「Projects」を含む例文一覧(6332)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 126 127 次へ＞- Chapter 4 Possibility of new projects for supporting reconstruction of infrastructures for local community lives
第四章 地域生活インフラの再構成を支える新たな事業の可能性について - 経済産業省 - * Refer to Note 5 in Table 2 in Outline Concerning the Grant of Subsidy for Projects Promoting Asian Site Location in Japan for the definition of SMEs in Japan.
＊中小企業の定義は本要綱の別表２の（注５）を参照のこと。 - 経済産業省 - Work to develop government capacity to identify and generate a pipeline of bankable infrastructure projects.
確かなインフラプロジェクトの経路を特定・創出する政府の能力開発のための取組 - 経済産業省 - A number of government projects are already implemented via outsourcing or partnerships with the private sector.
まず、相当程度の事業が、既に委託や民間との連携によって実施されている。 - 経済産業省 - Ai-Land considers key persons to be "producers" who can personally assume responsibility for projects.
同社では、キーパーソンを、自ら事業の責任がとれる「プロデューサー人材」と考えている。 - 経済産業省 - 68 Subsidy for projects on trade facilitation: subsidy rate? for SMEs, nine-tenth/for large enterprises, one-half
68 貿易円滑化事業費補助金 補助率- 中小企業：10 分の9、 大企業：2 分の1 - 経済産業省 - GHG Protocol Guidelines for Quantifying GHG Reductions from Grid-Connected Electricity Projects (2007):
グリッド接続電気プロジェクトによるＧＨＧ削減に関するＧＨＧプロトコルガイドライン（2007 年）： - 経済産業省 - Thus, there's an optimum distance from one's neighbors (the most similar competing projects).
したがって、ご近所（いちばん近い競合プロジェクト）からの最適な距離ってものがある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Projects tend to get started to fill functional gaps near the frontier
プロジェクトは、フロンティア近くの機能的ギャップを埋めようとして創始される傾向が強い - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - they would have to be voluntarily adopted by the founders or owners of individual projects.
個別プロジェクトの創始者や所有者が、自主的に採用するものでなくてはならない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - It appears that the projects which open up development the most actually have the least tendency to fork!
開発をなるべく開放したほうが、いちばん分裂しにくくなるとしか思えない！ - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - I am pleased to see that, at present, loan projects and technical cooperation projects are being actively implemented under this initiative and that 5 sovereign guaranteed loans totaling US$164 million, 2 non-sovereign guaranteed loans of US$100 million and 12 technical cooperation projects totaling US$10.4 million are being formulated.
現在同イニシアティブの下で資案件及び技術協力案件が積極的に実施され、ソブリン向け融資で 5件、164百万ル、ノンソブリン向け融資で 2件、100百万ドル、技術支援基金で 12件、10.4百ドルの成果を上げていることをうれしく思います。 - 財務省 - Article 75 (1) In cases where any person is greatly benefited by city planning projects, the State, prefectures or municipalities may burden him/her with a part of the expenses required for the relevant city planning projects, within the limit of the benefit accruing to him/her from the city planning projects.
第七十五条 国、都道府県又は市町村は、都市計画事業によつて著しく利益を受ける者があるときは、その利益を受ける限度において、当該事業に要する費用の一部を当該利益を受ける者に負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In fiscal 2011, 38 projects around the country were approved for receipt of funding to revitalize local commerce. These projects were of two kinds: (1) facility improvements undertaken by shopping districts, etc. in the affected areas to generate footfall; and (2) projects to make shopping districts, etc. better prepared for future disasters.
地域商業の活性化を図ることを目的とした①被災地の商店街等が賑わい創出のために行う施設整備、②災害に強い商店街等の整備を行う取組を支援し、平成23年度は、全国で38件の事業を採択した。 - 経済産業省 - The projects of KOTRA range widely, including projects for marketing, exhibitions, serving as company offices, attracting investments, and attracting overseas human resources, as well as IT support centers and export incubator projects. Here we will take up the project of serving as company offices.
KOTRA の事業内容は、マーケティング事業、展示会事業、支社化事業、投資誘致事業、海外人材誘致事業、IT 支援センター、輸出インキュベーター等、多岐にわたるが、ここでは、KOTRA の海外事業活動支援の代表的取組として、支社化事業を取り上げる。 - 経済産業省 - In this regard, it is important for the WBG to further improve the quality of the impact evaluation now being produced for many projects and to utilize the results gathered from such evaluations in designing projects and formulating Country Assistance Strategy (CAS).
その際、現在プロジェクトベースで行われているインパクト評価等の質をさらに高めるとともに、プロジェクトのデザインや国別の援助戦略策定に活かしていくことが重要です。 - 財務省 - Article 69 City planning projects shall be deemed to be projects falling under one of the items of Article 3 of the Compulsory Purchase of Land Act and the provisions of the same Act shall apply to them.
第六十九条 都市計画事業については、これを土地収用法第三条各号の一に規定する事業に該当するものとみなし、同法の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To obtain an image which projects a plain stream of a contrast agent and projects even a low-density part satisfactorily in an X-ray computed tomograph.
本発明の目的は、Ｘ線コンピュータ断層撮影装置において、造影剤の平面的な流れを映し、しかも濃度の薄い部分まで良好に映し出した画像を得ることにある。 - 特許庁 - A learning pixel dimension compression unit 140 projects each of the unit skin vectors u on the hyperplane ϕ and further projects on a base vector of the hyperplane ϕ and designates as projection skin vectors y'.
学習画素次元圧縮部１４０は、単位肌ベクトルｕの各々を超平面φに射影し、さらに超平面φの基底ベクトルに射影して射影肌ベクトルｙ'とする。 - 特許庁 - When working with large projects in the IDE, i.e. those having large numbers of classes, libraries,or required projects, you may experience slowed UI responsiveness or even Out of Memory errors.
IDE で大規模なプロジェクト、つまり、大量のクラスやライブラリ、あるいは必須オブジェクトがあるプロジェクトを扱うと、UI の応答が悪くなり、場合によっては「メモリー不足エラー」になることもある。 - NetBeans - Since the first certification of projects under the agriculture-commerce-industry cooperation promotion act in September 2008, 190 projects throughout Japan were certified as subject to the act by the end of March 2009.
農商工等連携促進法に基づく事業認定については、2008年9月の第1回事業計画認定を皮切りに、2009年3月末までに全国で190件の計画が認定されている。 - 経済産業省 - TDC can duplicate the pipeline by these projects. So these projects are effective from the viewpoint of not only securing the amount of water but also maintenance, because these pipes can be used as backup pipes during an emergency or renewal.
これらの項目は、既存送・配水管の 2 条化を行うものであり、送水量の確保のためのみならず、緊急時のバックアップや更新等の維持管理の観点でも有効である。 - 厚生労働省 - The second lock piece 6b has a wedgelike protrusion 6c which projects from the back of the battery cover 6 and projects toward the first lock piece 6a at an end.
第２の係止片６ｂは、電池カバー６の裏面から突出しており、端部の第１の係止片６ａの方向に向いて突出した楔形状の突部６ｃを有している。 - 特許庁 - More specifically, more than 250 cases are supported in the whole country for the projects managed by legal councils such as bus operation for verification purposes, purchase of busses and other vehicles, and projects to increase users.
具体的には、バス等の実証運行・バス車両等の購入、利用促進事業など、法定協議会が行う事業に対して、全国２５０件以上の支援を行っている。 - 経済産業省 - Among those efforts to vitalize local communities that are related to distribution companies, there are a lot of cases where some efforts are made by individuals such as store managers and other workers as is seen in cleaning projects and educational projects.
流通事業者が関与する地域コミュニティ活性化の取組の中には、清掃や啓発行動のように店長や職員の個人的なレベルで取り組まれている場合も多い。 - 経済産業省 - [NO] As a matter of observable fact, people who found successful projects gather more prestige than people who do arguably equal amounts of work debugging and assisting with successful projects.
[NO] 見ればすぐにわかることだが、うまくいったプロジェクトを創始した人のほうが、成功したプロジェクトのデバッグや援助で同じくらいの仕事をした人にくらべて、高い評判を獲得する。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - The tip 30 of the working member 20 projects from the rotational center side end face B6 of the door B.
作動部材２０は、扉Ｂの回動中心側端面Ｂ６から先端３０が突出する。 - 特許庁 - The center mark 19 projects outward or is recessed for easy recognition with the tactile sensation.
センターマーク１９は、触感による認識を容易にするために、外面に凸または凹型である。 - 特許庁 - The projection optical system 7 projects the light modulated by the light valve 2 to the screen 4.
投影光学系７は、ライトバルブ２により変調された光をスクリーン４上に投影する。 - 特許庁 - At least a part of the side surface 10a other than the edge projects from the edge in cross section.
縁部以外の側面１０ａの少なくとも一部分が、断面において縁部より突出する。 - 特許庁 - An L-shaped engaging projection 24 projects from the rear face of a panel case 23 of the display unit 20.
表示ユニット２０のパネルケース２３の後面からＬ字状の係合突起２４が突設されている。 - 特許庁 - This projection optical system reductively projects a pattern on the object surface MS on the image surface W.
投影光学系は、物体面ＭＳ上のパターンを像面Ｗ上に縮小投影する。 - 特許庁 - On the lower layer of the surface thin layer part 151, a projection 150 projects from the rubber layer 14B.
表面薄層部１５１の下層には、ゴム層１４Ｂからが突出部１５０が突出している。 - 特許庁 - The other piece projects along the inside of the vessel and can contact with the opening/closing door 400.
他片は容器の内側に沿って突出して開閉扉４００に接触可能に設けている。 - 特許庁 - The substrate 16 is held such that the upper surface of the substrate 16 projects from the upper end of the substrate fitting part 45.
基板16の上面を基板嵌合部45の上端部以上に突設した状態で保持する。 - 特許庁 - The connector body 43 of the base board side connector 40A projects in the Y2 direction from the opening 72A.
基板側コネクタ４０Ａのコネクタ本体部４３が開口７２ＡよりＹ２方向に突き出ている。 - 特許庁 - A part of a plug 15 for connection to the optical connector projects into the groove 20 and engages with the groove 20.
光コネクタとの接続用プラグ１５の一部は溝２０に突出し、溝２０とかみ合っている。 - 特許庁 - The operating portion 50 is arranged in the middle portion of the front door 2 and projects in the form of a trapezoid.
操作部５０は、前面扉２の中間部に配置されて台形体状に突出している。 - 特許庁 - A strainer 19 projects into the reservoir part 18 from an outer peripheral wall 114 of the motor housing 11.
ストレーナ１９は、モータハウジング１１の外周壁１１４からリザーバ部１８内に突出している。 - 特許庁 - A partition plate 22 is arranged between the horns 6 and 8, and projects from the apertures of the horns 6 and 8.
ホーン６、８の間に仕切板２２が配置され、ホーン６、８の開口より突出している。 - 特許庁 - The exposure apparatus has a projection optical system OP which projects a pattern of an original 1 on a substrate 11.
露光装置は、原版１のパターンを基板１１に投影する投影光学系ＰＯを有する。 - 特許庁 - The ceramic heater projects by 8-15 mm from the forward end of a metallic tube 12.
このセラミックヒータの金属製円筒体12の先端からの突き出し長さは８〜１５ｍｍである。 - 特許庁 - The light source projects a light bundle to an information recording medium having a plurality of information recording layers.
光源は、複数の情報記録層を有する情報記録媒体に光束を照射する。 - 特許庁 - The first screw part 20 projects toward the vehicle roof and is inserted into a mounting hole of the vehicle roof.
第１ねじ部２０は、車両ルーフ側に突出し、車両ルーフの取付孔に挿入される。 - 特許庁 - The inner part 62 projects a locking installation part 89 on the reverse surface side of an inner base board 93 opposed to an occupant.
インナ部62は、乗員に対向するインナ基板部93の裏面側に、係止取付部89を突設する。 - 特許庁 - A terminal box 114 projects outwardly from on an outer peripheral face of a motor housing 11.
モータハウジング１１の外周面上からは、端子箱１１４が外方に向けて突出している。 - 特許庁 - Lower part 28a of the guide ring 28 projects to penetrate the door panel P.
また、案内リング２８の下方の一部２８ａがドアパネルＰを貫通するように突出している。 - 特許庁 - The projection lens 4 magnifies and projects outside an image transferred to this projection lens.
投射用レンズ４は、この投射用レンズに転送されてきた画像を拡大して外部に投射する。 - 特許庁 - An upper part of the embedding insulator 4 projects beyond a surface of the semiconductor substrate 2.
埋設絶縁体４の上部は、半導体基板２の表面よりも上方に突出している。 - 特許庁 - A projection lens 22 projects the output signal light of the device 20 to a space transmission path.
投射レンズ２２は偏波合成器２０の出力信号光を空間伝送路に投射する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
