「Refuse」を含む例文一覧(4218)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 84 85 次へ＞- engage in delaying tactics or refuse to cooperate
戦術を遅らせることに係わるか、協力することを拒否する - 日本語WordNet - Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。 - Tatoeba例文 - I refuse to sacrifice my political beliefs for money.
私は金のために自分の政治的信念を捨てることを拒否する. - 研究社 新英和中辞典 - The refuse putting-out operation mode is an operation mode for responding to landing hall call registering operation from the refuse putting-out exclusive landing hall call button 6.
ごみ出し運転モードとは、ごみ出し専用乗場呼びボタン６からの乗場呼び登録操作に応答するため運転モードである。 - 特許庁 - CORROSION AND ABRASION TEST DEVICE FOR GRATE MATERIAL FOR REFUSE INCINERATOR
ごみ焼却炉用火格子材料の腐食及び摩耗試験装置 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR DISCHARGING REFUSE IN SHELL AND TUBE TYPE HEAT EXCHANGER
シェルアンドチューブ型熱交換器内のごみ排出方法および装置 - 特許庁 - REFUSE INCINERATOR AND METHOD FOR SUPPRESSING PRODUCTION OF DIOXINS
ダイオキシン類の発生を抑制するごみ焼却装置および方法 - 特許庁 - To provide a method for producing cellulose-based ethanol in a refuse incineration facility, by which the ethanol can be produced, while heat generated in the refuse incineration facility is effectively utilized.
ごみ焼却施設において生じる熱を有効活用しながらエタノールを製造することができる方法を提供する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING INDUSTRIAL WASTE SUCH AS RICE BRAN, SOYBEAN-CURD REFUSE, BEER LEES AND THE LIKE
米糠や大豆オカラやビール粕等の産業廃棄物の製法 - 特許庁 - We can not refuse him, for he comes recommended by Minister.
彼は大臣のお声がかりで来たのだから斥けることはできぬ - 斎藤和英大辞典 - If the passport is genuine I have no right to refuse."
パスポートが正規のものなら、私は査証しなければならんのですよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - ``Well, Mr. Holmes, it is difficult for me to refuse you anything,
「ま、ミスター・ホームズ、あなたの申し出を拒絶するわけにはいきませんね。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - To prevent decrease in refuse load weight by preventing rainwater flowing on a top cover from stagnating in a refuse receiving box provided at a rear part of a refuse storage box in a refuse collection vehicle provided with an inspection opening for inside inspection at an upper part of the refuse receiving box and opening and closing the inspection opening by the top cover.
塵芥収容箱の後部に設けた塵芥投入箱の上部に、その内部を点検するための点検口を設け、この点検口をトップカバーで開閉するようにした塵芥収集車において、トップカバー上を流れる雨水が塵芥投入箱内に溜まらないようにして塵芥の積載重量の低下を防止する。 - 特許庁 - High temperature steam C is introduced in the direction crossing the moving bed of refuse A at a right angle to be brought into contact with the refuse A to efficiently dry the refuse A and high temperature steam C containing no oxygen is used as a drying medium to eliminate the fear of the ignition of the refuse A.
ごみＡの移動層に対する直交方向に高温水蒸気Ｃを導入してごみＡに接触させることで、ごみＡを効率的に乾燥するのを可能とし、且つ、乾燥媒体を酸素を含まない高温水蒸気Ｃとすることで、ごみＡの発火の虞を無くす。 - 特許庁 - To provide a method for producing fermented bean curd refuse which can be a useful food raw material without the need for addition of a fermentation auxiliary substance to bean curd refuse, an enzyme treatment of bean curd refuse and sterilization of bean curd refuse before fermentation as the essential requirements.
おからに発酵補助剤を添加すること、及びおからの酵素処理及び発酵前にあらかじめおからを殺菌しておくことを必須の要件とせず、また、得られる発酵おからは有用な食品素材とすることのできる、発酵おからの製造方法を提供する。 - 特許庁 - In the method of reusing municipal refuse molten slag discharged as a final treated material of municipal refuse, the municipal refuse molten slag is ground and sieved to obtain municipal refuse molten slag having a size less than a predetermined size, which is mixed with a solidifying agent to be used as an aggregate.
本発明では、都市ごみの最終処理物として排出される都市ごみ溶融スラグの再利用方法において、都市ごみ溶融スラグを粉砕した後に篩選別し、所定サイズ未満の都市ごみ溶融スラグを固化剤と混合することで骨材として使用することにした。 - 特許庁 - To prevent refuse stored in a refuse bag from bulging even if compression is released when the next refuse is put in by compressing the input bulky refuses such as paper and plastic sheets in the refuse bag and keeping a compression condition.
投入した紙、プラスチックシート等の体積の嵩張るごみを、ごみ袋の中で圧縮し、そのまま圧縮状態を継続させるようにすることによって、次にごみを投入するときに圧縮状態を解除しても、ごみ袋内に貯留されているごみが膨らんでくることがないようにする。 - 特許庁 - The long adhesive sheet 1 is die-cut, then the side edge refuse parts 22A, 22A of both sides of the straight refuse part 22 are coated with a UV-curable acrylic polymer to form the reinforcing parts 5, 5, and thereafter the straight refuse part 22 is separated from the release sheet 4 together with the reinforcing parts 5, 5 to remove the refuse.
長尺接着シート１をダイカットした後、連続状カス部２２の両側の側縁カス部２２Ａ、２２Ａに紫外線硬化型アクリル系ポリマーを塗布し補強部５、５を形成し、その後、剥離シート４から連続状カス部２２を補強部５、５とともに分離しカス上げする。 - 特許庁 - Since hook-shaped refuse crushing blades 40 fixed through a pair of motor pulleys 30, 31 and annular members 50 constituting the refuse crushing mechanism 20 are rotated so as to involve the refuse in such a state that the opposed surfaces of the crushing blades 40 are turned downward, the refuse are fed downward while crushed finely.
ごみ破砕機構２０を構成する、一対のモータープーリ３０、３１（３１は不図示）及び環状部材５０を介して固着された鉤状のごみ破砕刃４０が、対向する面を下向きにしてごみを巻き込むように回転されるので、ごみは、細かく破砕されながら下方に搬送される。 - 特許庁 - To obtain single-celled soybean curd refuse in which the active ingredients of soybean curd refuse (soybean) are exhaustively effectively used and the amount of waste of a large amount of the residue (soybean curd refuse) discharged from a production process of tofu is reduced as much as possible and to provide a method for producing the single-celled soybean curd refuse.
おから（大豆）の有効成分をあますことなく有効に利用することを可能とすると共に、豆腐の製造工程から出ていた大量の残渣（おから）の廃棄量を極力少なくすることが可能な単細胞化おから及び単細胞化おからの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a simple and inexpensive screw type refuse storing machine capable of discharging refuse from a discharge port after refuse is charged through a charging port and is stored in a storage chamber and the storage chamber becomes full with refuse by providing one screw in one storage chamber and providing the charging port in a rear shaft and the discharge port in a front shaft.
１本のスクリューを１個の貯留室内に設け、後軸に投入口を、前軸に排出口を設け、投入口よりゴミを入れ、貯留室に貯留し満杯になったあと、排出口よりゴミを排出することができ、安価で簡易なスクリュー型塵芥貯留機を提出する。 - 特許庁 - When the bulk object such as a wooden box which is difficult to be crushed is charged, the bulk object is temporality carried into a refuse storage box and is returned to a refuse charging box (pushing back control), and thereby the refuse sufficiently crushed by crushing again is carried into the refuse storage box.
木箱のように、破砕がやや困難で嵩高な物が投入された場合、これを塵芥収容箱に一旦積み込んでから塵芥投入箱に戻すこと（押し戻し制御）により、再度の破砕により十分に破砕された状態の塵芥が塵芥収容箱に積み込まれる。 - 特許庁 - To provide an inexpensive ground-based refuse storing device solving problems such as damage by animals and a problem regarding days to carry out refuse to a damp yard, and requiring no specific personnel for conveyance of collected refuse.
動物による被害の問題、ゴミ集積場へ搬出する曜日の問題等が解消されると共に、ゴミ収集後の搬出に格別に人員を要しない地上設置型のゴミ収納装置を安価に提供する。 - 特許庁 - To provide a lightweight refuse filtering net bag sufficiently holding the refuse filtering function, eliminating any possibility of being torn in suspended with its filled with refuse, and quantitatively reducing the plastic material.
ゴミの濾し取り機能を十分に維持し、ゴミの詰まった状態で吊り下げても破れを生じるおそれがなく、しかもプラスチック材料を量的に低減することができるより軽量なゴミ濾取り用網袋を提供する。 - 特許庁 - Since the refuse removing cover 1 having such a large lower end opening is larger than a conventional refuse removing member, even if partial grating meshes 4 and 7 are blocked up by the refuse, a sufficient drain quantity can be secured.
このような下端開口の大きいゴミ除けカバー１は、従来のゴミ除け部材より大型であるため、一部の格子目４，７がゴミで閉塞されたとしても、十分な排水量を確保することができる。 - 特許庁 - To provide a refuse collecting vehicle which suppresses rigidity degradation at the bottom face front part of a refuse storage box resulting from the formation of an under-box space under the bottom face front part of the refuse storage box.
塵芥収容箱の底面前部の下方に箱下空間が形成されることに起因して塵芥収容箱の底面前部の剛性が低下するのを抑制することができる塵芥収集車を提供する。 - 特許庁 - To provide a refuse storage and discharge device capable of improving compression efficiency while avoiding occurrence of a bridge phenomenon of stored refuse and of efficiently and smoothly discharging the refuse at discharge.
貯留する塵芥のブリッジ現象の発生を回避しながら圧縮効率を高めるとともに、塵芥の排出時には塵芥を効率良く円滑に排出することのできる塵芥貯留排出装置を提供する。 - 特許庁 - (4) A person who has been delegated with business by a Trust Company as set forth in the preceding paragraph may refuse to submit a report or materials, may refuse questioning, and may refuse to undergo inspection under the provisions of that paragraph when there are justifiable grounds.
４ 前項の信託会社から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、同項の規定による報告若しくは資料の提出又は質問若しくは検査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A person who has been delegated with business by a Foreign Trust Company as set forth in the preceding paragraph may refuse to submit a report or materials, may refuse questioning, and may refuse to undergo an inspection under the provisions of that paragraph when there are justifiable grounds.
３ 前項の外国信託会社から業務の委託を受けた者は、正当な理由があるときは、同項の規定による報告若しくは資料の提出又は質問若しくは検査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - After homogenizing the refuse thrown in the feed device 4 by passing it through the space part 8 between each shaft 7 and the disks 6a, 6b or performing crush treatment with the cutting device 18, the refuse is discharged by falling from the refuse discharge port 3.
フィード装置４上に投入されたごみを、各軸７とディスク６ａ，６ｂ間の空間部８を通すか、又はカッティング装置１８で破砕処理して均質化した後ごみ排出口３より落下排出させる。 - 特許庁 - To provide a refuse drying and volume reducing plant which is capable of removing the refuse sticking or entangled to or with agitating means in the process of drying and volume reducing the same and collapsing the refuse produced and solidified in a treating vessel.
撹拌手段に付着し或いは絡みついたごみを、乾燥、減容させる過程で除去し、また、処理槽内に生じたごみの固まりを崩すことができるようにしたごみ乾燥減容装置を提供する。 - 特許庁 - The particle-measuring instrument with a radio transmitter is provided with a battery 1 for driving a group of devices of the present system, a suction tube 2 for introducing air, a refuse counter 3 for measuring the amount and the particle diameter of refuse, and a pump 4 connected to the refuse counter 3.
無線送信機付きパーティクル測定器は、本システムの装置群を起動するバッテリ、空気を導入する吸引チューブ，ゴミの量、ゴミの粒径を測定するゴミカウンタおよび該ゴミカウンタに接続するポンプを有する。 - 特許庁 - To provide a method for treating refuse unsuitable for combustion to recover resources by treating the refuse unsuitable for combustion by operation of a gasification plant and a system for treating the refuse unsuitable for combustion to support the operation of the gasification plant.
ガス化プラントを運転して燃焼不適ごみを処理して資源を回収する燃焼不適ごみ処理方法と、ガス化プラントの運転支援を行うための燃焼不適ごみ処理システムを提供する - 特許庁 - To provide a fuel refuse supply method and a fuel refuse supply device capable of keeping a combustion state desirable to inhibit the generation of harmful substances by inhibiting the variation of refuse supply quantity.
ごみ供給量の変動を抑えて、有害物質の発生を抑制するのに好ましい燃焼状態を維持することができる燃料ごみ供給方法および燃料ごみ供給装置を提供する。 - 特許庁 - The inclination angle θ of the guide upper plate 22 is made at least the angle of repose of heavy refuse, and the guide lower plate 23 prevents the clogging of a narrow space 25 with refuse and controls the suspension of suspendable refuse (c).
ガイド上板２２の傾斜角θは、重い厨芥ごみｄの安息角以上とし、ガイド下板２３は、狭い空間２５内にごみが詰まるのを防止すると共に浮遊性のごみｃが浮遊するのを抑止する。 - 特許庁 - This refuse can 1 is formed so that a wrapping paper storage body 4 one size larger and lower by one step than the refuse storage body 2 is formed integrally with the outer periphery of the refuse storage body 2.
ごみ箱１を形成するごみ収納体２の外周に、一回り大きくかつ前記ごみ収納体２より一段低い包み紙収納体４を一体形成した包み紙収納部付きごみ箱を構成する。 - 特許庁 - To provide a refuse storage and discharge device capable of improving compression efficiency while avoiding occurrence of a bridging phenomenon of stored refuse and of efficiently and smoothly discharging refuse at discharge.
貯留する塵芥のブリッジ現象の発生を回避しながら圧縮効率を高めるとともに、塵芥の排出時には塵芥を効率良く円滑に排出することのできる塵芥貯留排出装置を提供する。 - 特許庁 - DRYING EXHAUST GAS QUANTITY CONTROL METHOD AND APPARATUS FOR REFUSE DRIER
ごみ乾燥装置の乾燥排ガス量制御方法及び制御装置 - 特許庁 - The temperature of the combustion chamber 5 is increased to a high temperature in the start of the incineration of the refuse, so that the exhaust gas is turned into the no-smoke and no-odor gas from the start of the incineration of the refuse.
燃焼室５はゴミの焼却開始時から高温となるので、ゴミの焼却開始時から、排ガスは無煙・無臭とされる。 - 特許庁 - The platform 4a is provided in the up side of the platform 4, and the refuse pit door 3a is arranged at the sidewall part of the refuse pit facing the platform 4a.
プラットホーム４の上方に、プラットホーム４ａを設け、プラットホーム４ａに面するごみピット側壁部にごみ投入扉３ａを配置する。 - 特許庁 - To provide a refuse collecting apparatus allowing refuse accumulated at the ends and corners of an indoor floor to be quickly and efficiently collected and treated under the floor.
屋内床の端、隅などに溜まったゴミを迅速かつ効率よく床下に収集し、処分できるゴミ収集装置を提供する。 - 特許庁 - SIMPLIFIED STATION UNIT FOR REFUSE BAG STORAGE WITH COUNTERMEASURES AGAINST DAMAGE BY BEAST, BIRD AND WIND
鳥獣風被害対策付きゴミ袋収納簡易ステーションユニット - 特許庁 - Refuse (abrasion powder of the coin, dust or grime) falls from the diaphragm hole 34.
光絞り孔３４からゴミ（硬貨の摩耗粉、塵や埃）が落下する。 - 特許庁 - By designing an outward package covering the refuse bags using this storing structure, a new refuse container with excellent appearance can be provided.
この収納構造を利用した、ゴミ袋を覆う外装にデザインを加えることにより、美観に優れたゴミ容器開発の提供も可能となり。 - 特許庁 - The specific gravity of refuse such as rust in the fluid flowing in the header pipe 2 is generally larger than the specific gravity of the fluid, and the refuse flows through in a lower portion in the pipe 2.
ヘッダー管２内を流れる流体中の錆などのゴミは、一般にその流体より比重が重く、管２内の下部を流れる。 - 特許庁 - FLUIDIZED BED INCINERATION EQUIPMENT HAVING REFUSE HEAT RELEASE VALUE CALCULATING MEANS
ごみの発熱量算出手段を有する流動床式焼却装置 - 特許庁 - To prevent the fixing of arcuate lifting refuse, for hindering discharging the refuse, around the pushing port of the front wall of a screw feeder.
スクリュウフィーダ１４の前壁２５の押出し口２７の回りに、ごみの排出を阻害するアーチ状のごみのブリッジが固着するのを防止する。 - 特許庁 - The bean curd refuse tea beverage is obtained by adding dietary fiber to extracted liquid from roasted bean curd refuse so as to be effective on relief of constipation.
焙煎したおからの抽出液に、食物繊維を添加することにより、便秘の改善に効果の高いおから茶飲料を提供する。 - 特許庁 - (1) A person who appears before the Commissioner must not refuse:
(1) 局長の前に出頭した者は，次の事項を拒絶してはならない。 - 特許庁 - To provide a refuse-collecting vehicle having excellent workability capable of efficiently performing the refuse-collecting work without complicating an assembly work.
組付作業を煩雑化することなく、塵芥の収集作業を効率よく行える作業性に優れた塵芥収集車を提供する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
