Furthermore, a lever stopper 24 makes the operating lever 23 positioned with respect to the case 22 or release the position of the operation lever 23 by the grip accompanied with the lever operation with respect to the case 22. またレバーストッパ24は、操作レバー23をケース22に対して位置決めさせ、又はレバー操作に伴う握りによってケース22に対する操作レバー23の位置決めを解除させる。 - 特許庁
To provide a toe angle varying device improving responsiveness of vehicle behavior with respect to toe angle operation without causing backlash with respect to input from a road surface and also improving fuel consumption. 路面からの入力に対してがたつかず、トウ角操作に対する車両挙動の応答性が改善されると共に、燃費が向上するトウ角可変装置を提供する。 - 特許庁
The first contact angle β of the pin 77 with respect to the inner face 79b of the holding groove 79 is larger than the second contact angle α of the pin 77 with respect to the inner face 80b of the tooth space 80. 保持溝79の内面79bに対するピン77の第1の接触角βは、歯溝80の内面80bに対するピン77の第2の接触角αよりも大きい。 - 特許庁
The information processing apparatus generates an image link object associated with information with respect to the scanning and transmits scanning preparation information including the information with respect to the scanning to the image reading apparatus. 情報処理装置は、スキャンに係る情報と関連付けられた画像リンクオブジェクトを作成し、かつ、スキャンに係る情報を含んだスキャン準備情報を画像読取装置に送信する。 - 特許庁
The contact force of the first probe 4 with respect to the inspection device 11 and the contact force of the second probe 7 with respect to the external terminal 13 are controlled by the fluid pressure in the cylinder 5. 第1プローブ4の検査装置11に対する接触力及び第2プローブ7の外部端子13に対する接触力は、シリンダ5内の流体圧によって制御される。 - 特許庁
To provide an interface cable capable of reducing crosstalks with respect to a twisted pair transmission signal, reducing radiated disturbances, and reinforcing the resistance with respect to radiated disturbances and conforming to IEEE1394b. ツイストペア伝送信号に対し対間クロストークの低減、放射妨害波の低減、妨害波耐性の強化を図るIEEE1394bに準拠したインターフェースケーブルを提供すること。 - 特許庁
In a region Z, a groove position is deepest in the core, and a difference is produced between an effective refractive index with respect to TE polarization and that with respect to TM polarization, mainly in this part. 領域Zは最も溝位置がコア内部に入り込んでいる領域であり、主としてこの部分でTE偏光とTM偏光に対する有効屈折率に差が生じる。 - 特許庁
In these aspects, the term "discrete" means that tamper localization is at the pixel level with respect to an image or video data, or at the sample level with respect to audio data. これらの観点において、「離散」という用語は、改ざん位置同定が画像またはビデオデータに対してピクセルレベルであるか、または音声データに対してサンプルレベルであることを示す。 - 特許庁
An image forming apparatus forms a plurality of detection images each having a size determined with respect to a (y) direction at intervals (d) each determined with respect to the direction while using single toner. 画像形成装置は、y方向に対して決められた大きさを有する検出画像を、単一のトナーを用いて、その方向に対して決められた間隔dを空けて複数形成する。 - 特許庁
The process of removing the substrate 13 is performed by etching the substrate 13, using an etchant which has a larger etching rate, with respect to the interconnections 15 and 16 than with respect to the substrate 13. 基体13を除去する工程は、配線15,16に対するエッチングレートより基体13に対するエッチングレートが大きいエッチャントを用いて、基体13をエッチングすることによって行う。 - 特許庁
More concretely, the jam down is executed with respect to the paper on the downstream side from the switching position and the hard down is executed with respect to the paper located on the upstream side from the switching position. より具体的には、切り替わり位置よりも下流側の用紙に対してはジャムダウンを実行し、切り替わり位置よりも上流側に位置する用紙に対してはハードダウンを実行する。 - 特許庁
When the large diameter nut 140 is rotated and driven, the small diameter nut 120 is rotated with respect to the small diameter screw shaft 110, and the large diameter nut 140 is rotated with respect to the large diameter screw shaft 130. そのため、大径ナット140が回転駆動されると、小径ねじ軸110に対して小径ナット120が回転すると共に、大径ねじ軸130に対して大径ナット140が回転することとなる。 - 特許庁
The fifth brake return spring 45 generates a biasing force in the direction E with respect to the fifth brake drum 42, and generates the biasing force in a direction F with respect to the fifth brake piston 43. 第5ブレーキリターンスプリング45は、第5ブレーキ用ドラム42に対してE方向側への付勢力を発生し、第5ブレーキピストン43に対してF方向側への付勢力を発生する。 - 特許庁
The charge pump has inputs with respect to up/down voltage output from a phase/frequency detector and with respect to at least two bias voltage outputs from a bias generator. 電荷ポンプは、位相及び周波数検出器からのアップ及びダウン電圧出力並びにバイアス発生器からの少なくとも2つのバイアス電圧出力に対する入力を持っている。 - 特許庁
To provide a multiplexed laser beam source that well-balancedly and precisely fixes a plurality of collimator lenses corresponding to a plurality of laser modules, has high reworking performance and is economical in both of quality respect and cost respect. 複数のレーザーモジュールに対応する複数のコリメータレンズを、バランス良く、精度良く固定し、リワーク性が高く、品質面やコスト面でも経済的な合波レーザー光源を提供する。 - 特許庁
If grounds for invalidation of a trademark registration exist with respect to only some of the goods and/or services for which the trademark is registered, the registration shall be invalidated only with respect to those goods and/or services. 商標登録の無効理由が登録に係る商品及び/又はサービスの一部のみについて存在する場合は,登録は,それらの商品及び/又はサービスに限り無効とされる。 - 特許庁
Each prescribed court (other than the Federal Court) has jurisdiction with respect to matters in respect of which an action or proceeding may, under this Act, be started in a prescribed court.
各所定の裁判所(連邦裁判所を除く)は,本法に基づいて,所定の裁判所で開始することができる訴訟又は手続に関する事項に関して管轄権を有する。 - 特許庁
Assignment or transfer shall not have effect in respect of the Office or in respect of third parties until its notification entered the Register, within the limits deriving from the instrument or document referred to in paragraph
譲渡又は移転は,その通知が[3]にいう証書又は文書から生じる限度内において,登録簿に登録されるまでは,庁又は第三者に対し効力を有しない。 - 特許庁
(d) where the right of priority is claimed in respect of one or more, but not all, of the articles for which registration was sought in the priority application, the articles in respect of which the right of priority is claimed; and (d)優先権出願において,登録が求められた一つ又は複数(但し全部ではない)の物品に対し優先権を主張する場合は,優先権を主張する物品,及び - 特許庁
Where a patent is granted in pursuance of an application in respect of which directions have been given under this section, no renewal fees shall be payable in respect of any period during which those directions were in force. 本条に基づいて指示が与えられた出願を遂行して特許が付与される場合は,更新手数料は,これらの指示が有効であった期間中に関しては,納付不要とする。 - 特許庁
(2) Subject to the provisions of this Act, equities in respect of a registered trade mark may be enforced in like manner as in respect of other personal or movable property. (2)本法の規定に従うことを条件として,登録商標に関する衡平法上の権利は,他の人的財産又は動産に関するものと同様の方法で,執行することができる。 - 特許庁
Part X (Patent Agents) of the Patents Act, 1992, shall apply in respect of registered patent agents under this Act as it applies in respect of patent agents under the Patents Act, 1992. 1992年特許法第X部(特許代理人)の規定は,それが1992年特許法に基づく特許代理人について適用されるのと同様に本法における登録特許代理人に適用される。 - 特許庁
An interested party may lodge an appeal before the Court of Appeal of The Hague against a decision in respect of an objection within the meaning of paragraph (1) or (2) or against a decision in respect of a request within the meaning of paragraph (4). 利害関係人は,(1)若しくは(2)の意味での異議に関する決定に関し,又は(4)の意味での申請に関する決定に関し,ハーグ控訴裁判所に控訴することができる。 - 特許庁
Where a ground for revocation of rights exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be canceled in respect of those goods or services only.
商標が登録されている商品又はサービスの一部のみについて取消理由がある場合は,登録は,その一部の商品又はサービスについてのみ抹消されるものとする。 - 特許庁
Where the ground for nullity exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be canceled in respect of those goods and services only.
商標が登録されている商品又はサービスの一部についてのみ無効理由がある場合は,登録は,それらの商品又はサービスについてのみ抹消されるものとする。 - 特許庁
The first elastic support part 104 movably supports the first oscillation part 102 with respect to the support part 101, and the second elastic support part 105 movably supports the second oscillation part 103 with respect to the first oscillation part 102. 第1の弾性支持部104は支持部101に対して第1の揺動部102を可動に支持し、第2の弾性支持部105は第1の揺動部102に対して第2の揺動部103を可動に支持する。 - 特許庁
The plunger head can be made freely reciprocatably in the axial direction with respect to the container closing part, and not in such a case, it can be retained with respect to the container closing part when it is at first and second orientation places. プランジャヘッドを、容器閉止部に関して軸方向に往復動自在にでき、かつそうでない場合、第1と第2の配向位置にあるときに容器閉止部に関して係止できる。 - 特許庁
The angle θ_1 of the inclination of the body 4 is set in the range of 3° to 5° with respect to the vertical axis whereas the angle θ_2 of the inclination of each of the decompression absorbing panels is set in the range of 2° to 3° with respect to the vertical axis. 胴部4の傾斜角度θ_1 を垂直軸に対し3°〜5°の範囲に、減圧吸収パネル6の傾斜角度θ_2 を垂直軸に対し2°〜3°の範囲に設定する。 - 特許庁
To provide a camera platform capable of adjusting sliding resistance with respect to a base body of a pan rotating body and adjusting sliding resistance with respect to the pan rotating body of a tilt rotating body. パン回動体のベース体に対する摺動抵抗を調整できるとともにティルト回動体のパン回動体に対する摺動抵抗を調整できる雲台を提供する。 - 特許庁
Then, the engagement member 76 is constituted to be movable between a position in which the motor shaft 30 and the lock holder 52 can relatively rotate with respect to each other and a position in which they cannot relatively rotate with respect to each other. そして、係合部材76を、モータシャフト30とロックホルダ52とが相対回転可能となる位置と相対回転不能となる位置との間で移動可能に構成した。 - 特許庁
From the motion vector calculated for each of the plurality of target blocks; an amount of parallel displacement of the reference frame with respect to the original frame, and a rotation angle of the reference frame with respect to the original frame are calculated. 算出された複数のブロック毎動きベクトルから、元画面に対する参照画面の平行移動量と、元画面に対する参照画面の回転角を算出する。 - 特許庁
A cylindrical member 42 through which a refrigerant passes is disposed in the liquid receiver 7 in a state that its upper end is positioned at an upper part with respect to the refrigerant inlet 32 and its lower end is positioned at a lower part with respect to the refrigerant inlet 32. 受液器7内に、上端が冷媒流入口32よりも上方に位置し、下端が冷媒流入口32よりも下方に位置する冷媒通過用筒状体42を配置する。 - 特許庁
A column on a lower side with respect to a cutting position is covered with column members 6 and 6'; an upper end of a column member is joined to a column on an upper side with respect to the cutting position; and an upper building is supported by the column member. 切断位置より下側の柱を柱部材6,6'で覆い、柱部材の上端部を切断位置より上側の柱と接合し、上部建物を柱部材で支持させる。 - 特許庁
For using the vessel, the closed lid member 4 is pulled most backwardly, and the lid member 4 is turned downwardly with respect to a connecting member 8 and the connecting member 8 is turned downwardly with respect to the vessel body 1 to move the lid member 4 downwardly to open the lid member 4. そこで、本発明は彫刻刀を引き出す際に蓋部材が邪魔にならず、円滑に彫刻刀を引き出すことができる容器を提供することを目的とする。 - 特許庁
A rotational phase adjusting means 58 is provided which determines the orientation of the crankshaft 46 with respect to the axis based on the orientations of the outer tube 12 and the carrier 14 with respect to the center axis. 外筒12及びキャリア14の軸心回りの向きを基準として、クランク軸46の軸回りの向きを決めるための回転位相合わせ手段58が設けられている。 - 特許庁
Thereby, the processing dropout with respect to a device of the highest priority is prevented, and the probability of the processing dropout is reduced in accordance with priority with respect to the other devices. このようにすることで、最優先のデバイスについての処理落ちを防止できるとともに、他のデバイスについては優先度に応じて処理落ちの可能性を低くすることができる。 - 特許庁
A valve element 23 movable with respect to the core 11 is provided, and bars 34, 35 movable with respect to the valve element 23, and a leaf spring energizing the bars 34, 35 to the left and right are provided. また、中子11に対して移動可能な弁体23を設け、弁体23に対して移動可能なバー34及び35と、バー34及び35を左右に付勢する板ばねを設ける。 - 特許庁
The LED lamp 1 is supported at two points by the lead terminals 3 and 4 with respect to the inclination in the arrow X-direction, and supported at two points by the stoppers of each lead terminal with respect to the inclination in the arrow Y-direction. 矢視X方向の傾きに対してはリ−ド端子3、4で二点支持され、矢視Y方向の傾きに対しては各リ−ド端子のストッパで二点支持される。 - 特許庁
A margin level evaluating part 40 calculates a margin level with respect primary risk and a margin level with respect to secondary risk of action, capable of being taken by the driver's vehicle for the other vehicles each having a risk level of not smaller than 2. 余裕度評価部40は潜在リスクレベルが2以上の他車両について自車両が取り得る動作の対1次危険余裕度および対2次危険余裕度を算出する。 - 特許庁
The position of an encoder plate of an encoder means is regulated, with respect to a thrust direction of a tilting shaft, and a tilt-driving means disposed at an opposite side is configured to freely move, with respect to the tilting shaft direction. エンコーダ手段のエンコーダ板の位置をチルト軸のスラスト方向に対して規制し、反対側に配置された前記チルト駆動手段をチルト軸方向に対して移動自在に構成する。 - 特許庁
To prevent rusting from the inside of a metal pole and its bending from its root with respect to a metal pole applied as a support for a metal fence and respect to its construction structure. 金網フェンスなどの支柱として適用される金属ポール並びに金属ポールの施工構造に関し、内部から錆が発生して、金属ポールが根元から折れ曲がるのを防止する。 - 特許庁
Diffused light distribution patter WP can be changed with respect to fixed standard light distribution patterns LP, by rotating an upper reflector 1 with respect to a lower reflector 2. 上側リフレクタ1を下側リフレクタ2に対して回転させることにより、固定された基準配光パターンLPに対して、拡散配光パターンWPを変化させることができる。 - 特許庁
A change-over ring 52 is turned around an optical axis 22 with respect to a frame 53, and the first beam splitter 12 is relatively moved with respect to the objective lens 10 along the optical axis 22. 本発明は、切換環52を枠53に対して光軸22の周りに沿って回動させ、第1のビームスプリッタ12は光軸22に沿って対物レンズ10に対して相対移動させる。 - 特許庁
The plate-shaped portion 17 of the bracket 15 of the condenser 1 is projected to an inner part with respect to the side plate 6, and the plate-shaped portion 37 of the bracket 35 of the oil cooler 21 is projected to an outer part with respect to the side plate 26. コンデンサ1のブラケット15の板状部17がサイドプレート6よりも内方に突出し、オイルクーラ21のブラケット35の板状部37がサイドプレート26よりも外方に突出している。 - 特許庁
To provide a fixing device, capable of easily enhancing the position accuracy of a transport guide with respect to a nip position of a fixing roller, and the position accuracy of the conveyance guide, with respect to the tip of a separation claw. 定着ローラのニップ位置に対する搬送ガイドの位置精度、および分離爪先端に対する搬送ガイドの位置精度を、容易に高くすることができる定着装置を提供する。 - 特許庁
A color adjustment area is decided by using a relative luminance value of an adjustment object color with respect to a representative color and an adjustment quantity with respect to a color in the adjustment area is calculated. 代表色に対する調整対象色の相対輝度値を用いて色調整領域を判定し、当該調整領域内にある色に対する調整量を算出する。 - 特許庁
An angle formed by the side faces S3 and S4 with respect to a direction orthogonal to the top surface of the substrate is smaller than that formed by the side faces S1 and S2 with respect to a direction orthogonal to the top surface of the substrate. 側面S3,S4の基板の上面に垂直な方向に対してなす角度は、側面S1,S2の基板の上面に垂直な方向に対してなす角度よりも小さい。 - 特許庁
This manufacturing device for the sheet roll body is provided with a first diselectrification means with respect to the sheet roll body wound around a winding core and with a first diselectrification means with respect to a pressing roll body. 巻取コアに巻き取られたシートロール体に対する第1の除電手段と、押圧ロール体に対する第1の除電手段とを有するシートロール体の製造装置を提供する。 - 特許庁
The Registrar may at any time cancel the registration of a person as a registered user of a trade mark in respect of any goods or services in respect of which the trade mark is no longer registered.
登録官は,商標がもはや登録されていない商品又はサービスに係わる商標について,ある者の登録使用者としての登録を随時取り消すことができる。 - 特許庁
(1) Each prescribed court (other than the Federal Court) has jurisdiction with respect to matters arising under this Act in respect of which proceedings may, under this Act, be started in a prescribed court.
(1) 各所定の裁判所(連邦裁判所を除く)は,本法に基づいて生じる事項であって,その訴訟を所定の裁判所で開始することができるものについて管轄権を有する。 - 特許庁