures were located in the east.
    寺域西側に塔や金堂の中心建物、東側に付属建物を配置していたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no end to the number of people who climb the mountain and visit Tanzan-jinja Shrine whose Buddhist Garan is still found in its precinct.
    仏教伽藍は現代も談山神社境内に見ることができ、登拝者も後を絶たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The failure of the projects to rebuild the shrine's main building and maintain the precinct under a faulty financial plan resulted in the shrine being declared bankrupt in 1992.
    1992年、杜撰な資金計画による社殿改築・境内整備が破綻し、破産宣告を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について