Article 50 Details in respect of the enforcement of this Act shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第五十条 この法律の施行に関する細目は、厚生労働省令で、これを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With respect to the cases referred to in the preceding paragraph, the provisions before amendments shall remain in effect after effectuation of this Act.
2 前項の事件については、改正前の規定は、この法律施行後も、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) There is no other court with jurisdiction over a case with respect to which a decision has become final that a certain court lacks jurisdiction.
二 管轄違を言い渡した裁判が確定した事件について他に管轄裁判所がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Besides, the position of two movable blocks can be detected by using detection electrodes 18, 23 with respect to the fixed blocks. また、2個の可動ブロックを固定ブロックに対し検出電極18、23を用いて位置検出できる。 - 特許庁
The characteristic of the process gives effect on the array of the threshold values with respect to each threshold value HC in the threshold value HT. 上記プロセスの特性は、閾値HTの各閾値HCに関する閾値の配列に影響する。 - 特許庁
To reduce the communication load with respect to driving depending on the driving target position of an image blurring correcting means. 像振れ補正手段の駆動目標位置によっては、その駆動に関する通信負荷を軽減する。 - 特許庁
Further, the intensity of the transmitted light, when the transmission axis direction of the analyzer 13 is inclined by an arbitrary angle ω, with respect to the incidence plane and the transmission axis direction of the polarizer 11 is inclined by an arbitrary angle α with respect to the incidence plane, is detected with respect to a combination of at least two different ω and α. また、検光子13の透過軸方向が入射面に対して任意の角度ω傾き、偏光子11の透過軸方向が入射面に対して任意の角度α傾いている時の透過光強度を、相異なる少なくとも2つ以上のωとαの組み合わせに対して検出する。 - 特許庁
To reduce deviation of the position of a working table with respect to the operating direction of a horizontal/vertical operation control device. 水平垂直作動制御装置の操作方向に対する作業台の位置のズレを小さくする。 - 特許庁
To provide an information communication system that can enhance the convenience of a portable telephone with respect to viewing of contents. コンテンツの視聴に関して携帯電話の利便性を向上させる情報通信システムを提供する。 - 特許庁
The ring 176 is fixed in a position such that the ring overlaps in the axial direction of the cylindrical section 116a with respect to the thin-wall section 116h. リング176は薄肉部116hに対し筒状部116aの軸方向において重なる位置に固定されている。 - 特許庁
The sealing member 3 is mounted at a tip side in the inserting direction of a flexible pipe F1, with respect to the supporting member 4. シール部材3を支持部材4よりフレキシブル管F1の挿入方向先端側に配置する。 - 特許庁
To provide an image recognition device that more correctly carries out correlation with respect to an object within an image. 画像中の対象物に対してより正しい関連付けを行う画像認識装置を提供する。 - 特許庁
In the decentralized reactor type, reactors are each operated cyclically with respect to a pair of heat-exchangers disposed at the front of the reactors. 分散釜型ではその前段に一対設けた熱交換器に対し、各釜をサイクリックに運転する。 - 特許庁
Screens 101, 102 are formed translucent with respect to an original program image and displayed superimposed. スクリーン101とスクリーン102を、元の番組の画像に対して半透明にして重畳表示する。 - 特許庁
To attain plating excellent in corrosion resistance with respect to a casing part for a watch, which is made of zinc or zinc alloy cast. 亜鉛又は亜鉛合金キャストからなる時計用外装部品で耐蝕性の良いメッキを得る。 - 特許庁
Loads onto the port where the requests concentrate are distributed and throughput with respect to a request issuer is improved. リクエストが集中しているポートの負荷を分散、及びリクエスト発行元に対するスループットが向上する。 - 特許庁
Information with respect to the attacker sensed by the sensor 5 is given to a director 6 controlling a firewall 2. センサ5が検知した攻撃に関する情報は、ファイヤウォール2を制御するディレクタ6に与えらる。 - 特許庁
In other words, the grooves 20 are certainly formed on a cross section with respect to the width direction of the electrode surface 14. すなわち電極面14の幅方向に関する断面には必ず溝部20が設けられる。 - 特許庁
To provide a technique for an imaging device which enables a quick start of image processing, with respect to captured image data. 撮影画像データに対する画像処理を速やかに開始できる撮像装置の技術を提供する。 - 特許庁
In an axle 30 fixed to an axle, a fore-end thereof is offset with respect to a root part. 車軸に固定されたアクスル30は、先端部を根元部に対して偏心可能に構成されている。 - 特許庁
The flange for reinforcement may be mounted at the side opposite to the radiator, of the tank to secure the clearance with respect to the radiator. 補強用のフランジは、ラジエータとのクリアランスを確保するため反ラジエータ側に設けたりもする。 - 特許庁
To provide technology capable of further saving electric power with respect to technology of operating a plurality of refrigerating machines. 複数の冷凍機の運転技術において、より一層の省電力化を図れる技術の提供。 - 特許庁
To perform accurately the temperature control of a light emitting element in each of a plurality of picture elements with respect to a light emitting apparatus. 発光装置において、複数の画素部で夫々、発光素子の温度制御を精度良く行う。 - 特許庁
The ratio of the projections whose aspect ratio is ≥1 is ≥40% with respect to the number of all projections. アスペクト比が1以上の前記突起部の割合は、全突起部の数に対して40%以上である。 - 特許庁
Further, the light source section 11 and the imaging device 13 are arranged on the same side with respect to the cover glass 12. また、カバーガラス12に対して光源部11および撮像素子13を同一の側に配置する。 - 特許庁
The load conveyor 35 is deformed or moved in nearly rectangular direction with respect to the pressing direction 19 when a length between both ends 23 and 24 of the first piezoelectric element 22 is changed in nearly rectangular direction with respect to the pressing direction 19, allowing the workpiece holder 30 to be moved in nearly rectangular direction with respect to the pressing direction 19. 荷重伝達部35は、第1の圧電素子22の両端23,24間の長さが押圧方向19に対して略直角方向に変化したとき、押圧方向19に対して略直角方向に変形又は移動して、ワーク保持部30が押圧方向19に対して略直角方向に移動することを許容する。 - 特許庁
To provide a containment casing utilized with respect to an engine for an aircraft and to provide a manufacturing method for the casing. 航空機用エンジンに関して利用される閉じ込めケーシング及びそのケーシングの製造方法に関する。 - 特許庁
To provide a magnetioresistive sensor which is stable with respect to an external magnetic field and has high sensitivity and high output. 外部磁界に対して安定で、高感度、高出力を有する磁気抵抗センサの提供にある。 - 特許庁
The rolling reduction ratio with respect to a rolled portion where a thin part is formed is the porosity of the porous metal or less. 薄部を形成する圧延部分に対する圧下率が、ポーラス金属の気孔率以下の圧下率である。 - 特許庁
Consequently, the increase of the sprinkling apparatus 20n with respect to a soft side in the sprinkling system is completed. これにより、散水システムに対する散水装置20nのソフト面での増設処理が完了する。 - 特許庁
To provide an alkali-free glass substrate which has low dispersion among individual products with respect to thermal shrinkage and to provide its production method. 熱収縮率のばらつきの小さい無アルカリガラス基板とその製造方法を提供する。 - 特許庁
An inclined face 6a, having an attack angle with respect to the main flow of the cooling medium is formed on each projection 6. 突起6には冷媒主流に対し迎え角を有する傾斜面6aが形成されている。 - 特許庁
To decrease the number of layers to be formed and to improve the luminance, with respect to a liquid crystal display device. 液晶表示装置において、形成する層の数を低減するとともに、輝度向上を実現する。 - 特許庁
The lower end 32a of the member 32 is positioned at an upper side with respect to the bottom portion 311 of the pan 31. 部材32の下側の端32aは、受け皿31の底部311よりも上側に位置する。 - 特許庁
(1) The console lid 10 for the vehicle is provided with a base 20, the table 30 slidable with respect to the base 20, a lid body 40 slidable with respect to the base 20, and a link mechanism 50 for sliding the lid body 40 to a direction opposite to the slide direction of the table 30 with respect to the base 20. (1)ベース20と、ベース20に対してスライド可能なテーブル30と、ベース20に対してスライド可能なリッド本体40と、テーブル30がベース20に対してスライドしたときにリッド本体40をベース20に対してテーブル30のスライド方向と反対方向にスライドさせる連動機構50と、を有する車両用コンソールリッド10。 - 特許庁
The support mechanism 14 movably supports the seat back 13 in the lateral direction with respect to the seat cushion 12. 支持機構14は、シートバック13をシートクッション12に対して横方向に移動可能に支持する。 - 特許庁
To provide technology for asking for tabulation data with respect to viewing by various viewing and listening instruments in real time. 種々の視聴機器による視聴に関する集計データをリアルタイムに求める技術を提供する。 - 特許庁
Furthermore, an image object with respect to image data 102 superimposed on the base image and displayed is similarly generated. また、ベース画像に重畳表示する画像データ102に対する画像オブジェクトも同様に生成する。 - 特許庁
To optimize spurious radiation with respect to a change in a frequency in an FET amplifier circuit in spite of a simple configuration. FET増幅回路において、簡単な構成で周波数変化に対するスプリアスを最適化する。 - 特許庁
In another design, securities of a plurality of levels are used with respect to the plurality of authentications associated with the peer. 別の設計では、複数のレベルのセキュリティが、ピアに関する複数の認証に関して使用される。 - 特許庁
To stably provide a service by a time stamp server with respect to the change of the connecting environment of a network. ネットワークの接続環境の変化に対して安定的にタイムスタンプサーバによるサービスを提供する。 - 特許庁
A thin film magnetic head 2a is located adjacent to a thin film magnetic head 1a with respect to the running direction of a magnetic tape 5. 薄膜磁気ヘッド2は薄膜磁気ヘッド1に対して磁気テープ5の走行方向に隣接する。 - 特許庁
The doorway is set back with respect to an outdoor garden 46 to narrow only a part of the width of the wide verandah 42. 出入口を、広縁の一部の幅のみを狭くするように屋外の庭46に対しセットバックさせる。 - 特許庁
To prevent a stator core from rotating with respect to a stator housing, and also to prevent liquid from dripping from a coating material. ステータハウジングに対するステータコアの回転を防止することや、コーティング材の液垂れを防止する。 - 特許庁
An external force acting on the action part 1 causes displacement of the action part 1 with respect to the outer frame 3. この作用部1に外力が作用することにより作用部1が外枠3に対して変位する。 - 特許庁
To provide a method or a device exhibiting excellent toughness with respect to a noise signal. ノイズ信号に対して従来よりも優れた強靭さを有する方法もしくは装置を提供する。 - 特許庁
The support protrusion is constituted to regulate the longitudinal movement of the connecting member with respect to the longitudinal axis. 支持突起は、連結部材の長手方向軸に対する前後移動を規制するように構成されている。 - 特許庁
The straight line-like sewing parts 44-46 are tilted with respect to the warp 51 and weft 52. さらに、直線状縫製部44〜46は、いずれも経糸51及び緯糸52に対し傾斜している。 - 特許庁
To automatically and accurately adjust the direction of a medical instrument with respect to the target point in the body of a patient. 患者の体内の目標点に対し医療器具を自動的且つ精度よく方向調整する。 - 特許庁
To save the power at the time of driving a printer with respect to a battery driven camera with the printer. バッテリー駆動を行なうプリンター付カメラにおいて、プリンターの駆動時における、省電力化を図る。 - 特許庁