「Reported」を含む例文一覧(5049)

＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 100 101 次へ＞
  • The Foreign Minister Shigenobu OKUMA in the Kiyotaka KURODA Cabinet restarted the negotiation in 1888, but once the package of concessions including appointment of foreigners in the Supreme Court of Law was reported in London Times in England and communicated to Japan, the Japanese general public criticized it severely.
    黒田清隆内閣の外相大隈重信は1888年（明治21年）に交渉を再開するが、外国人を大審院に任用するなどの譲歩案がイギリスのロンドンタイムズに掲載されて日本へも伝わると、世論からは激しい批判がわき上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ietoshi UEMURA, the eighth lord of the domain, committed suicide by drowning with a prostitute, which would have led to the forfeiture of the domain if revealed, but a Rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Edo residence hid the truth and reported that he died by disease, so the domain was able to avoid being forfeited and continued to exist.
    第8代藩主・植村家利が遊女と入水心中事件を起こし、露見すれば改易となるところ、江戸屋敷の留守居役が情報を抑えて病死として届けたため、無事藩は改易を免れて存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As this work did not progressed smoothly, however, another order was placed with each prefecture on February 29, 1871, that the details of the national shrines located in each prefecture should be reported to Jingikan (the Department of Divinities), based on which 'Shikisha Sukeisha Shirabesho' (Survey on the Shikinaisha and the Venerated Shrines) was compiled.
    しかし、なかなか進捗しないために、翌明治3年2月29日、暫定処置として各府藩県の官幣神社の分を同年9月までに神祇官へ提出するよう改めて命じ、それらを纏めて『式社崇敬社調書』が編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seo-saeng BAK who came to Japan in 1429 made Kinshin (金慎), a student under him, investigate 'how to make a water wheel' closely and made him make a model water wheel, saying that 'Japanese farmers use water wheels,' and also reported a silver-gilding method, how to manufacture paper, how to generate vermillion and how to manufacture medicine called keifun.
    1429年、日本に来た朴端生は、「日本の農人、水車の設けあり」として、学生の金慎に「造車の法」を精査させて模型を作り、鍍銀（銀メッキ）、造紙（紙漉）、朱紅、軽粉などの製造法を祖国に報告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) A person who violated the order pursuant to the provisions of Article 42 of the Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 1, Article 38 did not report, or falsely reported, or did not submit a document, or submitted a document with false description.
    一　第三十八条第一項において準用する徴収法第四十二条の規定による命令に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は文書を提出せず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 39 (1) An employer shall grant annual paid leave of 10 working days, either consecutive or divided, to workers who have been employed continuously for 6 months from the day of their being hired and who have reported for work on at least 80 percent of the total working days.
    第三十九条　使用者は、その雇入れの日から起算して六箇月間継続勤務し全労働日の八割以上出勤した労働者に対して、継続し、又は分割した十労働日の有給休暇を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to reports on the matters that shall be reported pursuant to the provision of Article 26, paragraph 3 or Article 29 of the Old Act or the provisions of an order pursuant to Article 67 of the Old Act, the provisions then in force shall remain applicable.
    ２　旧法第二十六条第三項若しくは第二十九条の規定又は旧法第六十七条の規定に基づく命令の規定により報告をしなければならないとされる事項の報告については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an apparatus for reporting the position information of a mobile, enterprise enabling the position of the mobile operator to be reported in almost real time basis to the Web browsers, while also providing information about the business conducted by the mobile enterprise, and a position information reporting method using it.
    移動事業者の位置をＷｅｂ閲覧者にほぼリアルタイムで知らせることができ、また、これに加えて取扱い事業を知らせることができる移動事業者の位置情報通知装置およびこれを用いた位置情報通知方法を提供する。 - 特許庁
  • Since the correction work of a system file 11 in an exchange 10 performed from the local operating terminal 40 is reported through an aggregating device 20 to the exchange 10, log information is stored in a log information storage part 22 provided inside the aggregating device 20.
    現地操作端末４０から行う交換機１０のシステムファイル１１の修正作業は、集約装置２０を介して交換機１０に通知されるため、ログ情報が集約装置２０内に設けられたログ情報記憶部２２に記憶される。 - 特許庁
  • The number of subordinated terminals 101-1 to 101-5 and a contract band are held in each of home-side edge switches 110-1 to 110-4 and are reported to another home-side edge switches 110-1 to 110-4 through virtual paths.
    宅側エッジスイッチ１１０−１〜１１０−４間で、配下に存在する端末１０１−１〜１０１−５の数やそれぞれの契約帯域を保持しておき、それを他の宅側エッジスイッチ１１０−１〜１１０−４に仮想パス通して、通知する。 - 特許庁
  • The user taste calculating part 61 calculates the weight of the article configuration element through the use of the appearance frequency information of the user history storage part 5 concerning the reported article configuration element and outputs the weight to a summary generating part 8 and the article selecting part 62.
    利用者嗜好計算部６１は通知された記事構成要素について利用者履歴格納部５の出現頻度情報を用いて記事構成要素の重みを算定し、この重みを要約作成部８、記事選択部６２へ出力する。 - 特許庁
  • A program guide processing unit 2 acquires current time first once informed of a command indicating a request for program guide information of different-channel programs being broadcast, and then acquires EIT (schedule) of a channel of a network specified with a pre-reported command from a memory 7 or flash memory 8.
    番組表処理部２は、裏番組の番組表情報の要求を示すコマンドが通知されると、まず現在時刻を取得し、次に、先に通知されたコマンドに指定されたネットワークのチャンネルのEIT（schedule）をメモリ７またはフラッシュメモリ８から取得する。 - 特許庁
  • When a first jackpot determination is made, the determination result is reported to the player by a combination of main demonstration symbols displayed on the main demonstration symbol display part 80 and first sub demonstration symbols displayed on the first sub demonstration symbol display part 84.
    そして、第一大当たり判定が行われると、主デモ図柄表示部８０に表示される主デモ図柄と、第一副デモ図柄表示部８４に表示される第一副デモ図柄との組み合わせによって判定結果が遊技者に報知される。 - 特許庁
  • The calculated difference in time of the incoming call times is compared with a manner mode release reference time, it is determined that the incoming call is an emergency call or a normal call on the basis of the result of comparison, and the result of determination is reported to the SUBCPU 27.
    そして、この算出された着信時刻の時刻差とマナーモード解除基準時間とが比較され、この比較結果にもとづいて通常発信か緊急発信かが判断され、この判断結果がＳＵＢＣＰＵ２７へ報告される。 - 特許庁
  • To provide a telephone set with call recording number converting function improved in convenience and reliability, with which a telephone number reported by voices from a speaking party can be dialed without using a writing instrument such as paper or pen.
    用紙、ペンなどの物理的な筆記具を用いることなく、通話相手からの音声により通知された電話番号へダイアルできるようにした、利便性と信頼性の高い通話録音番号変換機能付き電話機を提供することにある。 - 特許庁
  • The center device 30 is provided with a transmitting means for receiving the emergency contact information from the terminal device 10, and transmitting the emergency contact information to the terminal device 10 installed at the emergency occurrence point reported by the terminal device 10.
    センタ装置３０には、端末装置１０からの緊急連絡情報を受信して、端末装置１０が通報してきた緊急事態発生地点の端末装置１０に対し、その緊急連絡情報を送信する送信手段を設ける。 - 特許庁
  • A conductivity sensor 26 which reacts to the salinity of salt water formed by a salt water forming means 38 is provided and the amount of remaining salt in a salt container 33 is detected and reported on the basis of the output signal from the conductivity sensor 26.
    塩水生成手段３８により生成した塩水の塩分濃度に反応する導電度センサ２６を設け、この導電度センサからの出力信号に基づいて塩容器３３内の塩残量を検出して報知するようにした。 - 特許庁
  • Before a variable display device 310 performs the display game, the display pattern which is included in the performance process of the display game, and related to a special stop result mode and a ready-for-winning mode, etc., is predicted and reported by a display pattern predicting and reporting means.
    可変表示装置３１０が表示遊技を実行する前に、表示遊技の実行過程の中に含まれる例えば特別停止結果態様やリーチ態様に係る表示パターンを表示パターン予告報知手段が予告報知するようにした。 - 特許庁
  • In a display part of a pachinko game machine, symbol display regions E1-E9 arranged in three rows and three columns and a plurality of valid lines are configured, and a shifting to a big winning game state is reported by stopping and displaying big winning patterns on the valid lines.
    パチンコ遊技機における表示部には、３行３列の図柄表示領域Ｅ１〜Ｅ９と、複数の有効ラインが設定されており、有効ライン上に大当り図柄を停止表示することで大当り遊技状態への移行報知を行う。 - 特許庁
  • When biological data information and medical taking information, etc., from a patient terminal 100 are not communicated to a server 200 for a prescribed period, it is judged that they deviate from a schedule and it is reported to a doctor and a patient, etc., by using electronic mail or the like.
    患者端末１００からの生体データ情報や、服薬情報などが、サーバー２００に対して所定の期間、通信がなければ、スケジュールから逸脱していると判断し、医師や患者などに電子メールなどを用いて通知する。 - 特許庁
  • When waiting for examination in the hospital, a voice message for urging the return to the hospital because his turn gets close is automatically reported to the cellular phone/PHS 14 of the waiting person of the lower order simultaneously with the elimination of the registration of a patient completed in examination.
    病院の診察待ちの場合には、受診が完了した患者の登録を削除すると同時に下位順位の待合い者の携帯電話／ＰＨＳ１４に順番が近いので病院に戻るように音声メッセージを自動的に通達する。 - 特許庁
  • The map server 813 transmits to a portable telephone 103 an event occurrence report mail 1101 displaying the reported event information and printing buttons 420a and 420b where the URL of a detailed event map concerning the event which occurs is buried.
    地図サーバ８１３は、通知されたイベント情報と、発生したイベントに係る詳細イベント地図のＵＲＬを埋め込んだ印刷ボタン４２０ａ、４２０ｂとを表示したイベント発生通知メール１１０１を携帯電話機１０３に送信する。 - 特許庁
  • When a delay more than a predetermined time from an operation schedule in an operation timetable occurs in an operation state of the bus 20, a delay state including delay time information is reported from the bus 20 through a mobile communication network to a management center 30.
    バス２０の運行状況が運行計画表における運行計画から所定時間以上の遅れが発生したときに、バス２０から、移動体通信網を介して、遅れ時間情報を含む遅れ状況が管理センタ３０へ報告する。 - 特許庁
  • An error of correction carried out to the communication path quality reported from the terminal is obtained, probability of occurrence of retransmission is obtained from the obtained error of the correction of the communication path quality, and the transmission priority of the terminal is decided using the obtained retransmission probability.
    端末から報告された通信路品質に対して行った補正の誤差を求め、求めた通信路品質の補正誤差から再送信が発生する確率を求め、求めた再送信確率を用いて前記端末の送信優先度を決定する。 - 特許庁
  • A module selection part 42 selects, with respect to a processing module according to a "processing content" reported from a system control part 31, a processing module according to a "resource condition" from the processing modules managed by the management part 41 based on the profile information.
    モジュール選択部４２は、モジュール管理部４１で管理されている処理モジュールのうち、システム制御部３１から通知された「処理内容」に応じた処理モジュールについて、「リソース条件」に応じた処理モジュールを、プロファイル情報に基づいて選択する。 - 特許庁
  • To provide a video receiving apparatus and the like for determining a video image of a most suitable angle, from preference information reported from a viewer, from video images simultaneously captured at various angles by a plurality of cameras, and automatically switching to the determined video image and displaying it.
    複数のカメラで様々なアングルにより同時撮影された映像から視聴者から通知された嗜好情報より最も適合するアングルの映像を判定して自動切り換えして表示する映像受信装置等を提供すること。 - 特許庁
  • An MT server 2 senses plural MT units 1 connected to the system and judges the MT unit 1, to which an MT medium is set, and when the MT medium is set, label information is read from the MT medium and reported to a main body server 3.
    ＭＴサーバ２は、システムに接続されている複数のＭＴ装置１にセンスして、ＭＴ媒体がセットされたＭＴ装置１を判断し、ＭＴ媒体がセットされると、該ＭＴ媒体からラベル情報を読み込み、本体サーバ３に通知する。 - 特許庁
  • An error is issued when the temperature of the fixing device is lower than the 1st predetermined temperature a 1st time later and a warning is issued and reported to an external device if the temperature is lower than the 2nd temperature a 2nd time later even when higher than the 1st temperature.
    定着装置の温度が、第１の時間経過時に、予め定められた第１の温度より低いときにはエラー発行し、高いときでも、第２の時間経過時に第２の温度より低い場合は、ワーニング発行し、外部装置に通知する。 - 特許庁
  • By making a noise determination, color scheme balance determination, illumination non-uniformity determination, backlight determination and the like based on color information of respective color patches within a photographed chart, it is determined whether chart photographing is appropriately performed or not, and a determination result is reported.
    撮影されたチャート内の各カラーパッチの色情報に基づき、ノイズ判定や配色バランス判定、照明むら判定、逆光判定等を行うことにより、チャート撮影が適切に行われたか否かを判定し、判定結果を報知する。 - 特許庁
  • Modulation information consisting of modulation system specification information specifying a modulation system corresponding to the received electric power of each block and the head subcarrier numbers of the respective blocks is generated by the control part 26 and reported from a mobile station 2 to a base station 1.
    各ブロックの受信電力に対応する変調方式を指定する変調方式指定情報と、各ブロックの先頭サブキャリア番号とからなる変調情報を制御部２６で作成し、移動局２から基地局１へ通知する。 - 特許庁
  • Also, in the display controller, when the door closing command is not received from the main controller after the prescribed time after the closing operation of the front surface door is confirmed, it is reported to the outside that there is the possibility that the main controller is exchanged.
    また、表示制御装置では、前面扉の閉鎖動作が確認されてから所定時間後に、主制御装置から扉閉鎖コマンドを受信していないと、主制御装置が交換された可能性があることを外部に報知している。 - 特許庁
  • (4) The tariff set forth in paragraph (1) item (xiii) shall include the rates provided for in Article 45 which have been reported to the port authority or have been made known to the port authority, in addition to the rates determined by the port authority itself.
    ４　第一項第十三号に規定する料率表は、港務局が自ら定めた料金の外、第四十五条の料金で港務局に報告され、又は港務局に知れているものに関する事項を包含しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to a code stored in a ROM 103, a CPU 101 is cooperated with a communication control part 108, encoding/ decoding processing part 109, recording control part 110 and reading control part 112 and the completion of transmission is reported by facsimile picture information.
    そして、ＲＯＭ１０３に記憶されたコードに従い、ＣＰＵ１０１と通信制御部１０８、符号化／復号化処理部１０９、記録制御部１１０、読み取り制御部１１２が協調して、送信完了通知をファクシミリ画情報により行う。 - 特許庁
  • Only when a game state after a continuous notice performance for which a permission is newly reported by a holding number-of-times command during the continuous notice performance becomes "jackpot" (S1109:Yes), the start of the continuous notice performance is determined by a prescribed probability.
    連続予告演出中に保留回数コマンドによって新たに許可が通知された連続予告演出後の遊技状態が「大当たり」となる場合に限って（Ｓ１１０９：Ｙｅｓ）、所定の確率で連続予告演出の開始が決定される。 - 特許庁
  • Although the repair of the image recorder, such as the exchange of the optical scanner, is necessary, in the case of it is restorable in an abnormal mode for the time being (affirmative judging at step 208), the necessity of repair is reported to a user and it is restored in a life-prolonging operation mode (step 210).
    光走査装置の交換等、画像記録装置の修理が必要であるが、当面は異常モードで修復可能な場合は（ステップ２０８で肯定判定）、ユーザに修理が必要な旨を報知して、延命動作モードで復帰する（ステップ２１０）。 - 特許庁
  • The lighting circuit is so structured, that an internal state monitoring circuit 26 is formed, in order to monitor the operation state of the control circuit itself, and when abnormality relative to the control circuit 7 is detected, the substitutional light source is lit, and the occurrence of the abnormality is reported.
    制御回路自身の動作状態を監視するために内部状態監視回路２６を設け、制御回路７についての異常が検出された時に、代用光源を点灯させ又は異常発生を報知するように構成した。 - 特許庁
  • To delay shifting to a specified game without stopping the drawing of shifting to the specified game as a penalty in the case that an operation procedure different from a reported winning missing operation procedure is executed regarding a slot machine.
    スロットマシンに関し、報知された入賞外し操作手順と異なる操作手順が実行された場合のペナルティとして、特定遊技への移行抽選を中止することなく、特定遊技への移行を遅延させることができるようにしたものである。 - 特許庁
  • By reporting that it is close to the end of the service life for each of the parts, compared to the case of reporting the service life of all the parts for every stipulated number of sheets of printing, it is efficiently reported that it is close to the end of the service life for each of the parts at accurate timing.
    パーツ毎に、そのニア寿命を通報することにより、規定枚数印刷毎に全てのパーツの寿命を通報する場合と比べると、パーツ毎のニア寿命をより正確なタイミングで無駄なく通報することができる。 - 特許庁
  • This processing result is reported to the host 3.
    制御装置の記憶領域に関して、任意のデータ範囲からなる論理単位毎に、処理や応答を制御する情報をもち、その情報にしたがって当該データ範囲に関する処理を行うことにより、外部装置にかかわらず共通の処理や応答をすることを可能としている。 - 特許庁
  • Thus, the player, who can confirm the number of the slippage spaces in the actually performed stop control, determines that the bonus is not won when the number is equal to the reported number of slippage spaces after comparing them, or determines that the bonus is won when the numbers are different.
    こうして実際に行われた停止制御におけるすべりコマ数が認識できた者は、報知されたすべりコマ数と比較して、同じであればボーナス当選していないと、異なればボーナス当選していると判断することができる。 - 特許庁
  • A speed/distance detecting device is set at the upper part of the intersection exit of each traffic lane, and a distance between the vehicle entering from each traffic lane to the intersection and the preceding vehicle after its entry and their speeds are detected and reported to the recording controller.
    各車線の交差点出口の上部に速度／距離検出装置を設置し、各車線から交差点に進入してくる車両および進入後の車両までの距離とその速度を検出して記録制御装置に通報する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a 3-substituted 5- or 6-membered ring ether such as a 3-acyloxytetrahydrofuran or a 3-acyloxytetrahydropyran by a ring expansion isomerization reaction which has been hardly reported heretofore as a manufacturing method of the 5- or 6-membered ring ether.
    ５又は６員環エーテルの製造方法としてこれまでほとんど報告されていない環拡大異性化反応により、３−アシルオキシテトラヒドロフラン、３−アシルオキシテトラヒドロピラン等の３−置換−５又は６員環エーテルを製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, when those data streams are not provided with any common part, the transmission destination control part 73 detects that the transmission of the data stream to a certain programmable display 4 is ended, and starts the transmission of the data stream to the next programmable display 4 before the writing success is reported.
    一方、データ列が共通していない場合、送信先管理部７３は、あるプログラマブル表示器４へのデータ列の送信が終了すると、書き込み成功が報告される前に、次のプログラマブル表示器４へデータ列送信を開始する。 - 特許庁
  • On running in reality, existence of a guide signboard of the destination being along a road is reported by the use of signboard information being in the map DVD or the like, by saying 'There is a signboard of the destination ○○(○○ is the destination set by the user) on the right.', for example.
    実際に走行するときには地図ＤＶＤ等の中にある看板情報を使って道路沿いにある目的地の案内看板の存在を、例えば「右手に目的地○○の看板があります」（○○はユーザが設定した目的地）と知らせる。 - 特許庁
  • The regional medical association 50 inputs required items, which are selected based on the system from the activities reported by each medical facility, to the system, sets up the home pages on the Internet, which carries medical services information, and furnishes the pages to a user 60.
    地域医師会５０では、前記システムに基づいて各医療施設から報告された活動内容から必要項目を入力し、医療サ−ビス情報を掲載したインタ−ネットのホ−ムペ−ジを開設し、利用者６０の閲覧に供する。 - 特許庁
  • A system 21 of an issue bureau 20 issues a USIM card 32 having USIM 33 mounted where a communication ID reported from a communication carrier 10 is recorded and sends the issued USIM card 32 to a user 30 that the communication carrier specifies.
    発行ビューロ２０のシステム２１は、通信事業者１０から通知された通信ＩＤを記録したＵＳＩＭ３３を搭載したＵＳＩＭカード３２を発行し、発行したＵＳＩＭカード３２を、通信事業者が指定する利用者３０へ送付する。 - 特許庁
  • A wireless tag processor includes a receiving part for receiving an identifier of a wireless tag; a storage part for storing the received identifier and whether it is reported or not; and a report part for reporting an unreported identifier based on the storage content of the storage part.
    無線タグ処理装置が，無線タグの識別子を受信する受信部と，前記受信する識別子および通知の有無を記憶する記憶部と，前記記憶部の記憶内容に基づいて，未通知の識別子を通知する通知部と，を具備する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of predicting an internal winning hand by providing at least two kinds of reporting means as the reporting means for reporting the internal winning hand and making a player generally judge information reported by the respective reporting means.
    内部当選役を報知する報知手段として、少なくとも２種類の報知手段を備え、遊技者が各報知手段で報知された情報を総合的に判断することにより、内部当選役を予測できるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Even if personal information for the exhibitor is not described on a delivery slip of the commodity or the like (even if the personal information for the exhibitor is not reported to the successful bidder), the commodity can be delivered from the delivery-side handling base point to the successful bidder.
    これにより、商品の配送伝票等に出品者の個人情報を記載していなくても（落札者に出品者の個人情報を知らせなくても）、商品を配達側取扱拠点から落札者まで届けることができる。 - 特許庁
  • Then, when the player presses the switch 90, an expectation degree for becoming probability fluctuation winning is reported by reducing the kinds of fluctuation patterns and final stop patterns are established and displayed after the lapse of prescribed time from the start of the second fluctuation.
    そこで、遊技者がスイッチ９０を押下すると、変動図柄の種類を減らすことにより確率変動当たりとなることの期待度が報知され、第２変動開始から所定時間経過後に最終停止図柄が確定表示される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 100 101 次へ＞

例文データの著作権について