「Reported」を含む例文一覧(5036)

＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 100 101 次へ＞
  • (v) The Requestor is a person who has reported facts which he/she learned by inspecting or copying the account books or materials relating thereto to third parties for profit during the last two years.
    五　請求者が、過去二年以内において、会計帳簿又はこれに関する資料の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A person who was requested to report or to submit a document or any other property pursuant to the provisions of Article 52 did not obey said request, or falsely reported, or submitted a document with false description.
    一　第五十二条の規定により報告又は文書その他の物件の提出を求められて、これに従わず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) A company with accounting auditors (excluding one specified by Cabinet Order by taking into consideration the amount of stated capital, the total amount of the liabilities reported on the balance sheet pertaining to the most recent business year, and any other matters
    一　会計監査人設置会社（資本金の額、最終事業年度に係る貸借対照表の負債の部に計上した額の合計額その他の事項を勘案して政令で定める者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a novel delivery service box system, by which various kinds of system information such as the use conditions or delivery conditions of each of delivery service boxes can be easily and surely reported/managed with the high degree of freedom.
    各宅配ボックスの使用状況や配達状況などの様々なシステム情報を、自由度高く、容易かつ確実に、通知・管理することのできる、新しい宅配ボックスシステムを提供する。 - 特許庁
  • Besides, when the state of no opening on the specified destination receiving side is continued and mail on the side of multi- address receiving can not be opened, reminding is reported from the multi- address receiving side to the specified destination receiving side.
    また、特定の宛先受信側が開封しない状態が継続し、同報受信側のメールが開封不可能な場合は、同報受信側から特定の宛先受信側へ催促通知する。 - 特許庁
  • The risk information about an accident during bathing is reported through a bathroom remote controller 3 or a kitchen remote controller 11 of a hot water heater 2 based on the difference of temperature of hot water in a bathtub 1 and the room temperature in a bathroom.
    浴槽１の湯温と浴室の室温の差に基づいて給湯機２の浴室リモコン３や台所リモコン１１から入浴事故に関するリスク情報を報知するようにしている。 - 特許庁
  • The field is reported to a writing data editing section 120 from the printing data editing section 130 via an issue processing section 110 and thereby the value of the field is returned to the printing data editing section 130.
    印刷データ編集部１３０から発行処理部１１０を介して書き込みデータ編集部１２０にフィールドを通知することで、フィールドの値が印刷データ編集部１３０に返される。 - 特許庁
  • Namely, a known endoplasmic reticulum protein ERdj5 has reduction power differently from the conventionally reported result and is elucidated to promote the decomposition of protein misfolded in the cells.
    すなわち、本発明者らは、既知の小胞体タンパク質ERdj5が従来報告されてきた結果と異なり、還元力を持ち、かつ細胞内においてミスフォールドしたタンパク質の分解を促進することを明らかにした。 - 特許庁
  • After the lapse of a prescribed time, data are transmitted from the server 1 by broadcasting and only the client, which answers that receiving of data is required in (b), can receive the data by a channel number previously reported from the server 1 (c).
    所定時間経過後、サーバ１からデータがブロードキャストで送信され、（ｂ）で必要と返答したクライアントのみ、予めサーバ１から通知されたチャネル番号で、データを受信することができる（ｃ）。 - 特許庁
  • When the first management device cannot receive the check result, predetermined notification is reported to the first game device, and the first game device performs the predetermined processing under a predetermined condition.
    第１の管理装置が照合結果を受信できない場合には、所定の通知を第１の遊技用装置に通知し、この場合第１の遊技用装置は、所定の条件のもとで所定の処理を行う。 - 特許庁
  • When an extended time is monitored while extending the output of the power source up to the completion of the shutdown to exceed a preset time, abnormality information is reported to a manager 11.
    また、シャットダウンが完了するまで電源出力を延長しながら延長時間を監視して予め設定した時間を越えた場合には管理者１１に異常情報を通知できるようにした。 - 特許庁
  • To provide a search system, by which a commodity reported in a magazine is searched on portable terminal equipment, further, a store dealing with that commodity can be specified and the stock in that store can be confirmed or keeping can be reserved.
    雑誌に掲載された商品を携帯端末装置で検索し、更に、その商品を扱っている商店の特定、その商店での在庫確認や取置予約が行える検索システムを提供する。 - 特許庁
  • Further, since the call is reported after the elapse of the predetermined time by only once operating the call button 3, the report of the call can be certainly performed without secondarily operating the call button 3.
    また、呼出ボタン３が１度操作されただけでも所定時間が経過した後に呼び出しが報知されるので、呼出ボタン３の２度目の操作なしに呼び出しの報知を確実に行うことができる。 - 特許庁
  • The MBMS data section decision part 108 recognizes a section of the MBMS data reported from a base station device based upon the output of the error corrector 104, and reports it to a GAP control unit 107.
    ＭＢＭＳデータ区間判定部１０８は、誤り訂正部１０４の出力に基づき、基地局装置から通知されるＭＢＭＳデータの区間を認識し、ＧＡＰ制御部１０７に通知する。 - 特許庁
  • Also, a storage life is automatically registered by a system when the storage of the paper document is determined, thereby the document whose storage life is expired is reported to a manager.
    また保管期限を紙文書の保管が決定した際に、システムが自動で登録することにより保管期限を超えた文書を管理者に報告すすることで上記課題を解決することができる。 - 特許庁
  • Similarly, after the normal ready-to-win spot is cleared for five times in RB winning, it is reported to the player that the bonus kind is RB by the demonstration window with the demonstration image display (arrangement "bbb" of RB patterns).
    同様にＲＢ当選でのノーマルリーチ目５回クリア後には、デモ画面表示（ＲＢ図柄の並び「ｂｂｂ」）を有するデモウィンドウによりボーナス種別がＲＢであることが遊技者に報知される。 - 特許庁
  • When a change in resistance value or disconnection of the resistors is detected based on the measurement, occurrence of a crack or fracture in the casings is determined, and that effect is displayed on an LED or a liquid crystal display and reported to the user.
    測定した抵抗体の抵抗値の変化や断線を検知した場合は、筐体のヒビや割れが発生したと判断して、ＬＥＤや液晶ディスプレイに表示して使用者に告知する。 - 特許庁
  • To provide an emergency information reporting device for a vehicle capable of taking a countermeasure against an emergency even in the case when an environment of a working site is bad or when the emergency cannot be reported to an emergency reporting center.
    現場の環境が悪い場合や緊急通報センターに通報できない場合でも、緊急事態に対する対策ができるような車両用緊急情報通報装置を得るようにする。 - 特許庁
  • To provide a speech recognition device capable of shortening the delay from when a speech start event is reported until when the speech recognition device is ready for speech while estimating noise, and allowing the speech right after reproduction of a notification sound.
    雑音を推定しつつ、発声開始イベントを通知してから発声可能になるまでの遅延を短くし、かつ、報知音の再生直後に発声ができる音声認識装置を提供する。 - 特許庁
  • A higher rank host 100 is configured to register an out-of-order state with respect to alarm character information reported from each manufacturing facility 300 in an out-of-order definition information part 130 for each manufacturing facility 300.
    上位ホスト１００は各製造設備３００から報告されるアラーム文字情報に対する故障状態を製造設備３００毎に故障定義情報部１３０に登録している。 - 特許庁
  • When the second mobile object 3 is damaged with shadowing by the influence of a first moving object 2, the reduction of a received field strength is detected by a detecting means 3e and reported to a control means 3f.
    第１の移動体２の影響によって、第２の移動体３がシャドーイングの被害を被った場合には、受信電界強度の低下を検出手段３ｅが検出して制御手段３ｆに通知する。 - 特許庁
  • To improve the amusements of a game after a special game state under generation is ended until the next special game state is generated, when the generation of the next special game state is reported.
    次回の特別遊技状態の発生が報知された場合に、発生中の特別遊技状態が終了してから次回の特別遊技状態が発生するまでの遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁
  • Several reasons why the image is not transmitted, are indicated on the display device 3 of a video telephone set 1 on an image transmitting side, and one of these reasons is selected and reported to the opposite side (video telephone set 11).
    画像送信側のテレビ電話機１の表示装置３に画像を送信しない理由をいくつか表示し、その理由の中から一つを選んで、相手方（テレビ電話機１１）に通知する。 - 特許庁
  • When the next communication is ready, the READY signal is immediately set to L, and an effect that communication is possible is reported to the master-side CPU to make the master-side CPU start the next 1-bite communication.
    次の通信の準備が整ったとき直ちにＲＥＡＤＹ信号をＬとしてマスタ側ＣＰＵに通信可能である旨を知らせ、マスタ側ＣＰＵに次の１バイトの通信を開始させる。 - 特許庁
  • A managing agent 11 has a list of notice destinations for reporting printing end or errors, and when any event to be reported occurs, notice information is successively transmitted to terminals on the list of notice destinations.
    管理エージェント１１は印刷終了やエラーを通知するための通知先の一覧を持っており、通知するための事象が発生すると通知先一覧の端末に通知情報を順次送信する。 - 特許庁
  • Until a predetermined end condition is satisfied, information for generating a result advantageous to a player, the kind of a determined internal winning combination for instance, is reported.
    予め定められた終了条件が満たされるまで、例えば決定された内部当籤役の種別の報知といった、遊技者にとって有利な結果が生じるための情報の報知を行うようにする。 - 特許庁
  • Specific performance states such as a magic time and a trick chance are provided and a performance indicating a high possibility of an advantageous state (high probability state) is executed when a big winning determination result is reported.
    マジックタイム及びトリックチャンスという特定演出状態が設けられ、有利状態（高確率状態）である可能性が高いことを示す演出が大当たりの判定結果の報知の際に行われる。 - 特許庁
  • Thus, the unnatural operation action of repeatedly lending out the tokens in a short period of time or the like is reported around and the damages by the fraudulent action using the counterfeit card medium or the like are minimized.
    これより、短時間に繰り返してメダルが貸し出される等の不自然な操作行為を周囲に報知して、偽造のカード媒体等を使った不正行為による被害を最小限に抑える。 - 特許庁
  • A radio terminal 100 transmits the same flow from information reported from the radio base stations 110-114 to discriminate a neighboring sector or a neighboring radio base station, combines flows and receives them.
    無線端末１００は、無線基地局１１０〜１１４から報知された情報から同一のフローを送信している隣接セクタ又は隣接無線基地局を判別し、フローを合成して受信する。 - 特許庁
  • When the termination of registration of writing information is reported by the document server thereafter, and the invalid writing information is registered, an alert setting section 36 sets an alert, and the alert is transmitted to the digital pen.
    その後、文書サーバから筆跡情報登録完了報告があると、無効筆跡情報を登録していれば、アラート設定部３６がアラートを設定して、アラートがデジタルペンに送信される。 - 特許庁
  • Together with the arrival of an operation timing relating to the timing marker 45, the timing marker 45 moved in circulation reaches the timing line 43, and an input button 70 to be operated and its operation timing are reported to a player.
    当該タイミングマーカ４５に係る操作タイミングの到来と共に、周回移動したタイミングマーカ４５はタイミングライン４３に到達し、操作すべき入力ボタン７０とその操作タイミングを、プレイヤに報知する。 - 特許庁
  • In the meantime, the identifying number of the connection for assembling the cell is reported to an assembling cell selecting means 500 from a scheduling table 600, by which a timing is stipulated to output the cell by the minimum cell rate.
    一方、最低セルレートでセルを出力させるようタイミングを規定したスケジューリングテーブル６００から、セルを組み立てるコネクションの識別番号を、組立セル選択手段５００に通知する。 - 特許庁
  • A broadcast station 2 broadcasts program data of a pre-recorded auction program, report information data and EPG data for the information to be reported to the viewers in the program multiplexed as broadcast data.
    放送局２は、収録されたオークション番組の番組データと、当該番組において視聴者に報知すべき情報である報知情報データとＥＰＧデータを多重して放送データとして放送する。 - 特許庁
  • A client system or a display computer connected to the communication network is given the right to access the analysis results stored in specific file format with the individually reported order identifier.
    クライアントシステムまたは通信ネットワークに接続された表示用コンピュータには、個別に通知されたオーダー識別子によって、所定のファイル形式により記憶された分析結果へのアクセス権が付与される。 - 特許庁
  • The server device 4 makes the user input the date of an event and the date of a previous notification day when how many days are left before the event is reported by operating the external terminal 3.
    サーバ装置４は、外部端末３の操作により、行事当日の日付け、及び行事の何日か前の日であることを知らせる日である事前お知らせ日の日付けをユーザに入力させる。 - 特許庁
  • He returned and reported the progress to Yoshikatsu TOKUGAWA immediately thereafter, and went to Kokura to discuss the plan of punishment of Choshu, report the progress made to lieutenant governor Mochiaki MATSUDAIRA, and report the progress to the governor of Satsuma Domain Hisaaki SHIMAZU.
    引き返して徳川慶勝に経過報告をしたのち、小倉に赴き、副総督松平茂昭に長州処分案と経過を述べ、薩摩藩総督島津久明にも経過を報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November 1087, Yoshiie defeated KIYOHARA no Takehira and KIYOHARA no Iehara at Kanazawa fortress in Dewa Province, and he reported in 'Kokuge' (an official report to the government), 'Using my own power, I was lucky enough to defeat them.
    1087（寛治1）11月に義家は出羽国金沢柵にて清原武衡、清原家衡を破り、12月、それを報告する「国解」の中で「わたくしの力をもって、たまたまうちたいらぐる事をえたり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in "Gyokuyo," there is an article stating that there was a rumor for Noritsune among family members whose heads were exposed that he was still alive and, in "Godaizatsujiki", it is reported that Noritsune committed suicide in the Battle of Dan-no-ura.
    ところが、『玉葉』には晒し首になった者たちのうちで教経については生存の風聞がある事を示す記述があり、『醍醐雑事記』などは壇ノ浦の戦いで自害したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The latter was recorded over the course of fifty years (1527 - 1576), and it was reported by court nobles, daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period, and Nobutsuna KAMIIZUMI in detail.
    特に後者は大永7年（1527年）から天正4年（1576年）にかけての50年の長期にわたって記されており、当時の公家や戦国大名たちや上泉信綱などの動向が詳細に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Umunosuke was observing the family of Tadayasu NAKAYAMA around this time under the secret orders of KONDO, but since Heisuke TODO, who accompanied him reported to Satsuma han (Satsuma Domain), he failed to quell the Tobaku no micchoku (the imperial order to Satsuma han to subjugate bakufu).
    有無之助はこの前後、近藤の密命で中山忠能家を探索していたが同行した藤堂平助が薩摩藩と通じていたため倒幕の密勅を差し押さえることに失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While working for the Kamakura bakufu, he had kept the official government post in the Imperial court of retired Emperor Gotoba and reported the bakufu's insider information when he went to the capital Kyoto as a 'double agent.'
    その一方で、朝廷の官吏としての地位も保持して時折上洛しては後鳥羽上皇に奉仕して幕府内部の情報を伝えるなど、今日で言うところの「二重スパイ」の役目を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the access point receives the relevant packet, the address of the radio terminal, the cumulative transmission time information, the cumulative reception time information and the battery voltage information are read from the relevant packet and reported to a monitoring device.
    アクセスポイントが当該パケットを受信した際、当該パケットから無線端末のアドレス、累計送信時間情報、累計受信時間情報、電池電圧情報を読み取り、監視装置に通知する。 - 特許庁
  • When a viewer designates a video object on a TV picture, the coordinate position of the approximate shape of the designated video object is reported from a pointing part collation part 12 to a state calculation part 13.
    視聴者がテレビ画面上で映像オブジェクトを指定すると、指定された映像オブジェクトの近似形状の座標位置がポインティング部分照合部１２から状態計算部１３に通知される。 - 特許庁
  • When the flow is received, a control unit 209 acquires a reported information for the multi-cast transmitted from a radio base station distributing contents, and a distribution is demanded when the flow is not distributed.
    フローを受信するとき、制御部２０９はコンテンツを配信する無線基地局から送信されるマルチキャスト用報知情報を取得して、そのフローが配信されていなければ配信を要求する。 - 特許庁
  • In the case that the idle facilities are not allocated, an already allocated utilization reservation is invalidated only in the case that it can be cancelled and the fact that the utilization reservation is cancelled is reported to the event sponsor.
    遊休施設の割り当てが得られなかった場合は、既に割り当て済みの利用予約を解除が可能な場合に限って無効とし、利用予約を解除した旨そのイベント主催者に通知する。 - 特許庁
  • In this merchandise trade support device, after the received LC information is stored so so as to be browsable by the report destination department (140), the arrival of the LC information is reported to the report destination department by transmitting e-mail (142 and 144).
    受信したＬＣ情報を通知先部署が閲覧可能に記憶させた後に（１４０）、電子メールを送信することでＬＣ情報の到着を通知先部署に通知する（１４２，１４４）。 - 特許庁
  • To provide a telephone system in which a plurality of group speech communications can be multiplexed or demultiplexed through simple operation, a voice level or sound quality after multiplexing can be adjusted optimally, and a state of multiplexing or demultiplexing can be reported easily to know.
    簡単な操作で複数のグループ通話を合併・分離でき、合併後の音声レベルや音質を最適に調整でき、合併や分離の状態をわかり易く報知できる電話システムを提供する。 - 特許庁
  • The operating conditions of a micro-CGS 1 is announced to a server 20 and in the server 20, various kinds of information corresponding to the announced operating conditions are reported to the user of the micro-CGS 1, the maintenance company and the maker.
    マイクロＣＧＳ１の運転状況をサーバ２０に報知し、サーバ２０では、報知された運転状況に応じた各種情報をマイクロＣＧＳ１の使用者、メンテナンス会社、メーカに通知する。 - 特許庁
  • The report and application document is reported from the agency to the mutual aid society via transmission by a facsimile, while in the mutual aid society, a contract condition based on the facsimile receipt contents is inputted to a system as contract data.
    特約店から共済会へ報告書兼申込書をFAX送信にて報告する一方、FAX受信内容に基づく契約状態を共済会にて契約データとしてシステム入力する。 - 特許庁
  • In a case of emergency information, information is reported immediately when it is received, and in a case of regular information, when information is received, information is stored in a memory 23, and responded to the instruction of the user.
    情報の報知は、緊急情報の場合は受信されると直ちに使用者に対して行い、通常情報の場合は受信されるとメモリ２３に記憶され、使用者の指示に応答して行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 100 101 次へ＞

例文データの著作権について