「Projects」を含む例文一覧(6334)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 126 127 次へ＞- In the Projects window, right-click the EJB module's node (Secure-ejb)and choose New Session Bean.
「プロジェクト」ウィンドウで EJB モジュールのノード (Secure-ejb) を右クリックし、「新規」「セッション Bean」を選択します。 - NetBeans - In the Projects window, under the UMLProject node, expand the Model node and expand the bankpack node under it.
「プロジェクト」ウィンドウで、「UMLProject」ノードの下の「モデル 」ノードと、その下の「bankpack」ノードを展開します。 - NetBeans - When rspec is installed, your projects include a spec directory that contains specification files.
rspec をインストールすると、プロジェクトには仕様ファイルを格納する spec ディレクトリが含まれます。 - NetBeans - In the Projects window, open the main project node and right-click the Component Libraries node.
「プロジェクト」ウィンドウで、主プロジェクトノードを開いて「コンポーネントライブラリ」ノードを右クリックします。 - NetBeans - Open the style sheet from the Projects window by double-clicking the ProgressBarExample Web Pages resources stylesheet.css node.
「プロジェクト」ウィンドウからこのスタイルシートを開くには、「ProgressBarExample」「Web ページ」「resources」「stylesheet.css」ノードをダブルクリックします。 - NetBeans - In the Projects window, expand the project node and right-click the Data Source References node.
「プロジェクト」ウィンドウで、プロジェクトノードを展開し、「データソース参照」ノードを右クリックします。 - NetBeans - In the Projects window, right-click the AsyncWSClient project node and choose New File/Folder (Ctrl-N).
「プロジェクト」ウィンドウで、「AsyncWSClient」プロジェクトノードを右クリックし、「新規」「ファイル/フォルダ」(Ctrl-N) を選択します。 - NetBeans - NetBeans IDE 4.0 comes with the following templates for creating projects from scratch:
NetBeans IDE 4.0 には、ゼロからプロジェクトを作成するためのテンプレートとして、以下が付属しています。 - NetBeans - In the Projects window, right-click the HelloXSLTransformation Transformation Files node and choose New XML Schema.
「プロジェクト」ウィンドウで、「HelloXSLTransformation」「変換ファイル」ノードを右クリックし、「新規」「XML スキーマ」を選択します。 - NetBeans - In the Projects window, right-click the HelloXSLTransformation Transformation Files node and choose New WSDL Document.
「プロジェクト」ウィンドウで、「HelloXSLTransformation」「変換ファイル」ノードを右クリックし、「新規」「WSDL ドキュメント」を選択します。 - NetBeans - In the Projects window, right-click the HelloXSLTransformation Transformation Files node and choose New XSLT Service.
「プロジェクト」ウィンドウで、「HelloXSLTransformation」「変換ファイル」ノードを右クリックし、「新規」「XSLT サービス」を選択します。 - NetBeans - As in most other open-source projects, the support is done via mailing lists.
他の多くのオープンソースプロジェクトと同様に、サポートはメーリングリストを通じて行われます。 - PEAR - Members of this list also come from other PHP projects such as PECL and PHP QA, since the PEAR infrastructure is also relevant to these projects (like the PEAR installer, the PEAR website etc.).
PECL や PHP品質保証など PHP の他のプロジェクトの面々もメンバーとして参加しています。 というのも、（PEAR インストーラや PEAR WEB サイトなどの）PEAR のインフラは、他のプロジェクトにも関連しているからです。 - PEAR - In the curved surface part 50, a width direction center part projects to the accelerator pedal 12 side.
曲面部５０は、幅方向の中央部がアクセルペダル１２側へ突出している。 - 特許庁 - A mounting strip 56 projects upright from a back surface of a retainer 51 of the airbag apparatus 50.
エアバッグ装置５０のリテーナ５１の裏面から取付片５６が立設されている。 - 特許庁 - A projector 1 projects and displays an image according to an input image signal.
プロジェクター１は、入力された映像信号に応じた画像を投射表示する。 - 特許庁 - So far, local shopping areas are at the center of already performed various activities such as cleaning projects, afforestation projects, and participation in associations of small-and medium-sized companies.
これまでは地場の商店街が中心となって清掃運動や植林活動、中小企業団体への加盟など既に様々な活動が行われてきた。 - 経済産業省 - 2. Subsidized Projects and the requirements for the Subsidy are as shown in Appendix 1
２ 補助対象事業及び補助対象要件は、別表１のとおりとする。 - 経済産業省 - 5. Trade Facilitation Projects (fiscal 2011 first supplementary budget: ¥670 million; third supplementary budget: ¥1.30 billion)
5 ．貿易円滑化事業費補助金【23 年度1 次補正：6.7 億円、3 次補正：13.0 億円】 - 経済産業省 - In fiscal 2011, 31 new projects being undertaken by R&D-oriented SMEs were selected for receipt of subsidies.
平成23年度においては、研究開発型中小企業31件を採択した。 - 経済産業省 - Through supporting production-site demand cultivation projects and successor fosterage projects, the government pushes ahead with improving the environment so that traditional technologies/techniques will be handed over to future generations.
政府では、産地が行う需要開拓事業や後継者育成事業の支援を通じ、伝統の技術・技法を将来に継承するための環境整備を推進している。 - 経済産業省 - Extension of existing contracts and inauguration of new projects are key to ensure stable procurement.
既存契約の延長・新規プロジェクトへの立ち上がりが、安定調達確保の鍵。 - 経済産業省 - Increase of credit of R$2 billion to increase FINEP (Financier of Studies and Projects)'s innovation portfolio
イノベーション強化のためFinep（研究融資基金）への20 億レアルの融資拡充等 - 経済産業省 - (6) Projects to form shelters on intellectual property (programs to enlighten SMEs on intellectual property, etc.)
（6）知財駆け込み寺事業（中小企業知的財産啓発普及事業等） - 経済産業省 - (2) Future direction based on the results and issues arising from the projects implemented
（2） 実施プロジェクトから明らかになった成果と課題を踏まえた今後の方向性 - 経済産業省 - Orders for infrastructure projects have substantial spillover effects on domestic production and employment.
インフラプロジェクトの受注による国内への生産や雇用への波及効果は大きい。 - 経済産業省 - In addition, China has gained the cooperation of the United States and has already started exploration projects.
また、中国では米国の協力も得て、既に探査事業に着手している。 - 経済産業省 - In the United Kingdom and Australia, pension funds and other institutional investors are playing a major role in financing infrastructure projects, by using money invested by individuals in financial assets to finance projects.
英国や豪州では、個人金融資産等をインフラ整備へと結びつける主体として、年金基金等の機関投資家が大きな存在感を示しているが、 - 経済産業省 - as though all projects are owned by some one person.
これだとまるですべてのプロジェクトは一人の人物が所有しているかのようだけれど、 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Thus, for example, one of the highest-prestige projects in the present open-source world is Samba
だからたとえば、いまのオープンソース世界でいちばんプレステージの高いプロジェクトは、Samba だ - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The projection 15 projects towards the first substrate 11, while surrounding the laminate 20.
突出部１５は積層体２０を囲繞しつつ、第１基板１１に向けて突出する。 - 特許庁 - The grip 5 is provided so that it projects from the grip base 18 of the hand operation tube 4.
握り部５は手元操作管４の握り部基部１８から突出させて設けられる。 - 特許庁 - The operation part 40 is arranged at a lower part of the front door 2 and projects in a trapezoid shape.
操作部４０は、前面扉２の下部に配置されて台形体状に突出する。 - 特許庁 - The liquid crystal projector 10 projects an image supplied from the computer 40.
前記液晶プロジェクタ１０は、前記コンピュータ４０から供給される画像を投射する。 - 特許庁 - The projector 2 is controlled by a control part 3 and projects an optional image on the screen 1.
プロジェクタ２は、コントロール部３に制御され、スクリーン１に任意の映像を投射する。 - 特許庁 - A projection lens 27 enlarges the video light from the prism 26 and projects it to a screen.
投写レンズ２７は、クロスプリズム２６からの映像光を拡大してスクリーンに投写する。 - 特許庁 - A projection system projects the patterned radiation beam to a target section of the substrate.
投影システムによって、パターン化された放射のビームが基板のターゲット部分に投射される。 - 特許庁 - The projector for analysis result projection 6a projects the image of the analysis result on the sample 1.
解析結果投影用プロジェクタ６ａは、解析結果の画像を試料１に投影する。 - 特許庁 - While the unit 6 projects the image, the operation of the unit 7 is stopped.
ＳＩＰユニット６が投影している間は、ＡＦ・ＡＥユニット７の動作を停止させている。 - 特許庁 - The roller 3 with built-in motor projects a fixed shaft from both ends of the roller body.
モータ内蔵ローラ３は、ローラ本体の両端から固定軸２０が突出している。 - 特許庁 - A projection lens 31 projects an image on a screen at four corners of which a reflection member is arranged.
投射レンズ３１は、四隅に反射部材が配設されたスクリーンに画像を投射する。 - 特許庁 - A shaft projects into a partial opening in the pressurizing member through an opening in the support.
シャフトが、支持具内の開口を通じて加圧部材内の一部の開口内に突き出す。 - 特許庁 - A projection type video display projects images on a projection face by using a laser beam.
投写型映像表示装置は、レーザ光を用いて投影面に画像を投写する。 - 特許庁 - The frame 40 is provided with a positioning pin which projects toward the wiring board 20.
枠体部４０は、配線基板２０に向かって突出する位置合わせピンを備える。 - 特許庁 - Each of the holding portions 8 projects from the edge wall 4b so as to face the plate portion 4a.
保持部８は、板部４ａに対向するように縁壁部４ｂから突出している。 - 特許庁 - The pin projects through a corresponding opening 305 in the load distribution plate 304.
ピンは、荷重分配プレート（３０４）の対応する開口部（３０５）を通って突出する。 - 特許庁 - The gasket includes a plurality of projects or extension parts for positioning the positive electrode material.
ガスケットは、正極材の位置決めをする複数の突出部、または延在部を有する。 - 特許庁 - The rivet 12c projects from the friction fasing 12b in the axis side in an axial direction.
リベット１２ｃは、摩擦フェーシング１２ｂの軸方向面から軸方向に突き出ている。 - 特許庁 - A distal end portion 30a of the fuel adding valve 30 projects into an exhaust port 4a.
燃料添加弁３０の先端部分３０ａが排気ポート４ａに突き出ている。 - 特許庁 - The projecting part 6 of the tie rod 2 which projects from a steering gear box 1 is covered with the dust boot 7.
ステアリングギヤボックス１からのタイロッド２の突設部６は、ダストブーツ７で被覆されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
