This nail also has a locking head part 5 extended perpendicularly in respect to the trunk part 2. また、前記胴部2に対して直角に延出された係止用頭部5を有する。 - 特許庁
Further, the substrate is rotated with respect to the substrate holding portion, which is also rotated. また、基板を基板保持部に対して回転させるとともに基板保持部も回転させる。 - 特許庁
To predict a traffic situation after the present time with respect to a particular area and a particular direction. 特定エリア及び特定方向に対する現時点以降の交通状況を予測する。 - 特許庁
To easily and surely lock a rotating body 4 with respect to a rotating shaft 22. 回転軸22に対して回転体4を簡便に且つ確実にロックできるようにする。 - 特許庁
The angle of the second cord 34 with respect to the circumferential direction is ≥5° and ≤50°. 端における、第二コード34の周方向に対する角度は、5°以上50°以下である。 - 特許庁
The conveyance member 3 is provided so as to be freely move in the X-direction with respect to the pedestal 2. 前記搬送部材3を、基台2に対してX方向に移動自在に設けた。 - 特許庁
The DCFs 1 are more stable with respect to time, temperature, and any environmental aggression. DCF(1)は、時間と、温度と、任意の環境的攻撃に関してより安定である。 - 特許庁
The hook members 10 and 20 are formed to be symmetrical with respect to a folding line. フック部材10,20は折曲線30に対して対称となるように形成されている。 - 特許庁
The device, except for items related to the motor, is bilaterally symmetrical with respect to the front. この装置は、その正面からみて、モータ関係以外は左右対称構造である。 - 特許庁
To accurately adjust magnification of a read image in the subscanning direction with respect to an original image. 原稿画像に対する読取画像の副走査方向の倍率調整を正確に行う。 - 特許庁
The output light beam is tilted a predetermined degrees with respect to the axis of the input light beam. 出力光ビームは、入力光ビームの軸に対して所定の角度で傾けられる。 - 特許庁
The pressing surface 81a is inclined at an angle that is symmetric with respect to the reference surface 77a. 押圧面81aは、前記基準面77aと対称をなす角度で傾斜している。 - 特許庁
A satisfaction level calculation means 91 calculates the satisfaction level of a recruiter with respect to an applicant. 満足度計算手段91は、応募者に対する募集者の満足度を計算する。 - 特許庁
A reader/writer device 2 can read or write data with respect to contactless media. リーダ/ライタ装置2は、コンタクトレスメディアとデータを読み出し又は書き込みするための装置である。 - 特許庁
An absolute value of an angle θ3 of the band cord 46 with respect to the equatorial plane is set to be ≤5°. バンドコード46の赤道面に対してなす角度θ3の絶対値は、5°以下である。 - 特許庁
Two movable blocks can be moved independently by actuators 15, 16 with respect to the fixed blocks. 2個の可動ブロックは、アクチュエータ15、16により固定ブロックに対し独立に移動できる。 - 特許庁
To make it possible to perform fine position adjusting of a connector with respect to a connector frame with ease. コネクターフレームに対するコネクターの微小な位置調節を容易に行うことができる。 - 特許庁
The equation for the best possible energy resolution ΔE was differentiated with respect to a magnification M.
可能な最高のエネルギー分解能ΔEに関する式が、倍率Mに関して微分された。 - 科学技術論文動詞集
In this culture, notable regional differences are found with respect to the shape of the saisekijin core and its fabrication method.
この文化は、細石刃核の形態や製作技術に地域的な変化が顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
with respect to a mark, not being a registered trade mark, to the effect that it is a registered trade mark; or
登録商標でない標章に関して,登録商標である旨の表示,又は - 特許庁
the case specified in Section 14, Paragraph two of this Law (2) Exclusive rights may not be exercised in respect of: 第14 条(2) に定める場合(2) 次に関しては, 排他権を行使することができない。 - 特許庁
The making of, or refusal to make, a non-infringement declaration in respect of a claim of a patent does not imply that the claim is valid.
非侵害の宣言又はその拒絶は,有効性を含意するものではない。 - 特許庁
(1) The Federal Court has jurisdiction with respect to matters arising under this Act.
(1) 連邦裁判所は,本法に基づいて生じる事項についての管轄権を有する。 - 特許庁
Patented process means a process in respect of which a patent has been granted and is in force.
「特許方法」は,特許が付与されており,かつ,効力を有している方法を意味する。 - 特許庁
In respect of the criminal proceedings concerning the infringement of trade marks Section 57 shall also apply.
商標侵害に関する刑事訴訟手続には,第57条の規定も適用する。 - 特許庁
For subregulation (1), an application for protection in respect of a design is made in a Convention country:
(1)に関して,意匠の保護を求める出願は,次の場合は条約国において行う。 - 特許庁
The Registrar may award costs only in respect of a matter mentioned in Schedule 3.
登録官は,附則3に記載する事項に関してのみ,費用を裁定することができる。 - 特許庁
any document in respect of which the Registrar issues directions under rule 46 that it be treated as confidential.
登録官が規則46に基づいて秘密扱いにすべき旨の指示を出している書類。 - 特許庁
any counter-statement or in any decision, given in respect of each relation to any opposition trade mark for proceeding; every half hour or less or
異議申立手続に関して行われるすべての反対陳述又は決定 - 特許庁
(f) the class number or numbers for the goods and/or services in respect of which registration of the trade mark is sought. (f) 商標登録を求める商品及び/又はサービスについての類番号 - 特許庁
(2) If the Registrar made a report under regulation 17A.16 in respect of the IRDA the Registrar: (2) 登録官がIRDAに関して、規則17A.16に基づく報告をしていたときは、登録官は、 - 特許庁
Section 53 of the Act applies in respect of a notice of opposition filed under this Subdivision. 法律第 53条を、この款に基づいて提出される異議申立書に関して適用する。 - 特許庁
(a) to refuse protection in respect of all of the goods or services listed in the IRDA; or (a) IRDAに記載されている商品又はサービスの全部に関して保護を拒絶すること、又は - 特許庁
In 1259, she was given the title of respect upon her husband's retirement, and was called Higashinijoin.
1259年(正元元年)、夫の退位に伴って院号宣下し東二条院と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The major problem is that (something) is not taken into consideration at all, and in this respect the grounds are weak.
を全く考慮に入れていないところが最大の問題で、その点で根拠が弱い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yorimichi also never failed to show respect to Sanesuke as an elderly statesman.
一方、頼通の方も政界の長老である実資への敬意を怠らなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sanjo no kyosoku,' which ordered 'respect' for the Emperor, was used as a basis of teaching of people.
天皇を「奉戴」することを命じた「三条ノ教則」を国民教導の中心とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the Battle of the Yagami-jo Castle, Nobunaga caused death of Mitsuhide's mother ("Ehon Taikoki").
八上城戦で母を信長のために死なせてしまった(『総見記』、『絵本太閤記』) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) Where the employer receives recommendations provided for in the preceding paragraph, he shall respect them.
4 事業者は、前項の勧告を受けたときは、これを尊重しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) A person who has become an intervener, witness, or expert witness with respect to the filing of an objection.
五 当該異議申立てについて参加人、参考人又は鑑定人になつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) With respect to the shares under the provisions of paragraph (1), the provisions of paragraph (4) of the preceding article shall apply mutatis mutandis.
4 第一項の株式については、前条第四項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The XParseColor function looks up the string name of a color with respect to the screen associated with the specified colormap. 関数XParseColorは指定したカラーマップに対応するスクリーンに関して色の名前を調べる。 - XFree86
The -cheaterrors option allows lbxproxy to violate X protocol rules with respect to errors. -cheaterrors オプションを指定すると、lbxproxy がエラーについて X プロトコルの規約に違反することが許される。 - XFree86
New semester, disaster prevention (the 1st), autumnal equinox, Jugoya (night of the full moon), Aki no higan (the autumnal equinox), and Respect-for-Senior-Citizens Day (the third Monday)
-新学期、防災(1日)、秋分、十五夜、秋の彼岸、敬老の日(第3月曜) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It can be said that the character of toji work was similar to a modern-day entrepreneur of a venture business in that respect.
ちょうど現代のベンチャー起業家のような側面を持っていたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is also called 'Ippen Shonin' (St. Ippen), 'Yugyo Shonin' (Traveling Saint), or 'Sute hijiri' (Holy Hermit) with respect.
「一遍上人」、「遊行上人(ゆぎょうしょうにん)」、「捨聖(すてひじり)」と尊称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The collection contains the poems which showed his respect for Buddha and forerunners, while there are poems about violating the Buddhist precepts and self-hatred.
仏を敬い、先人を尊ぶ作品の一方で破戒や自己嫌悪が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a discrepancy between the volume of Kiritsubo and the volume of Sakaki with respect to the age of Miyasudokoro.
御息所の年齢については、桐壺帖と賢木帖の記述に矛盾がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First and second driving vibrators 16, 17 are arranged almost symmetric with respect to a point O. 第1及び第2駆動振動子16,17は、点Oに関して略対称に配置する。 - 特許庁
To provide a game machine preventing the deterioration of a game taste with respect to a variable display. 変動表示に対して遊技興趣を低下させることのない遊技機を提供する。 - 特許庁