「Precinct」を含む例文一覧(452)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • In the Showa period, part of the shrine precinct was turned over to the widening construction of National Highway 24 which is running right east of the temple.
    昭和に入ってからはすぐ東を通る国道24号の拡幅に伴い、境内の一部を道路用地として提供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chozuya (also pronounced Temizuya) is an area within the precinct of a Shinto shrine or Buddhist temple at which worshippers wash their hands and mouths.
    手水舎（ちょうずや・てみずや）は、神社、寺院の境内に置かれている、参詣者が手や口をすすぐ場所のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The precinct of the temple is described in "Historia de Iapan" by Luis Frois - a missionary who came to preach in Kyoto during the Azuchi-Momoyama period.
    安土桃山時代、京都に来た宣教師ルイス・フロイスの『フロイス日本史』（HistoriadeIapan）中に、本寺の境内の様子が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the size of the temple precinct was greatly reduced when the majority of the temple estate was sold to the Monzeki (priest prince) of Bishamon-do Temple in order to pay for maintenance.
    さらに、寺領のほとんどを寺の維持のために毘沙門堂門跡に売却、寺の規模は大幅に縮小される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Keishun-in Temple is a sub-temple within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Myoshin-ji Temple located in Hanazono, Ukyo Ward, Kyoto City.
    桂春院（けいしゅんいん）は京都市右京区花園にある臨済宗大本山妙心寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taizo-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (head temple) Myoshin-ji Temple in Hanazono, Ukyo Ward, Kyoto City.
    退蔵院（たいぞういん）は京都市右京区花園にある臨済宗大本山妙心寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Funda-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Tofuku-ji school Daihonzan (head temple) Tofuku-ji Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City.
    芬陀院(ふんだいん)は京都市東山区にある臨済宗東福寺派大本山･東福寺の塔頭(たっちゅう)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Modoroki-jinja sub-shrine within the main precinct is known for the enshrined Modoroki okami who is believed to grant safety when travelling.
    境内社である還来神社（もどろきじんじゃ）は、還来大神として知られており、旅行の安全にご利益があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1983, part of the approximately 132,400m² precinct was purchased by the Japan Housing Corporation and the money was used to construct a new shrine building.
    昭和58年、4万坪の境内地の一部が日本住宅公団に買却され、その代金によって新社殿が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The corridors encircling the pagoda and main hall measured approximately 81 m east to west and approximately 72 m north to south, with the temple precinct estimated to have occupied an area of approximately 175 m east to west by approximately 115 m north to south.
    塔・金堂を囲む回廊は、東西約81m、南北約72m、寺域は東西約175m、南北約115mと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Hoki-ji Temple was constructed, the complex had a similar layout to that of Saiin (Western Precinct) of Horyu-ji Temple with the Kondo (main hall of Buddhist temple) and the pagoda arranged side-by-side (east-west).
    創建当時の法起寺の伽藍は、金堂と塔が左右（東西）に並び、法隆寺西院の伽藍配置と似る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well, given the ongoing ia investigation and your recent firing of a weapon inside a police precinct, figured it couldn't hurt to get you reacquainted with the rules.
    進行中のIA調査があれば 最近のあなたの武器の発砲 警察管区内で 怪我をさせる事はないと思ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So the precinct detective says this is a suicide, but you think that he stole $40 million in diamonds and then got killed behind it?
    ここの管区の刑事は 自殺だと言ってるが 君は 彼が4千万ドルのダイヤを盗み そのために殺されたと思ってるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, given the ongoing ia investigation and your recent firing of a weapon inside a police precinct, figured it couldn't hurt to get you reacquainted with the rules.
    進行中のia調査があれば 最近のあなたの武器の発砲 警察管区内で 怪我をさせる事はないと思ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Although he rose to Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he became a Buddhist priest at the Yokawa precinct of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in 961, although he was still young.
    右少将にまで昇ったものの、961年（応和元年）若くして比叡山延暦寺の延暦寺横川で出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Fuku wa uchi" is shouted because the temple enshrines Kishimojin (a goddess of childbirth and children, which term includes a Chinese kanji character of oni) in its precinct, and professional wrestlers enter the service for the shrine because it has kept the grave of Rikidozan, the late popular Japanese professional wrestler.
    -境内に鬼子母神を祀るので「福は内」、力道山の墓所があるためプロレスラーが出仕する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The former goshi consists of three types of goshi: honden-goshi, where all the deities are enshrined together in one shrine building; keidai-goshi, where a shrine is moved to another shrine's precinct as a keidai-sha (a shrine existing within the precincts of the main shrine); and tobichi-keidai goshi, where a shrine is moved to a distant tobichi-keidai (a detached precinct) as a keigai-sha (a shrine existing outside the precincts of the main shrine).
    前者の合祀には、神社建築で祭神を一緒に祀る本殿合祀と、神社の境内に元の神社を移転し境内社とする境内合祀、離れた飛地境内に移転し境外社とする飛地境内合祀の3種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following the Honnoji Incident, he reconciled with Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) who, as the successor of Nobunaga, had taken control over Kyoto and in 1585 he moved to the town of Osaka Tenman, built by Hideyoshi based on the layout of the inner precinct of the Ishiyama Hongan-ji Temple.
    本能寺の変後、信長に代わって畿内の実権を握った羽柴秀吉（豊臣秀吉）と和解し、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the entrance into Kyoto for Enryaku-ji Temple forcible appeal (forcible appeal in the Kao era) in 1169, Shigesada made the best effort with his relatives to protect the Shumei-mon gate of the Imperial Palace precinct.
    嘉応元年（1169年）の延暦寺強訴入京（嘉応の強訴）に際しては、郎党を率いて内裏の修明門を死守した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buildings including the Hon-do (main hall), Shin-den (Emperor's residence), Kogosho (head priest's living room), Kacho-den (drawing room), Soka-den and Kobun-tei (tea room) lie within the temple precinct but they are all relatively modern.
    本堂、宸殿、小御所、華頂殿（書院）、叢華殿、好文亭（茶室）などがあるが、いずれも古いものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nationally-designated Important National Treasures within the temple precinct consist of the three-storey pagoda, hojo-den (abbot's chamber), rokkaku-do (hexagonal hall), Benten-do (hall devoted to Benten), Kannon-do (hall devoted to Kannon) and Jizo-do (hall devoted to Jizo).
    境内には国の重要文化財である三重塔や、方丈殿、六角堂、弁天堂、観音堂、地蔵堂が建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koto-in Temple is a sub-temple within the precinct of Rinzai Sect Daihonzan (head temple) Daitoku-ji Temple located in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    高桐院（こうとういん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある臨済宗大本山大徳寺の塔頭のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Juko-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    聚光院（じゅこういん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある臨済宗大本山大徳寺の塔頭のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koho-an Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    孤篷庵(こほうあん)は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭(たっちゅう)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The remains of Ishimyojin (a cave shrine dating from the latter part of the Kofun period), a sub-shrine and place where the sacred palanquin is lodged outside of the precinct, is located 500 m from the shrine.
    境外社・御旅所として当社から500mほどのところに石明神遺跡（古墳時代後期の横穴式石室跡）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1862, Munetada's followers including Tadaharu AKAGI received part of the precinct of Yoshida-jinja Shrine on which they founded a shrine enshrining Munetada.
    文久2年（1862年）、宗忠の門人の赤木忠春らが、吉田神社より社地の一部を譲り受けて宗忠を祀る神社を創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kasuga-jinja Shrine, a subsidiary shrine within the precinct of Katte-jinja Shrine (Ono, Kamo-cho, Kizugawa City), is also listed as ronja (shrines considered to be descendants of a shikinai-sha) of Okadakuni-jinja Shrine.
    なお、岡田国神社については勝手神社（木津川市加茂町大野）境内末社の春日神社も論社となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The central area consisting of the ruins of the pagoda and main hall are all that remains as a Historic Site park, with the rest of the temple precinct now occupied by houses.
    現在は、史跡公園として塔跡と金堂跡の中心部のみを残し、それ以外の寺域部分には民家が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally located in Umiyanoyama, Kawabe, which is to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine due to a fire caused by conflict in 1584.
    元は現在地の東の川辺、字宮ノ山に鎮座していたが、天正12年に兵火にかかり、当社境内に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine was originally located at the western base of Mt. Tenma and had a hall called Nyoho Kyodo (the Sutra Hall) in its precinct, but it was burned down during Kanbun era (1661-1672).
    当初は天満山の西麓に位置し境内に如法経堂という堂があったが、寛文年間に火災で全焼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gosho Myojin are the Grand Guardian Gods of Toin (East Precinct) of Horyu-ji Temple which are said to have been first enshrined in 1218, and the Gods enshrined there are Sumiyoshi God and four Kasuga Gods.
    五所明神：建保6年（1218年）の創祀とされる法隆寺東院の総鎮守で、住吉神・春日神4座を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So long as you take that package you got take it to a detective lionel fusco at the 8th precinct, and you promise me you'll never do anything like that again.
    あなたが小包みを受け取るなら 第8地区のライオネル・ファスコ刑事にそれを渡して 2度とそんなまねはしないと約束して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Miya Mandala - Some works that depict neither Honjibutsu nor Suijakushin but depict the scenery of a shrine's holy precinct are also called 'Mandala.'
    宮曼荼羅－本地仏や垂迹神を描かず、神社境内の風景を俯瞰的に描いた作品にも「曼荼羅」と呼ばれているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a preceptor in the year 810 and betto of Kofuku-ji Temple in 812, following which he constructed Denpo-in Temple within the precinct of Kofuku-ji Temple where he began conducting Shinmitsue.
    810年（弘仁元年）に律師、812年（弘仁3年）に興福寺別当となり、興福寺に伝法院を設けて深密会を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the number of precincts accumulated in a buffer exceeds a predetermined threshold, an output forbidding unit 285 performs bank-over control in response to notice from a number-of-precincts confirmation unit 284 to forbid output of encoded data of the precinct right after a precinct being currently output.
    バッファに蓄積されているプレシンクトの数が所定の閾値を越えた場合、出力禁止部２８５は、プレシンクト数判定部２８４からの通知に基づいて、バンクオーバ制御を行い、現在出力中のプレシンクトの次のプレシンクトであるプレシンクトの符号化データの出力を禁止させる。 - 特許庁
  • In the central area of the temple compound Nandai-mon Gate, Chumon Gate (Inner Gate), Chukon-do Hall, and Kodo Hall were aligned from north to south, and on the eastern side of the precinct the five-storied pagoda, Tokon-do Hall, Jiki-do Hall (Dining Hall) were aligned from the south, and on the western side of the precinct Nanen-do Hall (Southern Round Hall), Seikon-do Hall, and Hokuen-do Hall (Northern Round Hall) were also aligned.
    寺の中心部には南から北に南大門、中門、中金堂、講堂が一直線に並び、境内東側には南から五重塔、東金堂、食堂（じきどう）が、境内西側には南から南円堂、西金堂、北円堂が建っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As well as those buildings given above, the precinct also includes the Reihokan which houses and exhibits precious artifacts such as a statue of a young Honen Shonin seeking enlightenment and a burial mound containing the head of Hideyori TOYOTOMI.
    境内には以上の他、宝物を収蔵展示する霊宝館、法然上人求道青年像、豊臣秀頼首塚などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goo-jinja Shrine was built within the precinct of Takao Jingo-ji Temple by the Wake family and began as the mausoleum (Goozenjin-do Hall) of WAKE no Kiyomaro.
    護王神社は、和気氏の創建による高雄神護寺境内に作られた、和気清麻呂を祀った廟（護王善神堂）に始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Built in 1582 by Mitsuhide AKECHI within the precinct of Daitoku-ji Temple to pray for the soul of his late mother and relocated to its current location in 1868.
    天正10年(1582年)に明智光秀が母の菩提のため大徳寺内に建立したもので、金地院へ明治元年(1868年)に移築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1948, the name 'Jonan-gu Shrine' was restored and a new auxiliary shrine named 'Mahataki-jinja Shrine' was built within the precinct.
    昭和43年に「城南宮」に復し、「真幡寸神社」はその境内摂社として、境内に新たに社殿を設けて奉祀されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryogen-in Temple is a sub-temple within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple located in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    龍源院（りょうげんいん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zuiho-in Temple is a sub-temple within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple located in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    瑞峯院（ずいほういん）は、京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Obai-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    黄梅院（おうばいいん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Korin-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    興臨院（こうりんいん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinju-an Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    真珠庵（しんじゅあん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Geino-jinja Shrine enshrining Amenouzume stands within the main shine precinct and is deeply revered by those in the performing and creative arts.
    境内社にアメノウズメを祀る芸能神社（げいのうじんじゃ）があり、芸能・芸術の分野で活動する人々より強い崇敬を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hoshun-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    芳春院（ほうしゅんいん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The layout of the temple stand out the location of the east and west pagodas (seven-storied pagodas), which were considerably detached from the Kondo and located outside Nandai-mon gate (on the south of the temple's precinct).
    伽藍配置の特色は、東西両塔（七重塔）が金堂から大きく離れ、南大門の外側（南方）に建つことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally located in Daianji-kakinomori but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine in 1573 due to fire caused by conflict during the period of the Northern and Southern Courts.
    元は大字大安寺カキノモリに鎮座していたが、南北朝時代に兵火にかかり、天正元年（1573年）に当社境内に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The executed Tosa retainers were buried in a revered manner on the precinct of Myokoku-ji Temple and a monument for the French sailors killed was also elected in the foreign cemetery of Kobe City.
    自刃した土佐藩士は妙国寺内にあつく葬られ、遭難したフランス人の碑も神戸市立外国人墓地に建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について