The key 28 is arranged rotatively in the circumferential direction by 90° with respect to the polarization direction of the magnet 24. キー28は磁石24の着磁方向に対して90°周方向に回転して配置されている。 - 特許庁
To provide an arm rest for minimizing modification with respect to a seat frame, and adjusting a vertical position. シートフレームに対する改造が最小限であって、上下位置を調整可能なアームレストを提供する。 - 特許庁
Especially, a part of the sliding direction of the finger is in the opened or recessed form with respect to the fingerprint recognition sensor. 特に、指紋認識センサに対して、指の滑動方向の一部が開口又は凹状になっている。 - 特許庁
BASE STATION APPARATUS FOR NARROW BAND COMMUNICATIONS SYSTEM, AND PROPRIETY DISCRIMINATION METHOD OF COMMUNICATION CONNECTION THEREOF, WITH RESPECT TO ITS MOBILE STATION APPARATUS 狭域通信システムの基地局装置とその移動局装置との通信接続の可否判定方法 - 特許庁
This apparatus previously calculates a magnification of the found interval of the two points with respect to the known interval. さらに、求められた2点の間隔の上記既知の間隔に対する倍率を予め算出しておく。 - 特許庁
The search processing section 56 detects the occurrence of concealment with respect to an object contained in the searched image. 検索処理部56は、検索された画像に含まれる対象物に対する隠蔽の発生を検知する。 - 特許庁
The area division part 52 sets the multiple three-dimensional division areas with respect to the imaging object region. 領域分割部52は、撮像対象部位に対して3次元的な分割領域を複数設定する。 - 特許庁
As a result, with respect to the balance of electronic money received by credit card, settlement by cash is disabled. この結果、クレジットカードによって入金された電子マネー残高については、現金精算不可能とする。 - 特許庁
To provide a technology capable of accurately transmitting the number of operation times with respect to the remote control key to the receiver side. 本発明は、リモコンキーに対する操作回数を受信側へ正確に伝達できるようにする。 - 特許庁
To provide an active noise control device improving sound-absorbing performance with respect to vibration noise. 振動騒音の消音性能を向上させることができる能動型騒音制御装置を提供する。 - 特許庁
When the housings are opened, the display part housing is extended by sliding with respect to the operation part housing. 筐体を開くときは、表示部筐体を操作部筐体に対してスライドさせて伸張させる。 - 特許庁
A correction value with respect to a contrast reference value obtained by measuring a display characteristic of the display panel is used. 表示パネルの表示特性を測定することで得られるコントラスト基準値の補正値を用いる。 - 特許庁
The seat 1 is pivoted with a backrest part 6 relatively movably with respect to the legs 3a and 3b. また、座板1を脚部3a,3bに対して相対移動が可能に、かつ背当て部6と枢着した。 - 特許庁
The series of process is performed by (i-1) pieces for each blanking period with respect to the m×n pieces of the element. この一連の処理は、m×n個の素子に対してブランキング期間毎に(i−1)個ずつ行われる。 - 特許庁
The web flange (24) is folded back upwardly with respect to the interlocking member (26) at a lower part thereof. ウェッブフランジ(24)はインターロック部材(26)に対して上方向に、ウェッブフランジ(24)の下部において曲げられる。 - 特許庁
A rotary electric machine 1 includes a stator 2, and a rotor 3 that is supported rotatably with respect to the stator 2. 回転電機1は、ステータ2と、当該ステータ2に対して回転可能に支持されたロータ3とを備える。 - 特許庁
Accordingly, the lithographic apparatus settings are simultaneously optimized with respect to any pattern, in a manner similar to the OPC. 従って、リソグラフィ装置設定はどのようなパターンに対してもOPCと同時に最適化される。 - 特許庁
To recognize the position of peripheral tissue simultaneously with the observation of an endoscopic image, with respect to an endoscopic apparatus. 内視装置において、内視画像の観察と同時に周囲組織の位置を把握できるようにする。 - 特許庁
Then, the image in the set image reading area made to read with respect to the image sensor 8. そして、イメージセンサ8に対して、前記設定された画像読み取り領域の画像の読み取りを行わせる。 - 特許庁
A control means performs control instructions with respect to the memory controller, such that the format of the image data is selected. 制御手段は、メモリコントローラに対して、画像データのフォーマットを選択するように制御指示する。 - 特許庁
To provide an air conditioner enabling delicate air conditioning control with respect to an indoor environment space. 室内環境空間に対するきめ細かな空調制御が可能な空気調整装置を提供する。 - 特許庁
To improve the efficiency in communication and to flexibly enlarge a system with respect to a network air conditioning system. ネットワークエアコンシステムにおいて、通信効率化の向上を図り、システムをフレキシブルに拡大可能とする。 - 特許庁
The absolute value of the angle of orientation of the short fibers formed with respect to the circumferential direction is ≥30°, and ≤90°. この短繊維の周方向に対してなす配向角度の絶対値は、30°以上90°以下である。 - 特許庁
To raise the sound absorbing effect of a sound absorbing panel with respect to sound of a low-frequency sound region without making the panel thicker. 吸音パネルを厚くすることなく、その低音域の音に対する吸音効果を高くすること。 - 特許庁
To perform color adjustment control to a standard display color (color density) at all time with respect to change of an ambient environment. 周囲環境の変化に対して、常に標準的な表示色(色濃度)に色調整制御する。 - 特許庁
With respect to the remaining contour line loop, a single path command is described by an contour line path description part 19. そして、残った輪郭線ループについて、輪郭線パス記述部19で単独パス命令が記述される。 - 特許庁
The log-on information with respect to the same aircraft 10 is information again via the computer GES channel B. そこへGES回線Bを介して同一の航空機10に対するログオン情報が再通知される。 - 特許庁
To surely liquid-tightly seal a part between a sash frame and each window glass with respect to a side window of a vehicle. 車両用サイドウィンドにおいて、サッシュフレームと各ウィンドガラス間の液密的シールを確実にする。 - 特許庁
In the reduction gear 4, each ring gear 403 is inhibited from relatively rotating with respect to the rotating motor 2. 減速機4では、各リングギア403について、回転モータ2との相対的な回転が規制されている。 - 特許庁
The composition contains 5-25 wt. parts of the optical diffusion agent with respect to 100 wt. parts of the hard coat material. 組成物は、ハードコート材料100重量部に対して5〜25重量部の光拡散剤を含む。 - 特許庁
The center axis of each peripheral spray hole 16b is inclined with respect to a vertical direction. 周囲の複数の噴出孔16bの中心軸を鉛直方向に対して傾斜して形成する。 - 特許庁
impose liabilities on any person in respect of anything done, or omitted to be done, before that date.
当該日より前にされる又はされない何らかの事柄について何人かに責任を賦課すること - 特許庁
whether the applicant is competent to certify the goods or services in respect of which the mark is to be registered;
出願人は商標が登録される商品又はサービスを証明する資格を有するか否か - 特許庁
The appropriate office once decided in respect of any proceedings under the Act shall not ordinarily be changed.
法に基づく何らかの手続に関して一旦決定された所轄庁は,通常は変更されない。 - 特許庁
The statements referred to in sub-rule (1) shall be furnished in respect of every calendar year within three months of the end of each year.
(1)にいう陳述書は,各暦年について各年末から3月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
A request for information in respect of the following matters relating to any patent or application for patent shall be admissible, namely -
特許又は特許出願に関する情報の請求は,次の事項に関して容認される。すなわち, - 特許庁
(2) Subsection (1) only applies to searches completed before the issue of a certificate of examination in respect of the patent.
(2) (1)は,特許に関する審査証明書が交付される前に完了した調査のみに適用される。 - 特許庁
Basic application means an application for protection in respect of an invention, being an application made in a Convention country.
「基礎出願」は,発明についての保護を求める出願であって,条約国でされたものを意味する。 - 特許庁
with respect to Section 43(1), the Federal Minister for Economic Affairs in consultation with the Federal Minister for Finance;
本法第43条(1)に関して,連邦財務大臣との協議を条件として連邦経済大臣 - 特許庁
Jurisdiction in criminal matters in respect of Community trade marks shall belong to the Vienna Provincial Court for Criminal Matters.
共同体商標に関する刑事事件の裁判権は,ウィーン刑事地方裁判所に属する。 - 特許庁
At the time of the technical examination, a report of search and an opinion shall be prepared with respect to:
技術的審査をしたときは,次に掲げる事項に関し,調査報告書及び見解書を作成する。 - 特許庁
an application for protection in respect of a design has been made in a Convention country in accordance with these Regulations; and
意匠の保護を求める出願が,本規則に従って条約国においてなされており,かつ - 特許庁
(2) An application under this section shall specify the goods in respect of which registration of the trade mark is sought. (2) 本条に基づく出願は,商標の登録を求めている商品を指定するものとする。 - 特許庁
(3) An application under this section shall not be made in respect of goods comprised in more than one class. (3) 本条に基づく出願は、2以上の区分に含まれる商品について行えないものとする。 - 特許庁
195.2. To use the name of the author with respect to a work he did not create. 195.2当該著作者が創作していない著作物について当該著作者の名称を使用する行為 - 特許庁
(b) an AFS request mentioned in Part 3A in respect of which all fees were paid within the prescribed time limits. (b) 所定の期限までに全ての手数料が納付済である第3A部に記載するAFS請求により - 特許庁
(3) The Record of International Registrations must include the following particulars in respect of each protected international trade mark: (3) 国際登録記録は、各国際保護商標に関して、次の明細を含んでいなければならない。 - 特許庁
(a) a fee is payable in respect of the doing of an act by a person other than the Registrar or the Customs CEO; or (a) 登録官又は税関 CEO以外の者による行為に関して手数料を納付すべき場合、又は - 特許庁
On February 2, 1601, she was permitted to use ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) and became nyoin to name herself Shinjotomonin.
1600年(慶長5年)12月29日院号宣下により女院となり新上東門院と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However later, the Empress Teimei demonstrated deep respect in thanking Yukiko MADENOKOJI, for providing her with a great amount of the fundamental concepts necessary for her maturity and education which would be required of her in the role of Empress.
が、後年にはそれが自分の素養に大きく役立ったと感謝していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス