METHOD FOR RECONSTRUCTING THREE-DIMENSIONAL IMAGE WITH RESPECT TO INTEREST AREA OF OBJECT FROM CONE BEAM PROJECTION DATA コーンビーム投射データから物体の関心領域についての三次元画像を再構成するための方法 - 特許庁
Apart from everyday affairs of State, rituals such as the Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), Joi (the conferment of a court rank) and Jimoku (ceremony for appointing officials) were done here.
日常の政務の他、四方拝・叙位・除目などの行事も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the operation control systems, the CPAAOB will strive to seek the efficiency of inspections and lessen the burden on firms.
業務管理体制についても、検査の効率化と外国監査法人等の負担軽減に努める。 - 金融庁
As stated earlier, the United States has implemented a registration system to the SEC with respect to credit rating agencies.
格付会社については、前述のとおり、米国において SEC への登録制度が導入されている。 - 金融庁
With respect to sales of insurance products through banks and other deposit-taking institutions, the FSA will examine the implementation status of measures aimed at preventing detrimental effects thereof, and examine the status of observance of insurance solicitation rules by these institutions,such as providing an appropriate explanation of the features of insurance policies to prospective policyholders.
保険商品の銀行等の窓口での販売への対応 - 金融庁
The FSA will examine the compliance status of specific insurance businesses required under the Insurance Business Act, such as measures concerning business operations, prohibited conduct in solicitation, personal information management and outsourcing by referring to the content of business reports, and to whether or not there are any problems in their financial position and the nature of their insurance policies.After examining the business reports, the FSA will make fact-finding efforts with respect to business operations as necessary, including interviewing specific insurance businesses.
特定保険業者への対応 - 金融庁
(ii) The following shall be used with respect to payment and management of deposits, regardless of (3)(i) and (ii) above.
② 金銭の払込み及び預り金の管理については、上記(3)①及び②にかかわらず次によること。 - 金融庁
In this respect, I believe that emissions credit trading will be very effective.
その点で排出量取引というのは大いに効果を発揮できる仕掛けであろうと思っております。 - 金融庁
This Protocol enters into force on the same date of the entry into force of the Protocol amending the Convention between Japan and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income signed on 19 January 1971.
この議定書は、改正議定書の効力発生の日に効力を生ずる。 - 財務省
In this sense, we reaffirm our commitment to respect, promote and realize those principles.
この意味で,我々は,それらの原則を尊重し,促進し,実現することにコミットすることを再確認する。 - 財務省
The FSF has agreed to report to ministers as from October of this year on the progress and actions taken in respect of these recommendations.
FSF は、これらの提言の履行の進捗に関して、本年 10 月以降、臣に報告することに合意。 - 財務省
Subsections (1) and (2) do not apply in respect of the fees set out in items 9 to 9.4 and 22.1 of Schedule II.
(1)及び(2)は,附則II項目9から項目9.4まで及び項目22.1に示された手数料には適用されない。 - 特許庁
The Director of the National Institute of Industrial Property shall draw up each year a list of the persons qualified with respect to industrial property.
工業所有権庁長官は,工業所有権に関する適格者名簿を毎年作成する。 - 特許庁
a number assigned by the Registrar to a certificate issued in respect of the patent under section 27 (1) (b)
特許に関して第27条 (1) (b)に基づいて発行された証明書に登録官が割り当てた番号 - 特許庁
an official copy of the patent documents which have been granted with respect to the first patent application made overseas
外国における最初の特許出願に関して既に付与された特許書類の認証謄本 - 特許庁
to grant the appeal and to adopt a decision to register the design in respect of all or some of the design examples 審判請求を認め,意匠の例の全部又は一部について意匠を登録する決定をする。 - 特許庁
(i) Number of fishing vessels for which respective fishery operators have permission in respect of the category and water area of such fishery;
一 各漁業者が当該漁業の種類及び水域につき許可を受けている漁船の隻数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The decision made in the trial decision under the preceding paragraph shall be binding upon the examiner with respect to the case.
2 前項の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person whose approval under the provisions of the next paragraph has been rescinded and with respect to which 2 years have not passed since the date of that rescission
二 次項の規定により認可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The industrial accident insurance rate, in case of a business in respect of which only the insurance relation of industrial accident insurance has been established
二 労災保険に係る保険関係のみが成立している事業にあつては、労災保険率 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The employment insurance rate, in case of a business in respect of which only the insurance relation of employment insurance has been established
三 雇用保険に係る保険関係のみが成立している事業にあつては、雇用保険率 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) works in addition to those listed in the preceding two items, with respect to which Japan has the obligation to grant protection under an international treaty.
三 前二号に掲げるもののほか、条約によりわが国が保護の義務を負う著作物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) where said person brings an action provided for in Article 72, paragraph (1) with respect to the amount of the compensation;
三 その者がその補償金の額について第七十二条第一項の訴えを提起した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Clarification of an ambiguous description (only the amendment with respect to the matters mentioned in the reasons for refusal (Article 17bis (5) (iv))
明りょうでない記載の釈明(拒絶理由に示された事項についてするものに限る。第4号) - 特許庁
If a single application for the registration of a trade mark in respect of certain goods and/or services is pending (parent application), the applicant may make another application (divisional application) for the registration of the trade mark in respect of some only of the goods and/or services in respect of which registration is sought under the parent application.
一定の商品及び/又はサービスに係わる 1の商標登録出願が係属している場合(「親出願」)は,その出願人は,親出願によって求められている登録に係わる商品及び/又はサービスの一部のみに係わる当該商標の登録を求める他の出願(「分割出願」)をすることができる。 - 特許庁
(1) A single application may be made for registration in respect of one or more classes of the Nice Agreement. (1) ニース協定の1又は2以上の分類に係る登録について,単独の出願をすることができる。 - 特許庁
(iii) where the transfer is in respect of a right in the mark, a description of the right transferred; and in each case there shall be entered the date on which the entry is made. (iii) 移転が標章に関する何らかの権利の場合は,移転される権利の説明 - 特許庁
The Controller may refuse to recognize in respect of any business under the Act: 長官は,本法に基づく何らかの業務につき次に掲げる者の認知を拒絶することができる。 - 特許庁
Annual fee for renewal of registration as a trade mark agent payable before 1st December each year in respect of the following year. 毎年12月1日前に翌年分につき納付すべき商標代理人としての登録更新年金 - 特許庁
Article 33 General provisions on compulsory licenses grantable for lack of exploitation and in respect of dependent patents 第33条 不実施により及び従属特許に関して付与される強制ライセンスに関する一般規定 - 特許庁
Art. 78. Proceedings Based on a Patent Application and/or in Respect of Events that Occurred Prior to Grant of the Patent 第78条 特許出願に基づく訴訟及び/又は特許付与前に発生した事件に係る訴訟 - 特許庁
Subsection (1) does not apply in respect of an assignment or transmission of an application for the registration of a trade mark under section 12. (1)の規定は,第12条に基づく,商標登録出願の譲渡又は移転には適用しない。 - 特許庁
The applicant may subsequently make a request for publication of the designs in respect of which no request was made.
出願人は,請求が行われなかった意匠の公告請求をその後行うことができる。 - 特許庁
A search report in respect of the invention shall be drawn up as a result of the patent application.
特許出願の結果として,その発明についての調査報告が作成されなければならない。 - 特許庁
(1) This section has effect with respect to the rights of a licensee in relation to infringement of a registered trade mark. (1)本条は,登録商標の侵害に関する使用権者の権利について有効とするものである。 - 特許庁
There is no essential difference among the three offices with respect to the judgment criterion for inventive step of mixtures.
三庁の間で、混合物の進歩性に関する判断基準について本質的な相違はない。 - 特許庁
With respect to design license agreements, the provisions of the Patent Act concerning patent license agreements shall apply mutatis mutandis.
意匠ライセンス契約に関しては,特許ライセンス契約に関する特許法の規定を準用する。 - 特許庁
Additional regulations may be stipulated by general order in council for the Kingdom with respect to the register. 登録簿に関しては,王国評議会一般命令によって追加の規則を制定することができる。 - 特許庁
The Court of Appeal of The Hague shall have jurisdiction with respect to the revision referred to in paragraph (1) and the amendment referred to in paragraph (2). (1)にいう変更及び(2)にいう修正に関しては,ハーグ控訴裁判所が管轄権を有する。 - 特許庁
Articles 23s, 23t, and 23w(2) to (7) shall apply mutatis mutandis in respect of the revision and the amendment. 第23s条,第23t条及び第23w条(2)から(7)までが,上記の変更及び修正に関して準用される。 - 特許庁
Articles 551 to 552 of the Dutch Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis with respect to the distribution of the proceeds. オランダ民事訴訟法典第551条から第552条までが,収益の配分に関して準用される。 - 特許庁
The obligation to pay remuneration in respect of the period preceding the waiver shall remain unaffected.
権利放棄前の期間に係わる対価の支払義務は,権利放棄によって影響を受けないものとする。 - 特許庁
Both the employer and the employee shall be required to maintain the secrecy of the invention with respect to third parties.
使用者及び従業者は共に,第三者に対して発明の秘密性を保持しなければならない。 - 特許庁
The license contract shall have effect in respect of third parties as from its entry in the Patent Register (Section 69).
ライセンス契約は,特許登録簿への登録の時から第三者に対して効力を有する(第69条)。 - 特許庁
With respect to the opponents a copy of the reply filed by the proprietor of the patent shall be enclosed.
特許当局が特許を取り消すことを決定したときは,当事者にそれについて通知する。 - 特許庁
(xi) When a qualified consumer organization has conducted other acts pertaining to proceedings provided by a Cabinet Office Ordinance with respect to a demand for an injunction.
十一 その他差止請求に関し内閣府令で定める手続に係る行為がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) a shareholder who is unable to exercise a voting right with respect to the proposal to dismiss such officer; and
イ 当該役員を解任する旨の議案について議決権を行使することができない株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a document stating the causes and status of any Problematic Conduct, etc. that has occurred with respect to customers
二 顧客との間に生じた事故等の発生状況及びその処理状況を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 867 (1) A guardian of a minor shall exercise parental authority in lieu of a minor ward with respect to that minor ward's child.
第八百六十七条 未成年後見人は、未成年被後見人に代わって親権を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Persons engaged in monitoring or in intermittent labor, with respect to which the employer has obtained permission from the relevant government agency.
三 監視又は断続的労働に従事する者で、使用者が行政官庁の許可を受けたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム