Moriya, who was an anti-Buddhist opposed to it, whereas Umako, who was a pro-Buddhist, thought that he should respect the Imperial edict and help the Emperor.
排仏派の守屋は反対したが、崇仏派の馬子は詔を奉じて助けるべきとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In government and as a leader of a clan, have the people show respect to their superiors.
政務においてあるいは一族郎党を率いる棟梁として、上下・主従の礼を厳守させること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadayuki buried the corpse of Banzan with the greatest respect on the premises of Sakenobu-dera Temple, whose location is the present Otsutsumi, Koga City, Ibaraki Prefecture.
蕃山の遺骸は忠之により茨城県古河市大堤にある鮭延寺に手厚く葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the origin of the word "baiu," there is a view that as fruits of Japanese apricot (written as "梅") mature in this season, it is called baiu (written as "梅雨").
梅雨の語源としては、この時期は梅の実が熟す頃であることからという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, its characteristics could be regarded as the same as those of omigoromo in the respect that both are Shinto ritual costumes that have aozuri printings.
ただし青摺の神事服である点では小忌衣と同じ性格を持つといえるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As part of Shinto as animism, kannabi is an embodiment of appreciation, awe and respect for nature.
神奈備はアニミズムとしての神道の一部でもあることから、自然への感謝や畏敬や畏怖の体現でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
*With respect to the local governments that became defunct as a result of the great Heisei merger, the names of former local governments are also listed.
※平成の大合併で消滅した自治体に関しては旧自治体名もあわせて表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to this refutation, there is a heresy regarding whether or not the Mori clan knew about Honnoji Incident.
この反駁との関係では、毛利氏が本能寺の変を知っていたかどうかについて異説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 27, Senro surprisingly received a replay when he sent a letter to Shoseki GO due to great respect towards him.
27歳の頃、呉昌碩への敬慕が止まず手紙を送ると思わず昌碩の返信を受け取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
4. Machines with residual imbalance with respect to the rotor weight of 0.2 gram-millimeters per kilogram or less
(四) ロータの重量に対する残留不釣合いが一キログラムにつき〇・二グラムミリメートル以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A claim for expenses against the rehabilitation debtor with respect to the procedure continued pursuant to the provision of the preceding paragraph
三 前項の規定により続行された手続に関する再生債務者に対する費用請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) any other matters provided for by the Ordinance of the competent ministry with respect to the inspection or other maintenance of the specified maintenance products.
四 その他特定保守製品の点検その他の保守に関し主務省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) any other matters provided for by the Ordinance of the competent ministry with respect to the inspection or other maintenance of the specified maintenance products.
三 その他特定保守製品の点検その他の保守に関し主務省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The XAllocNamedColor function looks up the named color with respect to the screen that is associated with the specified colormap. 関数XAllocNamedColorは指定したカラーマップに対応するスクリーンのおいて、名前が付けられている色を問い合わせる。 - XFree86
The XcmsLookupColor function looks up the string name of a color with respect to the screen associated with the specified colormap. .LP関数XcmsLookupColorは、指定したカラーマップに関連するスクリーンについて、色名の文字列を使った検索を行う。 - XFree86
With respect to the new method of teaching as described in item (1), the shichiji-shiki (the method consisting of seven types of lessons) should be cited.
また同じく(1)の新たな指導方法としては、七事式が制定されたことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, with respect to succession to a professional name, for example, factors such as family line and blood relationship are considered important.
ただし、名跡の襲名などについてはやはり家系や血縁などが重んじられるところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the polished rice, bran and rice powder adhering to the surface in the rice polishing process are thoroughly removed.
精米された米は、精米の過程で表面に付いた糠・米くずを徹底的に除去される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to other sake, the balance of flavors is spoiled and a smell of alcohol like a drug comes out as uwadachika.
そうでないものは風味のバランスが崩れ、薬品のようなアルコール臭が上立香としてのぼってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a utensil used for serving tea is special and high-class, such utensil is sometimes treated with more respect than usual.
点前に用いる道具が格別の品である場合、その道具を通常より重く扱うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally it referred to a person who was knowledgeable and virtuous in "Mahaprajnaparamita-sutra," as a means to show respect.
元は『大品般若経』において智徳を備えた人物に対して敬意を払ったものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both high priests, Yamashiro and Ishikawa, respect you and they would like to see and talk with you.
山城と石川の両高僧は深くあなたを仰ぎ慕い、お会いしてお話ししたいと望んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the Zen Sect during the Tang Dynasty, the shishi sosho (transmission of the teachings and the way of Buddhism from a teacher to a disciple) relationship was not clearly defined.
唐代の禅においては、師資相承関係は明確に固定化されたものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a vector graphics drawing device for eliminating processes with respect to a wasteful tile area, and for operating at a high speed. 無駄なタイル領域に対する処理を省き、高速に動作するベクトル図形描画装置を得る。 - 特許庁
To provide an information delivery center capable of properly delivering updated information with respect to facility information. 施設情報に対する更新情報を適切に配信可能な情報配信センタを提供する。 - 特許庁
A margin storing buffer 106b is provided, with respect to a plurality of stages of image processors 1061a-106na. 複数段の画像処理部1061a〜106naに対して糊代保存バッファ106bを設ける。 - 特許庁
To model a dynamic specification of an object to be measured in the object to be measured which is symmetric with respect to a central axis. 中心軸に対して対称な被測定物において、被測定物の動特定をモデル化する。 - 特許庁
The total control board 29 is distributed with a plurality of performance content patterns with respect to one performance pattern. 統括制御基板29には、一つの演出パターンに対して複数の演出内容パターンを振分ける。 - 特許庁
The upper shroud 34 has an upper steering shaft communication passage 40 with respect to an upper steering shaft 14. 上側シュラウド(34)は、上側ステアリング・シャフト(14)に対して、上側ステアリング・シャフト通路部(40)を有する。 - 特許庁
To achieve an LED light source provided with filtering improved with respect to light at a prescribed frequency. 所定の周波数の光に対して改善されたフィルタリングを備えたLED光源を実現する。 - 特許庁
Each detection targets is grouped to calculate a slope of the target group (object) with respect to the own traffic lane. 各検出ターゲットをグルーピングし、このターゲット集合(物体)の自車線に対する傾きを算出する。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR ADMINISTERING JOB CONTENTION WITH RESPECT TO SYSTEM RESOURCES IN ELECTROPHOTOGRAPHIC COPYING SYSTEM 電子写真式複写システムにおけるシステムリソースに対するジョブコンテンションの管理方法および管理装置 - 特許庁
The permanent magnet 1 and the magnetic field sensor 5 can move along a linear moving course 3 with respect to each other. 永久磁石1及び磁界センサ5は、直線移動経路3に沿って互いに対して移動できる。 - 特許庁
The speaker outputs a sound processed by a new condition with respect to the same sound data. 同じ音声データに対し新たな条件で音声処理された音がスピーカ50から出力される。 - 特許庁
To provide a brake having most effective properties with respect to both operation and safety. 動作および安全の両面において最も効果的な特性を有する制動装置を提供する。 - 特許庁
To properly execute detection processing for an object, with respect to a desired monitoring range in the periphery of a vehicle. 車両周辺での所望の監視範囲に対して対象物の検出処理を適正に実行する。 - 特許庁
A magnitude and a direction of motion of the sliding structure (11) with respect to the surface of the mouse input device (80) is monitored. マウス入力装置(80)の表面に対する摺動構造(11)の動きの量と方向がモニタされる。 - 特許庁
Even with respect to the contraction of the solder layer 3 in the case of cooling, the solder is supplied from the projector 4. 冷却の際のはんだ層3の収縮に対してもはみ出し部4からはんだが補充される。 - 特許庁
To provide a fixing method for fixing a fine matter with respect to solid phase with predetermined orientation properties. 固相に対して微小物体を所定の配向性で固定化する固定化方法を提供する。 - 特許庁
The pivot assembly 114 allows for angular movement of the foot unit 104 with respect to the lower limb member 102. 旋回軸アセンブリ114は、下肢部材102に関する足ユニット104の角運動を可能にする。 - 特許庁
To provide a speech processing device capable of speedily and continuously performing a processing with respect to a speech recognition result. 音声認識結果に関する処理を迅速に継続可能な音声処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a device to present the change of a rank to be predicted in the future with respect to a user in an easily understandable way. ユーザに対し将来予想されるランクの変化を分かりやすく提示する仕組みを提供する。 - 特許庁
To provide a track counting means at the time of track jump with respect to a disk compatible with various kinds of DVD format. 各種DVDフォーマットに従ったディスクに対するトラックジャンプ時のトラックカウント手段の提供。 - 特許庁
(A-2) An angle θ formed by the the shank 50 with respect to a tip part of the spoon-up part 40 is 103-160°. ;(A−2)前記柄50と、前記掬い取り部40の先端部とのなす角θ1が103〜160°。 - 特許庁
To enhance the reliability of quality decision with respect to the ultrasonic inspection of a spot welded part using a robot. ロボットを用いたスポット溶接部の超音波検査について良否判定の信頼性を向上する。 - 特許庁
A handle body 18 is provided so as to be turned with respect to an upright type vacuum cleaner body 2 and housed. ハンドル体18をアップライト型の掃除機本体2に対して回動して収納可能に設ける。 - 特許庁
To provide an optical film suppressed in a variation of Rth with respect to a change of a temperature of a use environment. 使用環境の湿度の変化に対するRthの変動が抑制された光学フィルムの提供。 - 特許庁
Thus, the frame 33 moves following the lead of the helicoid 33a with respect to the frame 30. これにより保持枠33は、第1移動枠30に対してヘリコイド33aのリードに従って移動する。 - 特許庁
To provide an elastic member for ink jet which has preferable mold releasing property and does not cause failure with respect to the printing. 離型性が良好で、かつ印字に不具合を与えないインクジェット用弾性部材を提供する。 - 特許庁
On the other hand, the storage tank 12 is detachably constituted with respect to the main body of the water treatment apparatus. 一方、貯蔵槽12は、当該水処理装置の本体に対して着脱可能に構成されている。 - 特許庁