「Reported」を含む例文一覧(5036)

＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 100 101 次へ＞
  • A memory 3 stores the random number generated by the random number generating part and a cellular phone number reported by the user through the cellular phone 8 with one-to-one correspondence.
    メモリ３は、乱数発生部が発生した乱数および電話番号宛てに利用者が携帯電話８から通知してくる携帯電話番号を洗濯設備と一対一対応で記憶する。 - 特許庁
  • The staff reads aloud the order contents transferred to the staff terminal 4 to confirm the orders by the guests and the determination of the orders is reported from the staff terminal 4 to the order management server 1.
    スタッフは、スタッフ端末４に転送された注文内容を読み上げてゲストに対して注文の確認を行い、スタッフ端末４から注文の確定をオーダ管理サーバ１に通知する。 - 特許庁
  • The support center extracts information obligated to be reported for the discharge enterprise out of manifest information received from the discharge enterprise, so as to generate manifest information in a discharge time.
    支援センターは、排出事業者から受信したマニフェスト情報から、排出事業者にとって報告義務ある情報を抽出して排出時マニフェスト情報を生成する。 - 特許庁
  • The game data read reports the proper sequence of stoppage and the levels of the contents to be reported varies with the contents of the game data at a specified position where a large number of tokens are put out.
    読み込まれた遊技データは、適切な停止順序を報知し、大量のコインが払い出される特定状態において、その遊技データの内容により、報知内容のレベルが変化する。 - 特許庁
  • Further, the center 20 automatically sends construction start urging mail to the operators in charge who are concerned with work progresses whose construction can be started according to the reported construction progress information for each construction site.
    またセンタ２０は、報告された各建設現場毎の工事進捗情報に基づいて、工事開始可能な工程に係る担当作業者宛に工事開始催促メールを自動送信する。 - 特許庁
  • To improve precision of information of a usable wireless communication system to be reported to a mobile terminal device when a connection destination of the mobile terminal device is switched in the wireless communication system.
    複数の無線通信システムの中で移動端末装置の接続先を切り替える際に、移動端末装置に通知する利用可能な無線通信システムの情報の精度向上を図る。 - 特許庁
  • It is reported to the high-order layer part 105 by a reporting means 108 that the present equipment receives RESETACK-PDU returned from the opposite communication equipment corresponding to this reset.
    このリセットに応じて対向通信装置から返信されてきたＲＥＳＥＴＡＣＫ−ＰＤＵを、自装置で受信したことを通知手段１０８で上位レイヤ部１０５へ通知する。 - 特許庁
  • The management system 10 is thus constituted and then various schedules at the construction site 40 can surely be reported to persons in charge even when text data are small information amount.
    このように管理システム１０を構成すれば、情報量の少ないテキストデータによっても作業現場４０における各種スケジュールを確実に担当者に知らしめることができる。 - 特許庁
  • This program 136 displays the partial network structure related to the terminal to be managed 20 on a display 25 by inclusion trees on the basis of the reported inclusion relation information.
    このプログラム（１３６）は、通知された包含関係情報に基づいて、管理対象端末（２０）に関連する部分的なネットワークの構成を、包含木によってディスプレイ（２５）に表示する。 - 特許庁
  • When a priority print request occurs during print data transmission to a printer (S206), interruption of data transmission is reported to the printer through a channel other than a channel for data transmission (S213).
    プリンタに対して印刷データ送信中に優先印刷要求が発生すると（Ｓ２０６）、データ送信と異なるチャネルを介してプリンタにデータ送信中断を通知する（Ｓ２１３）。 - 特許庁
  • But when Sanjo reported to the Emperor, he received an Imperial prescript saying 'wait until Tomomi IWAKURA returns from Korea, and meet with him, and then report to me' so the announcement had to wait until Iwakura's return.
    しかし、三条が天皇に報告したとき、「岩倉具視の帰朝を待って、岩倉と熟議して奏上せよ」との勅旨があったので、発表は岩倉帰国まで待つことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Heike Monogatari," it is reported that Tokitada received senji to appoint him to Kebiishi no betto three times and exercised his ability for maintenance of public security in Kyoto, and he gained the nickname 'aku betto' (strict kebiishi betto).
    『平家物語』では検非違使別当の宣旨を三度受け、都の治安維持に手腕を発揮したことで「悪別当（峻厳な検非違使別当）」の異名をとったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After being devoted to construction of the Togu-gosho Crown Prince's Palace, he reported to Emperor Meiji on the completion of the palace, but the Emperor said nothing except that the palace was 'too luxurious,' and this shocked him so much that he became physically weak and susceptible to illnesses.
    東宮御所の建設に心血を注ぎ、完成の報告を明治天皇に行ったところ、一言「贅沢すぎる」と言われてショックを受け、病気がちとなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This story is described in the volume 24 of Konjaku Monogatari shu (the Tale of Times Now Past) and also in the records of ancient matters that was reported in the later age, and the one written in the records of ancient matters is said to be more precise when compared with that in Nihongi Ryaku.
    この話は今昔物語集・巻24や、後世の古事談にも載っているが、日本紀略と突き合わせると古事談の方がまだ正確と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April to May 878, Governor of Dewa Province FUJIWARA no Okiyo (Shigezane's father) reported to the throne that Akita-jo Castle (its ruins are located at Terauchi, Akita City, Akita Prefecture) was burnt down by Emishi (Gangyo War).
    元慶2年（897年）3~4月、出羽国守藤原興世（滋実の父）は、秋田城（城跡は秋田県秋田市寺内にある）が夷俘によって焼き討ちにされたことを上奏した（元慶の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As this sort of troubles continuously occurred, TV gossip shows and sports papers reported almost everyday the incidents of double-booking, last minute cancellation, late arrival and early leaving and criticized Izumi family's management and looseness in a sense of time.
    こういったトラブルは後を絶たず、テレビのワイドショーやスポーツ紙は連日、ダブルブッキング、ドタキャン、遅刻、早退といった和泉家のマネージメントの問題や、時間へのルーズさを取り上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as nothing had been reported concerning the amount since then, some blog readers voiced discontent and many complaints were written in the comment column in August.
    しかし、その後、金銭報告の音沙汰がないことから、日を増すごとに一部の読者から不満の声があがり、8月に入るとこの件でコメント欄に多くの声が寄せられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The administrator gives a check to desired software to be downloaded in the list reported to the administrator and presses a download button, so that the software given the check is downloaded from the server to the printer.
    そして、管理者に通知された一覧の中で、管理者が、ダウンロードしたいソフトウェアにチェックを付け、ダウンロードボタンを押すと、チェックの付けられたソフトウェアがサーバからプリンタにダウンロードされる。 - 特許庁
  • By generating the data storage interruption and showing that the data storage interruption is the result of a parity error by a data storage interruption status register(DSISR), the parity error is reported.
    データ記憶割込みを生成し、データ記憶割込みステータス・レジスタ（ＤＳＩＳＲ）により、データ記憶割込みがパリティ・エラーの結果であることを示すことにより、パリティ・エラーが報告される。 - 特許庁
  • Every time an entrance detection apparatus 4a detects a user who has entered a station, entrance confirmation information about the user is reported via a station server 2 to a center server 1.
    入場検出装置４ａが駅に入場した利用者を検出する毎に、その利用者についての入場確認情報を駅サーバ２を介してセンタサーバ１に通知する。 - 特許庁
  • At calling from other unit, the reported user is discriminated by CPUs 100 and 200, and call tone control parts 107 and 206 ring in the call tone corresponding to the user.
    他機からの呼び出しの際には、通知された使用者をＣＰＵ１００、２００によって識別し、呼出音制御部１０７、２０６によって使用者に応じた呼出音で鳴音させる。 - 特許庁
  • The matching deciding part 17 decides whether or not the value of the DTMF signal and the value of the DTMF signal stored in the memory 16 match, and when they match, it is reported to a control part 13.
    一致判定部１７は、このＤＴＭＦ信号の値と、メモリ１６に記憶されているＤＴＭＦ信号の値とが一致するか判定し、一致した場合は制御部１３へ知らせる。 - 特許庁
  • In this state, displaying is changed into that of a probability change lottery game screen 403 (c), and, then, the result 405 of a probability change lottery game is reported (d).
    確変判定図柄４０２の更新表示が停止しないままの状態で確変抽選ゲーム画面４０３の表示に移行し（ｃ）、確変抽選ゲームの結果４０５が報知される（ｄ）。 - 特許庁
  • When a game ball enters a start area, drawing for jackpot is performed and the drawing result is reported by a first performance executed in a first display area 13a.
    始動領域に遊技球が進入すると大当たりの抽選が行われ、この抽選結果は第１表示領域１３ａで実行される第１演出によって報知される。 - 特許庁
  • According to the discrimination result, one of a portable telephone dictionary 13, a general public line dictionary 15, and a PHS line dictionary 17 is selected and reported to a main control part 5.
    識別結果に基づき携帯電話用辞書１３、一般公衆回線用辞書１５、ＰＨＳ回線用辞書１７の中から使用する辞書を選択し主制御部５に通知する。 - 特許庁
  • To provide a remote monitoring device of an elevator capable of accurately recognizing the contents of abnormality information in a maintenance and management center in the case that the abnormality information is reported from a customer by a telephone set.
    顧客から電話機により異常情報の通報があった場合、保守管理センターで異常情報の内容を正確に把握できるエレベータの遠隔監視装置を得る。 - 特許庁
  • The power of the voice channel with respect to a call (the call is sent from the satellite to the user terminal and then sent from the user terminal to the satellite) is set based on the reported measurement information.
    呼に対する（衛星から使用者端末へ送信されかつ使用者端末から衛星へ送信される）音声チャネルの電力が、報告された測定情報に基づいて設定される。 - 特許庁
  • Succeedingly, area data IPCH and a paging area number included in a paging channel PCH of each control signal in cells A2, A3, A4, B1, B2, are monitored in the cell A1 and it is reported to a center when any fault exists in the monitored data.
    続いて、セルＡ１において、セルＡ２，Ａ３，Ａ４，Ｂ１，Ｂ２の各制御信号のＰＣＨ内に含まれるＩ_PCHおよび一斉呼出しエリア番号をモニタし、異常があればセンタに通知する。 - 特許庁
  • When OKUBO was informed of SAIGO's death, he wept bitterly, walking around inside of his house and hitting his head on the lintels of the rooms (at that time it was reported that he said "a new Japan will be born with your death; a strong Japan will be born").
    西郷死亡の報せを聞くと号泣し、時々鴨居に頭をぶつけながらも家の中をグルグル歩き回っていた（この際、「おはんの死と共に、新しか日本がうまれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there is no doubt that Hideyoshi would become a vassal of the Ming Emperor and therefore, Yukinaga asked Jotai SAISHO, who read out the document, to make up fake descriptions when he reported the document to Hideyoshi.
    しかし明の臣下になることには違いがないため、この書を秀吉に報告する段階で行長は適当に書の内容をごまかすよう、書を読み上げる西笑承兌に依頼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You have never reported such a thing and just sent a letter, which means you are giving a plausible reason and an excuse to get out of your difficult position, aren't you?
    今まで一度もそうした報告もないのにこうした書状を送ってくるというのは、自分のくるしい立場をかわすためあれこれ理由を付け言い訳しているのではないか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Battle of Dan no ura in 1185, he was in charge of execution of TAIRA no Munemori who was the commander of the TAIRA family and was captured in the battle, and reported it and Shigehira's last to Yoritomo in Kamakura.
    元暦2年（1185年）の壇ノ浦の戦い後、捕虜となった平家の総帥・平宗盛の処刑を担当し、その事と平重衡の最期について鎌倉の頼朝に報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of that year, when Saigo decided to reform national politics in Tokyo, Murata was sent to see Seian KASUGA in Kyoto under an order from Saigo and reported his achievement for the 12 regulations related to the current affairs.
    同年末、西郷が東上しての大政改革を決意したとき、西郷の命で京都の春日潜庵のもとへ派遣され、時務に関する12ヶ条を得て復命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One night while he was having a coughing fit in the hallway, he reported to Isami Kondo that he had witnessed from the window a member of the masterless warriors group named Yoshio TONOUCHI make contact with a member of the Tadasaburo SASAKI group.
    ある夜、廊下で咳き込んでいたところ、浪士組の一人殿内義雄が佐々木只三郎の一派と接触しているところを小窓から目撃し、近藤勇に通報。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, she reported the result without telling that was on the pipe for practice, which might be highly possible that she failed in cheating because at first she was hiding the lead pipe which Yamakawa gave her.
    しかし、練習用の鉛管だとは告げずに透視結果を報告しており、山川から預かった鉛管は最初隠していたため、ごまかしを試みて失敗した可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately after the incident he reported to Imperial Household Ministry, sentenced to death at 10 o'clock am on July 27th in the same year and killed with other five persons at the Ichigaya Prison at 11 o'clock am.
    事件後すぐさま宮内省に自首し、同年7月27日午前10時頃に死刑を宣告されると同日午前11時半に市ヶ谷監獄にて他の5人と共に斬罪に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is reported that the Unno clan was given favorable treatment among gokenin (shogunal retainers) after Yukiuji who was highly evaluated by Yoritomo and the Hojo clan, but there were differences in subsequent pedigree records and documents.
    頼朝や北条家に高く評価された幸氏以後、海野氏は御家人の中では優遇されたと伝えられるが、同時に以後の諸系譜や資料に異同が見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since replicas were used for sacred treasure (Ama no murakumo no tsurugi and Yata no kagami (the sacred mirror)), the enthronement of the new emperor will be reported to Ise-jingu Shrine and Atsuta-jingu Shrine where the real sacred treasures are enthroned.
    なお、継承された神器（天叢雲剣及び八咫鏡）は複製品であるので、時機を見て本物が奉られている伊勢神宮と熱田神宮へ即位奉告を行うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to an article of February 10, 1187 in the "Azuma Kagami," it is reported that Yoshitsune escaped a blockade of pursuers, and went to Oshu through Ise and Mino Provinces to seek exile in Hiraizumi with his official wife and children.
    『吾妻鏡』文治3年（1187年）2月10日_(旧暦)の記録によると、義経は追捕の網をかいくぐり、伊勢・美濃国を経て奥州へ向かい、正妻と子らを伴って平泉に身を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several known immunogens are identified as proteins not previously known to be immunogens and proteins not previously reported as expressed gene products.
    いくつかの公知の免疫原は、免疫原として以前には公知ではないタンパク質、および発現された遺伝子産物として以前には報告されていないタンパク質として、同定された。 - 特許庁
  • It used to be reported that 60 Korean Temples were located around the foot of Mt. Ikoma as the object of worship of these people, but these days, the number has decreased to about 20.
    これらの人々の信仰の対象として、生駒山周辺には60程度の朝鮮寺が存在すると報告されていたが、現在ではその数は20程度にまで減少している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1981, Akihiko MIYANO studied further the correlation between directional fortune in Kaso and natural environment and reported that it matched the natural environment in Xian and Luoyang in China.
    1981年には、宮野秋彦によって、家相の方位吉凶と自然環境との相関性について研究が進められ中国の西安や洛陽の自然環境に一致すると報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The results of separate evaluations conducted by the board of directors, corporate auditors or audit committee must be reported to the meeting of the board of directors to request management to take appropriate measures.
    取締役会、監査役又は監査委員会による独立的評価の結果は、取締役会で報告され、経営者による適切な対応を求めていくことが重要である。 - 金融庁
  • This method is to examine the consistency between the reported results of the outsourced processes and basic data. At the same time, a portion of the outsourced processes must be re-performed by the company to validate the consistency.
    委託業務結果の報告書と基礎資料との整合性を検証するとともに、委託業務の結果について、一部の項目を企業内で実施して検証する。 - 金融庁
  • In addition, whether the board of directors makes use of risk-related information in the execution of business and the development of risk management systems by, for example, making necessary decisions based on risk-related information reported periodically.
    更に、定期的にリスクの情報に係る報告を受けて必要な意思決定を行うなど、把握されたリスク情報を業務の執行及び管理体制の整備等に活用しているか。 - 金融庁
  • Every month, registration forms for newly registered investment corporations shall be collectively reported to the Commissioner of the Financial Services Agency, using Attached List of Formats VI-4, by the 15th of the following month.
    財務局長は、投資法人の登録を行った場合には、別紙様式Ⅵ‐４により１月ごとに取りまとめて、翌月15日までに金融庁長官に報告するものとする。 - 金融庁
  • "The Times" (dated on November 28, 1894) and "New York World" (dated on December 12, 1894) reported, 'Japanese troops massacred non military personnel, women, and children for four days after Lushun fell.'
    『タイムズ』（1894年11月28日付）や『ニューヨーク・ワールド』（同年12月12日付）により、「旅順陥落の翌日から四日間、非戦闘員・婦女・幼児などを日本軍が虐殺した」と報じられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the collapse of the Republic of Formosa, Sukenori KABAYAMA, then-Governor-General of Taiwan, reported the suppression of the entire Taiwan to the Imperial headquarters in Tokyo in November 8, 1895 and the Japanese rule of Taiwan started.
    台湾民主国の崩壊後、台湾総督樺山資紀は1895年11月8日に東京の大本営に対し台湾全島の鎮圧を報告、日本による台湾統治が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 31 of the same year, Shimotsuke Shinbun (newspaper) reported that trees in Ashio area had been dying since about the previous year; and those two articles are considered to have been the first reports linking the Ashio copper mine and the pollution.
    同年10月31日、下野新聞が前年ごろから足尾の木が枯れ始めていることを報じ、これら2つが足尾銅山と公害を結びつける最初期の報道と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sixth messengers arrived during this meeting on May 5 and reported that Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed as inspectors for the surrender of the castle and Masauji ISHIHARA and Toshinobu OKADA as local governors of Ako.
    この会議中の28日に第6の急使が到着し、赤穂城の収城目付が荒木政羽と榊原政殊、赤穂代官が石原正氏と岡田俊陳になった旨が告げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 100 101 次へ＞

例文データの著作権について