「Precinct」を含む例文一覧(452)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • When entering the shrine precinct, it is necessary to pay 200 yen for the beautification and maintenance of the shrine.
    境内（雄岳山頂）に立ち入るには美化保存協力金200円を神社に支払う必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The torii (an archway to a Shinto shrine) located in front of the temple's main gate overviews its precinct and there is a stone lantern made in the Momoyama period.
    寺の総門前の鳥居が境内を総括し、境内には桃山時代の石灯籠がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that the water of a spring in its cave at the end of the precinct can multiply money washed in it.
    境内奥の洞窟の湧き水でお金を洗うと数倍になって戻ってくるという信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well known are the principal image Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (commonly called Hohoyake Amida (Burnt Cheek Amida)) and Shio name jizo (Jizo who licks salt) in the precinct.
    本尊の阿弥陀如来（通称頬焼け阿弥陀）と境内の「塩嘗（しおなめ）地蔵」が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has a Kannon-do Hall (a temple dedicated to Kannon) in its precinct, which is the thirtieth temple of the Rakuyo 33 Kannon Pilgrimage.
    境内に観音堂があり、洛陽三十三所観音霊場第30番札所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Russo-Japanese War of the Meiji Period, the temple precinct was confiscated and used as a detention camp for Russian prisoners of war.
    また、明治時代の日露戦争の際には寺域が接収され、ロシア兵捕虜の収容施設となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shogun-zuka Dainichi-do: This detached area of the temple precinct is located southeast of the temple on the peak of Mt. Higashiyama.
    将軍塚大日堂－寺の南東、東山の山頂に位置し、青蓮院の飛び地境内となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the Edo period, the temple included a monastery but the precinct was greatly reduced due to the Haibutsu kishaku (anti-Buddhist movement) of the Meiji Restoration.
    江戸時代までは伽藍を連ねたが、明治維新の廃仏毀釈を受けて大幅に寺域を縮小した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The different elevations within the Zenrin-ji Temple precinct have been utilized to construct many buildings which are connected by covered walkways.
    境内には地形の高低差を生かして多くの建物が建ち、それらの間は渡り廊下でつながれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The precinct includes seven sub-temples (Esho-in, Rensho-in, Josei-in, Koshun-in, Hongyo-in, Gemmyo-in, and Unryu-in).
    塔頭が七院ある（恵昇院、蓮承院、定性院、高俊院、本行院、源妙院、雲龍院）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nowadays, in addition to the main hall and Fudo-do hall (Acala hall), part of the large precinct is also a park.
    現在も、広大な敷地内に本堂、不動堂が安置されている他、境内の一部が公園にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine precinct contains tomb no. 36 of the Uji mausoleum which is known as 'Kitsunezuka' and said to be the burial place of FUJIWARA no Mototsune.
    境内には「狐塚」と呼ばれる宇治陵第36号墳墓があり、藤原基経の墓と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Konchi-in Temple is a sub-temple within the precinct of Rinzai Sect Daihonzan (head temple) Nanzen-ji Temple located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
    金地院（こんちいん）は京都府京都市左京区にある臨済宗大本山南禅寺の塔頭の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are two stone lanterns within the precinct, of which one is engraved with 'the 7th day of the 3rd month of the 2 year of the Tokuji era (old lunar calendar)' (April 17, 1307).
    境内には石燈籠2基があり、うち1基には「徳治2年3月7日_(旧暦)」と刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, the former site of Honkoku-ji Temple (Nichiren Sect Head Temple, relocated to Yamashina-ku Ward) in the northern part of the precinct has been purchased.
    近年、境内地北側の旧本圀寺跡地（日蓮宗大本山、山科区に移転）を購入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chugu-ji Temple is now next to Toin (East Precinct) of Horyu-ji Temple, but it was located 500 meter east when it was originally set up.
    中宮寺は、現在は法隆寺東院に隣接しているが、創建当初は500メートルほど東にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The remains of the former building considered to have been the residence of Imperial Prince Niitabe were detected as a result of excavations of the precinct.
    境内の発掘調査の結果、新田部親王邸と思われる前身建物跡が検出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In front of the shrine office in the precinct, there is a monument engraved with a waka poem composed by spouses Tekkan YOSANO and Akiko YOSANO when they visited the shrine.
    境内社務所前に、与謝野鉄幹・与謝野晶子夫妻が当社へ参詣した際に詠んだ歌碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kumano-jinja Shrine, Sumiyoshi-jinja Shrine, Kasuga-jinja Shrine, Ishigami -jinja Shrine, Kamado-jinja Shrine and Hachiman-jinja Shrine are keidaisha (auxiliary shrines within the precinct of the main shrine).
    境内社として熊野神社・住吉神社・春日神社・石上神社・竈神社・八幡神社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As its name suggests, Miyanomae Haiji is no longer used as a Buddhist temple, and it is located in the precinct of the shrine.
    宮の前廃寺は、その名のとおり仏教寺院として存続しておらず、神社の境内に位置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally located in Ebisuyama, Kawabe to the east of the present site but was relocated to the precinct of Murayanimasumifutsuhime-jinja Shrine in 1866.
    元は現在地の東の川辺、恵比須山に鎮座していたが、慶応2年に当社境内に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1869, Sosha Myojin, Gosho Myojin and Hakusan Gongen, which were enshrined in the precinct of Horyu-ji Temple, were transferred to the shrine to be re-enshrined.
    1869年（明治2年）には、法隆寺境内にあった総社明神、五所明神、白山権現が遷祀された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A storage color ratio calculation section 301 calculates the occupancy ratio of a storage color pixel for each block (tile, precinct).
    記憶色割合算出部３０１はブロック毎（タイル、プレシンクト）に記憶色画素の占める割合を算出する。 - 特許庁
  • If I can't figure this out by the morning, i'll walk myself into the precinct and tell 'em I blew those two officers away.
    朝まで方法を見つけ出せないなら 俺が警察に出頭して 2人の警官を射殺したと話す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you really need something to do, i'll send you some cold case files when I get... back to the precinct.
    君が本当に仕事を必要としてるなら 迷宮入り事件ファイルを送ろう 私が署に戻ってからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even though it isn't contagious, we had to evacuate the precinct until we know for sure that the victim was exposed elsewhere.
    被害者が他の場所で感染したと確認されるまで 保菌者がいないとしても うちの署には 戻せない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the second half of the story, the ghost of Michizane which transformed into thunder rushed around wildly in the Imperial Palace precinct and fought the supernatural power of Hossho-bo.
    後段は内裏で雷となった道真の霊が暴れまわり、法性坊の法力と対決する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • and in 1585 he moved to the town of Osaka Temman, built by Hideyoshi based on the layout of the inner precinct of the Ishiyama Hongan-ji Temple.
    天正13年（1585年）に石山本願寺の寺内町をもとに秀吉が建設した大阪天満の町に転居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, partial access using a tile or precinct per unit can be realized for the code of the foregrounds or the code of the mask.
    したがって、前景の符号及びマスクの符号について、タイル又はプリシンクトを単位とした部分アクセスが可能となる。 - 特許庁
  • Rengeo-in Hondo (the main hall of Rengeo-in Temple) was built within the extensive precinct of Hojuji-dono Temple and this now goes by the name 'Sanjusangen-do Temple.'
    その広大な法住寺殿の一画に建てられたのが蓮華王院本堂、今に言う三十三間堂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple precinct has been designated both a national historic site and a UNESCO World Heritage Site as one of the Historic Monuments of Ancient Kyoto.
    境内が国の史跡に指定されており、また古都京都の文化財の一部として世界遺産に登録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daishi-do Hall (Important Cultural Property): A residential style Buddha hall with a shingled hip-and-gable roof located further within the temple precinct than the Bishamon-do and Godai-do.
    大師堂（重文）－毘沙門堂、五大堂のさらに奥にある入母屋造、杮（こけら）葺きの住宅風の仏堂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to being famous for its cherry blossoms and autumn leaves, a panoramic view of the city of Kyoto and Mt. Hiei can be seen from various places in the temple precinct.
    サクラや紅葉の名所になっているとともに境内各所から京都市街、比叡山を一望できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple precinct also contains a statue of Mizuko Jizo (a deity that helps to deliver miscarried and aborted fetuses to buddhahood), and the Jizo-sama temple fair is held in which a Mizuko Kuyo memorial service for stillborn and aborted fetuses is conducted.
    境内には水子地蔵尊もあり、地蔵様の縁日には水子供養が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally the two separate shrines Ayato-jinja Shrine and Kunaka-jinja Shrine but Kunaka-jinja Shrine was later relocated into the precinct of Ayato-jinja Shrine.
    元は綾戸神社・國中神社の二社であったが、後に國中神社が綾戸神社の境内に遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nanzen-in Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Nanzen-ji school Daihonzan (head temple) Nanzen-ji Temple in Sakyo Ward, Kyoto City.
    南禅院（なんぜんいん）は、京都市左京区にある臨済宗南禅寺派大本山・南禅寺の塔頭である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenju-an Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Nanzen-ji school Daihonzan (head temple) Nanzen-ji Temple in Sakyo Ward, Kyoto City.
    天授庵（てんじゅあん）は京都市左京区にある臨済宗南禅寺派大本山・南禅寺の塔頭である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A monument to invocate the spirits of those from the Saiin region who died in conflicts following the Sino-Japanese War stands within the precinct.
    境内には、日清戦争以降の戦争における西院地区の戦没者を祀る招魂碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Within the temple grounds remain numerous buildings and gardens representing typical examples of Momoyama period culture, and the precinct has been designated a historic site.
    境内には桃山文化を代表する建造物や庭園が多く残されており、境内が史跡に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cultural assets: Hondo (main temple), Color on silk painting of Hie Sanno mandala (Mandala having to do with Hie Sannosha Shrine), three other cultural assets - Important Cultural Property, the precinct of Hyakusai-ji Temple - historic site
    文化財本堂、絹本着色日吉山王曼荼羅図他3件（重要文化財）百済寺境内（史跡） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the precinct of the temple stands the 'Setsuen no Hi,' the monument erected in 1841 by Shigesada YAMADA, a descendent of Ishikawamaro.
    境内には天保12年（1841年）、石川麻呂の末裔の山田重貞によって立てられた「雪冤（せつえん）の碑」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Nio-mon Gate (Deva gate) and a three-storied pagoda survive retaining their original forms within the precinct of Soken-ji Temple situated halfway up the mountain.
    当時の建築としては城山の中腹に所在する総見寺の境内に仁王門と三重塔が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A mound in the precinct of Shitori-jinja Shrine had been believed to be the grave of Shitateruhime, but excavation discovered that it was a kyozuka (mound of Buddhist scriptures).
    倭文神社内の塚がシタテルヒメの墓であると考えられていたが、発掘により経塚であると判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uh, your mother was immediately taken into custody... but I assume you went to the precinct to see her?
    あー あなたのお母さんは 直ちに親権を考慮した でも あなたが 彼女に会いに指定地域に行ったと見なします? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At first, he lived in Tsubosakadera Temple, and then in Kojimadera Temple, and built Kangakuji Temple in the precinct of Kojimadera Temple and established esoteric Buddhism Tomitsu Kojima line.
    初め壺坂寺に、その後子嶋寺に住して寺内に観覚寺を創建し、東密子島流を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that Bodaisen was the first sake to be brewed in Japan, and a stone monument inscribed as such stands in the precinct of Shoryaku-ji Temple.
    これを以て、日本で最初の日本酒とする説があり、正暦寺にはその由を刻んだ碑も立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JPEG 2000 coding using tile dividing or precinct dividing is performed for the foregrounds and the mask (steps 1106 and 1107).
    前景とマスクに対し、タイル分割又はプリシンクト分割を用いるＪＰＥＧ２０００符号化を行う（ステップ１１０６，１１０７）。 - 特許庁
  • The temple precinct features a large number of maple trees including three-pointed leaf maples known as 'Tsuten Momiji' which were brought to Japan from Sung Dynasty China.
    境内には宋(王朝)から伝わった「通天モミジ」と呼ばれる三葉楓（葉先が3つにわかれている）などカエデの木が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hatto (lecture hall): Unusually for a Zen temple, the lecture hall is located at the center of the precinct and is a single-storey Yosemune-zukuri style building constructed in 1900.
    法堂（はっとう）－禅寺の中心堂宇としては珍しい、寄棟造単層の建物で、1900年（明治33年）の再建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the north of the temple precinct are the Shin-den (emperor's residence) and Kyaku-den (guest hall) surrounded by the two pond-centered gardens named Yusei-en Garden and Joheki-en Garden.
    境内北側には宸殿、客殿とそれらを囲む有清園、聚碧園と呼ばれる池泉回遊式庭園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について