The modulation is varied based on a waveform pattern varying an amplitude with respect to the time axis. 変調は、振幅を時間軸対して変化する波形パターンに基づいて変化させる。 - 特許庁
To prevent the drop in torque of a generator immediately after power required with respect to an engine became zero. エンジンに対する要求パワーがゼロになった直後の発電機トルクの下げを防止する。 - 特許庁
The linear encoder 75 detects the position of the electromagnetic coil 8 with respect to the machining object 2. リニアエンコーダ75は加工対象物2に対する電磁コイル8の位置を検出する。 - 特許庁
To provide the notification mechanism of a status change in a database with respect to a database client. データベース・クライアントに対するデータベースの状態変更の通知メカニズムを提供すること。 - 特許庁
1992: The 'Advisory Panel of Well-informed Independent Personalities on Job Satisfaction and Respect for Skills' was set up
1992年(平成4年)-「働きがいと技能尊重に関する有識者懇談会」を設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Necessary amendments should be made with respect to the FIEA and related regulations.
金融商品取引法令の規定について、所要の手当てが講じられるべきある。 - 金融庁
The FSA will make fact-finding efforts with respect to businesses that have not filed a notice as specific insurance businesses even though they correspond to- or are deemed to correspond to specific insurance businesses, including investigating the nature of their operations.
特定保険業者の届出をしない者等への対応 - 金融庁
the period of time with respect to which the information requested is required for the tax purposes
課税目的のために必要なものとして要請する情報の対象となる期間 - 財務省
Ministers supported maintaining a flexible approach with respect to track record requirements.
大臣達は、トラックレコードに係る要件について、柔軟なアプローチを維持することを支持した。 - 財務省
(b) with respect to taxes levied on the basis of taxable year, the taxable year to which the request relates;
(b)課税年度に基づいて課される租税に関しては、要請に係る課税年度 - 財務省
Next, I would like to explain our approach with respect to the terrorist attacks in the US. 次に、米国における同時多発テロ事件に対する取組みについて申し述べます。 - 財務省
Paragraph (1)(b) does not apply in respect of sequence listings that do not form part of the international application.
国際出願の一部を構成しない配列一覧に関しては(1)(b)を適用しない。 - 特許庁
In addition, the provisions of this Chapter shall apply in respect of supplementary protection certificates.
それらに加えて,本章の規定が補充的保護証明書に関して適用される。 - 特許庁
Any change reported in respect of a representative shall also be recorded in the register.
代理人についての変更も,通知に基づいて実用新案登録簿に記録される。 - 特許庁
When registration is sought, a separate application shall be filed in respect of each trademark.
登録出願を行う場合は,商標ごとに各別の出願をしなければならない。 - 特許庁
a number assigned by the Registrar to a certificate of grant issued in respect of the patent under section 118 (2) (b)
第118条 (2) (b)に関し発行された付与証明書に登録官が割り当てた番号 - 特許庁
Sections 29, 30 and 35 shall not apply in respect of an application for a short-term patent.
第29条,第30条及び第35条は,短期特許の出願については適用しない。 - 特許庁
In a PCT application, the applicant is taken to be the nominated person in respect of the application.
PCT出願においては,出願人は,その出願に関する名義人であるものとみなす。 - 特許庁
The registration of a trade mark may be in respect of goods or services of more than one class.
商標登録は,2以上の類の商品又はサービスについてすることができる。 - 特許庁
(c) a document in which the goods or services in respect of which the mark is to be registered are stated. (c) 標章の登録対象である商品又はサービスが陳述されている書類 - 特許庁
(iii) where the assignment is in respect of any right in the mark, a description of the right assigned; (iii) 譲渡が,標章に関する何らかの権利の場合は,譲渡される権利の説明 - 特許庁
(i) for each trade mark record in respect of which data is requested other than as at (ii): (i) (ii)の規定とは別に請求されるデータについての商標記録の各々につき - 特許庁
(1) Any person who - (a) falsely represents that there is a registered design in respect of any article; or (1)(a) ある物品について登録意匠があるとの虚偽の表示を行う者,又は - 特許庁
g) exploitation by third parties of the invention or part of the invention in respect of which protection has been renounced. (g) 保護が放棄された発明又はその一部に関する第三者による利用 - 特許庁
In case of a priority claim, and attachments in this respect shall be indicated. 優先権主張の場合は,この点に関する添付書類を表示するものとする。 - 特許庁
The provision in section 22 shall apply mutatis mutandis with respect to documents received by the Board of Appeal for Patents and Trademarks.
第22条の規定は,特許商標審判部が受領した書類に準用する。 - 特許庁
All prescribed fees, if any, must be paid in respect of the application: 出願に関し,所定の手数料がある場合は,その全額が納付されなければならない。 - 特許庁
Prescribing time and extensions of time in respect of any matters under this Act: 本法に基づく何れかの事項に関し,その期間及び延長について規定すること - 特許庁
Provided that the total sum recoverable in respect of any one design under clause shall not exceed one thousand taka.
ただし、第(a)号による回収可能な総額は1 意匠について1,000 タカ以下とする。 - 特許庁
The Federal Court has jurisdiction with respect to matters arising under this Act.
連邦裁判所は,本法に基づいて生じた事項についての管轄権を有する。 - 特許庁
Substantive petitions in respect of patents must be instituted before the court referred to in the preceding paragraph.
特許に関する実体的申立は,前項の裁判所に提起しなければならない。 - 特許庁
(iii) where the assignment is in respect of any right in the design, a description of the right assigned; (iii)譲渡が意匠における権利に関する場合は,譲渡される権利の説明 - 特許庁
(c) certifies in the notice, in respect of every such person, that the person (c)上記のすべての者に関して,その者が次であることを通知において証明すること - 特許庁
The rights conferred by a registered design shall not be exercised in respect of: 登録意匠により付与される権利は,次の事項については行使することができない。 - 特許庁
Subject to reciprocity, the design right shall have no effect in respect of the equipment of ships and aircraft registered abroad when these temporarily enter the territory of the country, the importation of spare parts and accessories for the purpose of repairing such crafts, and the execution of repairs on such craft.
ハンガリー特許庁長官は相互主義に関 - 特許庁
The provisions of Article 76/L shall apply mutatis mutandis with respect to the request for the subsequent extension of protection. 第76/L条の規定は,保護のその後の拡大に係る請求に関して準用する。 - 特許庁
Articles 23s, 23t and 23v(1) shall apply mutatis mutandis in respect of the request to have the suspension lifted. 第23s条,第23t条及び第23v条(1)が,停止解除の申請に関して準用される。 - 特許庁
The District Court of The Hague shall have exclusive jurisdiction in the first instance in respect of: ハーグ地方裁判所は,次の事項に関して第1審としての専属管轄権を有する。 - 特許庁
The chairman may order an extension of the preliminary proceedings with respect to certain clearly specified facts.
議長は明示した一定の事実に関し,準備手続の補足を命じることができる。 - 特許庁
With respect to patents granted in this country, the following data shall be entered in the Register of Patents:
デンマークにおいて付与された特許については,次のデータを特許登録簿に登録する。 - 特許庁
Applications in respect of inventions for which utility model protection is sought shall be filed in writing with the Patent Office.
実用新案登録出願は,特許庁に書面をもって提出するものとする。 - 特許庁
the number of the class and subclass of the Locarno classification of the article or articles in respect of which the design is registered.
意匠登録に係る物品のロカルノ協定分類のクラス及びサブクラス番号 - 特許庁
(iv) A claim arising from an act conducted by a bankruptcy trustee with respect to the bankruptcy estate
四 破産財団に関し破産管財人がした行為によって生じた請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) The matters prescribed in item (ii), paragraph (2) of the preceding article with respect to such class shares;
イ 当該種類の株式についての前条第二項第二号に定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) The matters prescribed in item (iii), paragraph (2) of the preceding article with respect to such class shares;
イ 当該種類の株式についての前条第二項第三号に定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With respect to a Foreign Central Bank, etc., the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply.
2 外国中央銀行等については、前条第一項の規定は適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 4 A special pardon shall be granted with respect to a specific person against whom a judgment of conviction has been rendered.
第四条 特赦は、有罪の言渡を受けた特定の者に対してこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
LCDs 14 and 12 are disposed on the right and left, respectively, with respect to a given axis. LCD14および12は所定の軸に対して右および左に配置される。 - 特許庁
The light irradiation bar 31 is turned in a direction of an arrow B with respect to the moving rod 42. 光照射バー31を移動ロッド42に対して矢印B方向に回動させる。 - 特許庁
A partitioning plate 2 is mounted at an outer part with respect to the positioning plates 5 of the heat pipe 3. 仕切板2をヒートパイプ3における位置決め板5よりも外側部分に取り付ける。 - 特許庁