「Reported」を含む例文一覧(5036)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 100 101 次へ＞
  • On the other hand, three days later, October 27 the day of the inauguration ceremony, the Minister of Home Affairs Taisuke ITAGAKI reported his objection to the throne, and three ministers of the former Liberal Party including ITAGAKI resigned on the following day.
    これに対し3日後10月27日の就任式当日、内務大臣板垣退助が反対意見を上奏、翌日板垣ら旧自由党派三大臣が辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, it is said that in the following year Usa Hachiman-gu Shrine reported the second oracle, which revealed that the oracle of the preceding year was false and therefore Usa Hachiman-gu Shrine offered return of fuko (salary) to the government.
    更に翌年には宇佐八幡宮からの再度の神託があり、先年の神託が偽神託であったとして封戸の返却を申し出たとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly Yorozu Choho, Yokohama Mainichi Shimbun (It is unrelated to the present Mainichi Shimbun), Yomiuri Shimbun reported daily on the copper-mining problem and also about Shozo TANAKA's direct appeal to the emperor.
    特に、萬朝報、横浜毎日新聞（現在の毎日新聞とは無関係）、読売新聞などは、鉱毒や、田中正造の直訴事件を連日のように伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a microorganism storable of much more carotenoid or astaxanthin than conventionally reported microorganisms, in consideration of industrial carotenoid or astaxanthin production.
    工業的なカロテノイド又はアスタキサンチンの製造を考慮して、従来報告されている微生物よりも更に大量のカロテノイド又はアスタキサンチンを蓄積し得る微生物を提供する。 - 特許庁
  • Including the Ishiyama-Sakamoto Line, Keihan Electric Railway suffers a loss of \\1.5 billion a year and some media once reported that Keihan was considering the abolishment of the Otsu Line.
    石山坂本線と2線あわせて年間15億円程度の赤字が出ており、一部マスコミから大津線自体の廃線も検討されていると報じられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This might explain why Kyoto City is reported to have the largest number of convenience stores per capita; small and medium-size grocery stores are also scattered throughout the city.
    その影響もあって、コンビニエンスストアの人口比あたりの出店数が日本一と言われる（スーパーマーケットも中小の店舗が市内各所に点在する形となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of these investigations of history, many results that are largely different from well-known images of history have been reported: Yoshihiko AMINO is a typical researcher reporting such results.
    これらの歴史研究の結果、人口に膾炙した歴史像を大きく覆すような成果が多数発表されており、網野善彦などがその代表として挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, since the user can proceed to the destination along the reported public transportation utilizing route without anxiety, utilization of the public transportation is accelerated.
    従って、ユーザーにとっては、安心して報知された公共交通機関用経路で目的地へ向かうことができることから、公共交通機関の利用が促進される。 - 特許庁
  • A task property summary order managing means 13 informs a task property summary switching means 15 of the order of summaries of the task properties corresponding to the reported type of the task.
    タスク属性要約順序管理手段１３は、通知されたタスクのタイプに応じたタスク属性の要約の順序を、タスク属性要約切り換え手段１５に通知する。 - 特許庁
  • When a call is originated to the telephone number before the variation, the information about the variation is sent to the telephone set of a calling origin and the variation is surely reported.
    変動前の電話番号に対する発呼があれば、発呼元の電話機に対して、変動についての情報を送り、確実に変動を伝えることができる。 - 特許庁
  • A license key computation processing part 106b obtains a license key fi by actuating the function corresponding to the license key hp reported by the function actuation processing part 106a.
    ライセンスキー計算処理部１０６ｂは、関数起動処理部１０６ａから知らされたライセンスキーｈｐに対応する関数を起動させてライセンスキーｆｉを得る。 - 特許庁
  • The CPU 3 DMA-transfers the middleware based on the reported information of the area from the memory 6 for the middleware storage through a bus 8 to the built-in memory of the DSP 5.
    ＣＰＵ３は、通知されたエリアの情報に基づくミドルウェアを、ミドルウェア格納用メモリ６からバス８を経由してＤＳＰ５の内蔵メモリにＤＭＡ転送する。 - 特許庁
  • As the result of this, the abnormality of the DC motor 22 is detected, its breakage is prevented and the occurrence of abnormality is reported speedily.
    この結果、直流モータ２２の異常を検出することができると共に破損を防止することができると共に異常が生じていることを迅速に知らせることができる。 - 特許庁
  • When the version information read out of the register is different from the previously set version information, the difference in version and the number of the different FPGA are reported to a user.
    前記レジスタから読み出されたバージョン情報と予め設定されたバージョン情報とが異なる場合、バージョンの相違及び相違したＦＰＧＡ番号をユーザに通知する。 - 特許庁
  • When the control resumption becomes possible, the resumption of the control is indicated to the cooperation travel controller 21, and this effect is reported to the driver by the alarm device 222.
    また、制御再開が可能になったときには、協調走行制御装置２１に対し制御の再開を指示し、警報装置２２２によりその旨をドライバに通知する。 - 特許庁
  • The registered card number of the assigned record is reported to the recipient 30 of the remittance as the card number of the division P card through the remitter 10.
    そして、この割り当てられたレコードの登録カード番号をこの分割Ｐカードのカード番号として、送金者１０を介して送金先の受取者３０に通知する。 - 特許庁
  • To provide a production method of a restoration type microcapsule which stably and effectively produces the capsule compared with a method by an interfacial polycondensation reaction reported in the reference 1.
    修復型マイクロカプセルの製造方法として、文献１に記載の界面重縮合反応による方法に比べて安定かつ効率よく製造する方法を工夫する。 - 特許庁
  • An update standby part 111-1 of the node 10-1 deletes unupdated information corresponding to the area indicated by the reported updated area information from the storage part 103-1.
    ノード１０-1の更新反映待ち部１１１-1は、通知された更新領域情報の示す領域に対応する更新反映待ち情報を記憶部１０３-1から削除する。 - 特許庁
  • The management server specifies a user transmitting the abnormal traffic from an authentication server by using transmitting user information of the abnormal traffic contained in the abnormal traffic information reported.
    管理サーバは、通知された異常トラフィック情報に含まれる異常トラフィックの送信元情報により認証サーバから異常トラフィックを送信したユーザを特定する。 - 特許庁
  • The log collection device 400 changes the collection object of log based on the IP address of the peripheral server 300 or the like reported from the storage device 200.
    ログ収集装置４００は、こうしてストレージ装置２００から通知された周辺サーバ３００のＩＰアドレス等に基づき、ログの収集対象を変更する。 - 特許庁
  • The user program records the reported token, while pairing it with the file identifier and dispatches the token together with the file identifier when performing input/output processing for the unit of file.
    ユーザプログラムは通知されたトークンをファイル識別子と組にして記録し、ファイル単位の入出力処理を行なう際に、ファイル識別子と一緒にトークンを渡す。 - 特許庁
  • The participating class to the beta software evaluation which was voluntarily performed in the past is extended, and the quality of the reported problem is also improved.
    問題報告への対価が発生することで、これまでボランティアで行われていたベータ版ソフトウェア評価への参加層が広がり、報告される問題の質も向上する。 - 特許庁
  • The server system 1 patrols using the digital image data and transmits patrol result report data to be reported to a client system 3 of the user through the communication network 6.
    サーバーシステム１は、このディジタル画像データを用いて巡視を行い、通信ネットワーク６を介してユーザのクライアントシステム３に報告する巡視結果報告データを送信する。 - 特許庁
  • Thus, when some fraudulent action is conducted to the game machine M, the abnormality information indicating the abnormality of the game machine M is automatically reported.
    これにより、遊技機Ｍに対して何らかの不正行為がおこなわれた場合に、その遊技機Ｍの異常を示す異常情報を自動的に報知することができる。 - 特許庁
  • The operation hours derived from the two-dimensional code information is compared with the estimated arrival time, and if the estimated arrival time is outside the operation hours (S50: NO), the effect is reported.
    また、２次元コード情報中より得た営業時間を到着予想時刻と比較し、到着予想時刻が営業時間外であれば（Ｓ５０：ＮＯ）、その旨を報知する。 - 特許庁
  • Therefore, in the case of incoming while setting a silent mode, even when no incoming tone is generated from a telephone set 10, incoming can be satisfactorily reported to the driver.
    従って、サイレントモードに設定されて、着信したとき、着信音が電話機１０から発生しないときであっても、着信を良好に運転者に通知することができる。 - 特許庁
  • Then, the component and the node matching an error inside the non-native XML markup are reported to a user via the XML document and a display indicator inside the parallel tree.
    ついで、非ネイティブＸＭＬマークアップ内のエラーに対応する要素およびノードを、ＸＭＬドキュメントおよびパラレルツリー内の表示インジケータにより、ユーザへ報告する。 - 特許庁
  • To predict retention times of PCB isomers in a GC system for actual measurement used for analysis of an actual sample from the retention times of the PCB isomers reported in a literature.
    文献に報告されているＰＣＢ異性体の保持時間から、実際の試料の分析に用いる実測定用ＧＣシステムでのＰＣＢ異性体の保持時間を予測する。 - 特許庁
  • The terminal domain name server 1 acquires the server address made to correspond to the reported terminal domain by referring to the domain name correspondence information and returns it to the application server 2.
    端末ドメイン名サーバ１はドメイン名対応情報を参照して、通知された端末ドメインに対応付けられたサーバアドレスを取得し、これをアプリケーションサーバ２へ返す。 - 特許庁
  • The cost of the selected construction items is found by using the database to calculate the cost for the incidental work and the calculation result is reported to the user from the server 1 through the network.
    選択された工事項目の費用をデータベースから求めて付帯工事の費用を算出し、算出結果をサーバー１からユーザにネットワークを介して通知する。 - 特許庁
  • When a call from the talking device is made to a wireless talking device installed in an automobile, the wireless talking device outputs reported telephone number information to an access control device.
    この通話装置から、自動車に設置された無線通話装置に電話をかけると、無線通話装置では、通知される電話番号情報をアクセス制御装置に出力する。 - 特許庁
  • The Kansei-Japan Design Exhibition that was held in the Musee des Arts Decoratifs (French national museum of decorative arts) had a significant impact as it attracted more than 10,000 visitors and was widely reported by the French media.
    パリ・装飾美術館にて開催された"kansei-JapanDesignExhibition"の来場者数は１万人を超え、現地メディアにも多く取り上げられるなど、非常に大きな反響を呼んだ。 - 経済産業省
  • Paine (2003) surveyed 95 studies on the relation between corporate earnings and social performance in recent years, and reported that 55 studies confirmed a positive correlation between them.
    また、Paine（2003）は、近年の企業業績と社会性パフォーマンスとの関係に関する95の研究について、うち55件の研究では正の相関があったと報告している。 - 経済産業省
  • Sixth, a new paradigm is called for. One example of such a paradigm is, as Professor Imano reported, the integration of education and vocational training and employment.
    ６点目ですが、新しいパラダイムが必要になってきている。例えば、今野先生のご報告によると、教育と訓練と雇用をどう統合していくかということでありました。 - 厚生労働省
  • Especially workers who reported the serum indium concentration of 3μ g/L or higher in the past should be reminded of a possibility to develop the interstitial pneumonitis and emphysematous changes.
    特に、過去、血清インジウム濃度が3μg/L以上である者の場合は、肺の間質性変化及び気腫性変化等が進行する可能性があることに留意すべきである。 - 厚生労働省
  • However, it has been reported that there are no traces of Kiyomitsu, who used the Henmi name, to have used the Takeda name, and the Takeda name was reportedly handed down to Nobuyoshi, the grandson of Yoshikiyo.
    だが、清光に関しては逸見姓を名乗り武田を称した形跡のないことが指摘され、義清の孫にあたる信義が継承したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Retired Emperor passed away, Michiie and Norizane KUJO, father and son, took over the compiling effort, completed it on April 8, 1235 of the time of Emperor Shijo, and reported its completion to Emperor.
    上皇の死後も九条道家・九条教実父子の後援で編纂事業が引き継がれ、四条天皇代の文暦二年（1235年）三月十二日、完成し奏上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, it is reported that the date will be confused in 2033 (if it is used in accordance with its definition, the month of November will come after September) (the issue of the old calendar 2033).
    これにより2033年の日付がおかしくなるという問題（定義通り運用すると9月の次が11月になってしまう）が報告されている（旧暦2033年問題）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Improvements in the books necessary for education had already been started, but he reported on the necessity to publish textbooks in Japan because of the heavy task of transcribing the textbooks by hand.
    すでに教育に必要な書物は整備されつつあったが、教科書の書写は負担が大きく、教科書の日本での出版の必要性を報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, in the article titled 'A Tea Party of the Japan Socialist Party' included in No. 11, Volume 1 of "Hikari" (Light) in April, 1906, it is reported '... when a talk ended, a musume-gidayu... as an entertainment...'
    たとえば『光』第1巻第11号（1906年4月）に掲載の「日本社会党茶話会」という記事中に、「……談終るや余興として某嬢の義太夫、……」といった報告がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact the bamboo flute which Funamushi had given him was famous fue Arashiyama, a treasure which had been passed down in the Chiba family but had been lost, and Funamushi reported to the Chiba family that Kobungo had stolen it.
    船虫から渡された尺八は、かつて失われた千葉家代々の家宝、名笛嵐山であり、船虫が「小文吾が盗んだものである」と申し出たのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1970s to 1980s, the displeasing image of students who brought their faces closer to eating utensils and ate them at school lunch was reported by media as a social issue in Japan.
    日本で1970年代から1980年代頃に給食で、食器に顔を近づけて見苦しい姿勢のまま食事する姿が社会問題としてマスメディアなどに取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • mortality may be reported for people who have a certain disease, live in one area of the country, or who are of a certain gender, age, or ethnic group.
    死亡率は、特定疾患を有する人々、ある国の一地域に居住する人々、または特定の性別、年齢、人種群の人々について報告されることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Please double check if the bug hasn't already been reported! If you are unable to find it in the list, you can click on "Report new bug" to fill out the bug form.
    あなたの見つけたバグが既に報告されていないかどうか、もう一度確認してください!報告されていない場合は、"Report new bug"をクリックしてバグの内容を入力します。 - PEAR
  • For instance the package does NOT check if a card is a legitimate card registered with a card issuer, or if the card is reported stolen, etc.. .
    例えば、そのカードが発行会社から合法的に発行されたものであるかどうか、そのカードの盗難報告が出ているかどうかなどといったことは調べません。 - PEAR
  • If a pixel is not a valid index into the specified colormap, a BadValue error results.If more than one pixel is in error, the one that gets reported is arbitrary.
    ピクセル値が指定したカラーマップ内の有効なインデックスでない場合は、エラーBadValueとなる。 1つより多くのピクセルがエラーになった場合、通知されるエラーはどれかわからない。 - XFree86
  • Since the first file determines which tests to report on, this file must contain a superset of the tests reported in the other files, else x11perfcomp will fail.
    最初のファイルがレポートするテストを決めるため、このファイルは他のファイルでレポートされるテストを全て含まなければならない。 これを含まない場合にはx11perfcompは失敗する。 - XFree86
  • When a certain judge concluded that the trial has no problem, the trial would be closed without being reported to the next judge, allowing the dead person to reincarnate, so trials are not always held seven times.
    ただし、各審理で問題が無いと判断された場合は次の審理に回る事は無く、抜けて転生していく事になるため、七回すべてやるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The prepaid money information is reported to an information center where a server for integrally managing this is set, and the information center responds to an inquiry for the prepayment information from a pay home page.
    前払い金情報は、これを一括管理するサーバーが設置された情報センターに報告され、有料ホームページからの前払い情報の問い合わせに応じる。 - 特許庁
  • A group control section (107) controls a subcarrier group, of which CQI is to be reported, among a plurality of subcarrier groups to change periodically by following pattern information.
    グループ制御部（１０７）は、パタン情報に従って、複数のサブキャリアグループにおいてＣＱＩ報告対象のサブキャリアグループを周期的に変化させる制御を行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 100 101 次へ＞

例文データの著作権について