「Promised」を含む例文一覧(1340)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 次へ＞
  • The poor mother was terrified, and promised humbly to do his will.
    かわいそうな母親は震え上がって、彼の言うとおりにすると約束しました。 - Ouida『フランダースの犬』
  • Hatoyama promised he would work to shift power from bureaucrats to politicians.
    鳩山首相は官僚から政治家へ権力を移すことに取り組むと約束した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • When Michikane promised Emperor Kazan to take the tonsure with him, the Emperor became serious about it.
    道兼がともに出家することを約束すると天皇もその気になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • YAMANAM pulled Akesato into his arms, and promised to see her again; Akesato didn't know what would happen to him.
    山南は何も知らない明里を抱き寄せ、また会いに行くと約束する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In advance he had promised to put the fight away with one strike, so he didn't take the opponent's life.
    予め一撃で勝負を決する約束だったので命を奪わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And as I promised, I will not elongate the tree of the precincts lower under the ground to the bottom of the mountain.
    約束通り、境内の樹木は地下三尺より下へは延ばしません。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through their talks, the Minister promised to set up the Second Mine Poison Survey Committee.
    大臣は第2次鉱毒調査委員会の設置を確約させることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We will take only what was promised to us, only what we need to rebuild ... our lives.
    俺たちに約束されただけの金は取るぞ 再建に必要なだけのものはな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I promised you i'd help take him down, and I keep my promises, but he's on another continent.
    彼を倒すのを 手伝うと約束した 約束は守る だが 彼は別の国にいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The separatist leader nute gunray has promised to support us with a very generous relief effort.
    分離主義者のリーダー ヌート・ガンレイが 寛大な救助活動で支援を約束した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, before somebody notices that half the silver's gone missing, you give me what you promised me.
    銀が半分なくなった事に 誰かが気付く前に 約束のものを もらおうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I promised the witch davina that I would share a few pages from mother's grimoire.
    ダヴィーナと約束した 少し母君の魔道書から 数ページばかり共有すると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I promised your maester i'd get you to castle black and no further.
    ブラック城へ二人を連れて行くよう老師と約束したが それ以上は行かない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The authorities promised to do their best to get rid of the internal corruption.
    当局は部内の腐敗を一掃するために最善の努力をすると約束した. - 研究社 新和英中辞典
  • He promised to help me, but at the last minute he let me down.
    彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 - Tanaka Corpus
  • She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
    今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 - Tanaka Corpus
  • He promised to help me, but at the last minute he let me down.
    彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 - Tatoeba例文
  • She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
    今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 - Tatoeba例文
  • He also promised to cut the mayor's salary from 25 million yen to 8 million yen per year.
    彼はまた，市長の給与を年間2500万円から800万円に減らすことも約束した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He promised to investigate the cause of the accident and disclose the findings.
    首相は事故の原因を調査し，明らかになったことを発表すると約束した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He promised he would promote efficient administration by eliminating dual administrative functions.
    彼は，二重の行政機能をなくすことで効率的な行政を推し進めると約束した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Without interruption from the disciples as promised in advance, the two carried the fight, and Kojiro was struck down.
    双方共に弟子一人も不参筈に相定試合を仕候処小次郎被打殺候 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, he was promised to be provided with the fund for compiling a Japanese dictionary 'Nihondajjirin.'
    その代わりに国語辞典「日本大辞林」編纂事業への資金援助を約束される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan supports this approach taken in this strategy, and I strongly hope that Uzbekistan will implement the promised reforms.
    今後、ウズベキスタンがこうした改革を速やかに実行することが強く望まれます。 - 財務省
  • They are on track to deliver the promised $100 billion in additional lending.
    国際開発金融機関は、約束した1000億ドルの貸出増額を着実に実施中である。 - 財務省
  • Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
    スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。 - Tanaka Corpus
  • Yinyuan promised the disciples left in China that he would return in 3 years.
    隠元は中国に残してきた弟子たちには「3年後には帰国する」という約束をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Saigo promised Katsu and Okubo that he would assume responsibility for delivery of their response to Kyoto for its due consideration.
    自らの責任で回答を京都へ持ち帰って検討することを約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Your customer grant kimura was promised to meet her at 10 o'clock on madison's death
    君の顧客グラント・キムラは マディソンが死んだ日の10時に 彼女と会う約束になっていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But I promised myself that I would never let that happen again if I found someone like him.
    それで彼のような人を 見つけたら 自分の存在を 相手に示すって誓ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Katie was worried about me getting hurt, so I promised her my kickass days were over.
    ケイティは俺のことを心配してくれていた だからキックアスはもうやらないと約束した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Promised her she was the only one he had ever loved, but she stepped through those doors and she was
    彼女以外誰も愛していないと約束しました しかし彼女は飛び降りて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You are a guest here with one rule, and that is to make sure this system functions as promised.
    あなたはここの客よ しかも 約束通り このシステムが機能するか確認して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Don't worry, angie, I promised you and my dad i'd never hold you against your will again.
    心配ないよ アンジー 君と父には 君の意に反して二度と 拘束しないと約束した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And he promised his most loyal followers immortality.
    彼は忠実に教義による約束を守り 彼の信者に不死と言う贈り物をしたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yeah. first week in fox river, you promised me, if you ever got out of there, you'd take me to dinner.
    フォクスリバーから出たら、最初の一週間で 食事に誘うっていったじゃない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Oh, I promised i'd show her if she'd tell me her best auntie rees stories.
    リズボン伯母さんの素敵な話を 聞かせてくれたら 教えてあげるって 約束したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But when she promised to testify, she didn't know what she was getting herself into.
    でも 彼女が証言すると約束した時 こんな立場になるとは 思ってなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You were my mother, my true mother, just as you promised you would be, and I can't do this without you.
    あなたは私の母よ 本当の母よ そうなってくれると 約束してくれた様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Can you explain what I promised? first of all food and facilities are top priority
    私が約束したことを説明できますか? まずは食糧と施設が最優先です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You're a sergeant, i'm just a grunt in your platoon but you promised me that you'd get me home to my highschool sweetheart.
    お前は軍曹 俺は二等兵 お前は俺を恋人の元に 連れて帰ると誓った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know how moses was good enough to lead the israelites out of the wilderness, but he wasn't fit to enter the promised land?
    あれだよ モーゼは荒野で イスラエル人を先導したが 約束の地には入れなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I promised myself that when I crossed all these names off the list, i'd be done, but...
    この名前に線を引いた時 自分自身に誓った リストから やるべき事はやった だが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I made friends with a human bomb who I promised I could help, and then, I couldn't.
    人間爆弾の友だちができたけど 助けてやると出来ない 約束をしてしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I promised your maester i'd get you to castle black and no further.
    私は老師にあんたをブラック城へ連れて行くよう約束した それ以上は行かない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He made love with her, who was graceful, below the Gohoro house on the promised day.
    さて約束の日、彼は五鳳楼の下でにおやかな彼女と肉体関係を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Political reform, which the Government promised to carry out in its election campaign, has now reached a crucial [decisive] moment.
    この内閣の公約である政治改革はいま正念場にさしかかっている. - 研究社 新和英中辞典
  • I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
    私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。 - Tanaka Corpus
  • Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
    たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 - Tanaka Corpus
  • I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
    パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。 - Tatoeba例文
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 次へ＞

例文データの著作権について