「Problem of」を含む例文一覧(26774)
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 535 536 次へ＞- To alleviate the problem of viewing angle dependence when a liquid crystal display panel is used as a curved surface display.
液晶表示パネルを曲面ディスプレイに用いた場合の視角依存性の問題を軽減する。 - 特許庁 - To solve such a problem that the reliability of a semiconductor device having a MISFET with a trench gate structure deteriorates.
トレンチゲート構造のＭＩＳＦＥＴを有する半導体装置の信頼性が低下する。 - 特許庁 - To solve the problem that information of feedback to operator's finger is scarce because a push button or a touch panel is merely pressed.
押ボタン又はタッチパネルを押すだけなので、操作者の指へのフィードバックの情報が少ない。 - 特許庁 - To solve a problem caused by the registration of a user profile for each input/output apparatus.
入出力機器ごとに利用者プロファイルを登録していたことによる問題を解決する。 - 特許庁 - To achieve power-saving of a PRML (Partial Response Maximum Likelihood) signal processing circuit in which power consumption is a problem.
消費電力が問題となるＰＲＭＬ信号処理回路の省電力化を実現する。 - 特許庁 - To use a brittle material for the variable blade of a compressor without causing problem regarding a strength.
圧縮機の可変翼に、強度上の問題を起すことなく脆性材の使用を可能とする。 - 特許庁 - To solve the conventional problem wherein it is difficult to detect optical environments around a vehicle with a high degree of accuracy.
従来では、車両の周囲の光環境を高精度に検知することが難しい。 - 特許庁 - To prevent increase in calculation time while reducing the hardware volume of a many-body problem calculation device.
多体問題計算装置のハードウェア量を削減しつつ、計算時間の増大を防止する。 - 特許庁 - To solve the problem that burning occurs due to degradation of an organic EL element in an organic EL display device.
有機ＥＬディスプレイにおいて有機ＥＬ素子の劣化による焼き付きの問題を解消する。 - 特許庁 - To provide an ignition coil which is easily assembled and does not cause a problem of a contact failure.
組み付け作業が容易で、も接触不良の問題が生じない点火コイルを提供する。 - 特許庁 - To solve a problem that muddy water resides in a support hole of a pump casing for a pump shaft in a vane pump.
ベーンポンプにおいて、ポンプ軸のためのポンプケーシングの支持孔に泥水が滞留すること。 - 特許庁 - To solve the problem that a cryogenic temperature of 2K or lower is hard to attain by the conventional cold storage type refrigeration machine.
従来の蓄冷式冷凍機では２Ｋ以下の極低温を得ることが困難である。 - 特許庁 - To solve a problem generated when a plurality of moving objects enter any detection coverage area.
複数の移動物体がいずれかの探知覆域に入った場合に生じる不具合を解決する。 - 特許庁 - To overcome the problem of an ashing rate slowing down, when using the same vessel as that for etching, and residues remaining, when using an etching container for ashing, as it is.
エッチングと同一の容器を用いてアッシングを行うとアッシングレートが遅くなる。 - 特許庁 - To provide a vacuum display device that is made thin and light and does not have the problem of discharge and crosstalk.
薄型軽量化で放電及びクロストークの問題がない真空表示装置を提供する。 - 特許庁 - To record additional information on an optical disk while solving the problem of the recording jitter.
記録ジッタの問題を改善しつつ、付加情報を光ディスクに記録することができるようにする。 - 特許庁 - In this way, such problem as sliding of the vacuum sealing part as the weak point in this method, is dissolved.
これにより、この方法の難点とされた真空シール部の摺動の問題が解消された。 - 特許庁 - To solve a problem of a conventional signal level adjustment device that it has been difficult that an audio signal is automatically adjusted to have an optimum signal level.
オーディオ信号を自動的に最適な信号レベルに調整することが困難。 - 特許庁 - The problem of dynamical HOLZ line shifts has been studied by many authors.
「動力学的なHOLZラインのずれ」の問題は、多くの著者(研究者)によって研究されてきた。 - 科学技術論文動詞集 - Regarding the young, the continuing large numbers of “freeters” (job-hopping part-time workers) and “NEETs” (Not in Education, Employment or Training) are a problem.
若年者については、フリーター・ニートの数が依然として多いという問題がある。 - 経済産業省 - To easily evaluate whether the cause of a problem is present in a propagation path in MIMO.
ＭＩＭＯにおいて、問題の原因が伝搬路にあるか否かを容易に評価できるようにする。 - 特許庁 - Next, (B) in terms of human resources, many enterprises (18%) answered "support for fostering local human resources" as a problem. "
次に、②人材面では、「現地人材の育成支援」（18%）が多くの企業で課題と回答された。 - 経済産業省 - This problem is solved by forming at least the ball contact portion of the narrow gate to a small-width gate.
それを解決するため、狭いゲートの少なくともボール接触部分を薄巾ゲートに形成する。 - 特許庁 - To yield this sentiment reasonable satisfaction is the problem of problems at the present hour.
この感情に合理的満足を与えることは、現代における問題中の問題なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.
アターソン氏が歩きながら悩んでいた問題は、すぐさま答えがでるようなものではなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The problem of how he could pass the hours till he met Corley again troubled him a little.
コーリーとまた会うまでの時間をどうやったらつぶせるかという問題が彼を少し悩ませた。 - James Joyce『二人の色男』 - To solve the problem of a conventional SR motor, by increasing the overlap angle of the salient poles thereby enhancing the utilization factor of a magnetic pole.
突極同士の重なり角度を増大させて磁極の利用率を向上させ、従来のＳＲモータの課題を解決する。 - 特許庁 - To solve a problem of a possibility of applying excessive load to an actuator, if a target compression ratio is transiently changed to a increase direction during acceleration of an engine.
機関加速時に、目標圧縮比が過渡的に増加方向へ変化すると、アクチュエータに過大な負荷がかかるおそれがる。 - 特許庁 - To solve a problem of difficulty for an operator to understand the arrangement of components and the state of installation only by displaying assemblies or the components.
組体や部品が表示されるだけでは、部品の配置や取付状態を作業者が容易に想起することはできない。 - 特許庁 - To provide a multi-electrode type resistor that solves a problem of a wiring intersection and can be used as a terminal resistor of the reception end of a differential signal line.
配線交差の問題を解消しつつ、差動信号線の受端の終端抵抗として用いることを可能にする。 - 特許庁 - To solve the problem that a meniscus of ink bulges out of a nozzle unless there is a negative pressure in a cartridge unit of an inkjet printer with an ink feeding system connected to an ink storage compartment and a printing head.
インク貯蔵区画及び印字ヘッドに接続されたインク送りシステムがあるインクジェットプリンタのカートリッジユニット。 - 特許庁 - To solve the problem that the thickness of an apparatus increases for the thickness of a glass support base incorporated so as to improve the strength of the apparatus.
装置の強度を向上させるために内蔵したガラス支持基台の厚み分だけ、装置の厚みも増加してしまう。 - 特許庁 - To provide a better operation feeling by solving the problem of the difficult operation of the touch panel border, in the touch panel of a handheld electronic apparatus.
ハンドヘルド電子機器のタッチパネルにおいて、タッチパネルの境界における操作を楽にし、より優れた操作フィーリングを提供する。 - 特許庁 - To solve the conventional problem of supplying an etching gas to do uniform etching, and eventually do uniform cleaning of the inside of a reaction pipe.
従来のエッチングガス供給の問題を解決し、均一なエッチング、延いては均一な反応管内のクリーニングを行なうこと。 - 特許庁 - To solve a problem of drop of tightness due to minute slippage of a tight cap fixed on an impeller and a casing in an electric blower.
電動送風機において、インペラと、ケーシングに固定されたタイトキャップに微小なずれが発生し、タイト性が低下すること。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a plasma display panel effectively solving a problem of a withstand voltage property of a dielectric glass layer.
誘電体ガラス層の耐電圧性の課題を克服するのに有効なプラズマディスプレイパネルの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - I understand that yesterday, Ms. Renho and Mr. Amiya, both of whom are members of the Democratic Party of Japan's working team on the AIJ problem, visited you.
昨日、（民主党ＡＩＪ問題検証ＷＴの）蓮舫さんと網屋さんが大臣のところに参ったと思います。 - 金融庁 - This problem is solved by performing switching of read-out and write-in at the time of postrecording edition with a plurality of annual ring units.
アフレコ編集時の読み出しと書き込みとの切り換えを複数年輪単位で行うことで、この問題が回避される。 - 特許庁 - To solve the problem wherein reliability for setting a machining condition is not enough and data of the combinations of a huge number of machining conditions is required.
加工条件の設定の信頼性が十分ではなく、膨大な数の加工条件の組合せのデータが必要である。 - 特許庁 - To solve the problem of a reduction in the number of man-hours of construction associated with a method for constructing a pile head section.
本発明は、杭頭部の施工方法に関し、施工工数を削減することが課題であって、それを解決することである。 - 特許庁 - To solve the problem of retrieval accuracy of a person in retrieval based on knowledge attribute of the person calculated based on a mail text and conversation.
メール本文や会話を基に算出した人物の知識属性に基づく検索では人物の検索精度が低下する。 - 特許庁 - To obtain a liquid crystal display device capable of suppressing the problem of viewing angle dependence even without providing an alignment control window on the side of a counter substrate.
配向制御窓を対向基板側に設けなくても、視角依存性の問題を抑制できる液晶表示装置を得る。 - 特許庁 - To solve a problem where, in the case of a conventional structure, probability of occurrence of a power short circuit is large when a pinhole caused by dust or the like is generated.
従来構造の場合、ダスト等を原因とするピンホールの発生時に、電源ショートの発生する確率が大きい。 - 特許庁 - To solve the problem of providing control of remote items while using the minimum amount of connecting wire and a simple control system.
最小限の接続配線と単純な制御システムとを使用しながら遠隔アイテムの制御を行う課題を解決する。 - 特許庁 - To solve the problem wherein it takes a lot of time to make process simulations of a plurality of transistors when they have gate electrodes different from each other in geometrical shape.
ゲートの幾何学的形状が異なる複数種類のトランジスタを有する場合に、そのプロセスシミュレーション時間が長い。 - 特許庁 - To solve the problem that reduction in size of a three-phase AC/DC converter and enhancement of noise resistance of a bi-directional switch are needed.
３相の交流−直流変換装置の小型化及び双方向スイッチの耐ノイズ性の向上が要求されている。 - 特許庁 - This problem is solved by using a fitting 10 of the tower-climbing prevention device 8 of the iron tower in a node 3 of a truss 2.
結構２の節点３に鉄塔の昇塔防止装置８取付金具１０を使用することにより，この課題を解決する。 - 特許庁 - To provide a decorative sheet capable of decreasing or solving a problem of contamination of indoor air with volatile organic compounds (VOC).
揮発性有機化合物（ＶＯＣ）による室内空気汚染の問題を軽減又は解消できる化粧シートを提供する。 - 特許庁 - By means of a plurality of molding bumps formed around the chip carriers 110, the problem of cracks at the chip or around the substrate is improved.
チップキャリア１１０周縁に形成された複数のモールド凸部により、チップ、或いは、基板周辺の亀裂問題を改善する。 - 特許庁 - To solve the problem of an increase in storage capacity and network load of a mail server because of increasing mail traffic in mobile phone carriers.
携帯電話キャリアにおける、増大するメールトラフィックによる、メールサーバのストレージ容量とネットワーク負荷の増大を解決する。 - 特許庁
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
