「Reported」を含む例文一覧(5049)

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 100 101 次へ＞
  • When judging that a passable distance of a third person's vehicle is not secured or three or more parked vehicles exist around a user's own vehicle (S130: No, S135: Yes), the judged situation is reported to a portable terminal 32 carried by the user (S140).
    第三者車両の通行可能距離が確保されていないことや、自車両の周辺に駐車車両が３台以上存在することを判定すると（Ｓ１３０：Ｎｏ，Ｓ１３５：Ｙｅｓ）、その状況を、ユーザが携帯している携帯端末３２へ通知する（Ｓ１４０）。 - 特許庁
  • In a display part of a pachinko game machine, pattern display regions E1-E9 arranged in three rows and three columns and a plurality of valid lines are configured, and a shifting to a big winning game state is reported by stopping and displaying big winning patterns on the valid lines.
    パチンコ遊技機における表示部には、３行３列の図柄表示領域Ｅ１〜Ｅ９と、複数の有効ラインが設定されており、有効ライン上に大当り図柄を停止表示することで大当り遊技状態への移行報知を行う。 - 特許庁
  • That is, when the probability variable state is reported, a player is made to pay attention to the winning/losing in the case that the battle performance is executed and is made to pay attention to the end when the symbol combination by the decorative symbol is derived in the battle performance.
    すなわち、確変状態の報知時、遊技者には、バトル演出が実行される場合、その勝敗に注目させるとともに、バトル演出で飾り図柄による図柄組み合わせが導出される最後まで注目させることができる。 - 特許庁
  • When the start of SC is indicated from a command console 14, a base station 16 searches a free channel from a list of channels give to the respective base stations 16 and the free channel is reported as a channel for SC to a mobile station 18.
    基地局１６は指令卓１４から一斉通報の開始が指示された場合に、各基地局１６ごとに与えられるチャンネルリストの中から空きチャンネルをサーチし、その空きチャンネルを一斉通報用チャンネルとして移動局１８に通知する。 - 特許庁
  • When a game ball advances to the specific area during a big prize game executed when the big prize is won and during the small prize game, winning of the second type big prize or a shift to the specific game state is reported after the lapse of a prescribed time.
    この大当たりに当選して実行される大当たり遊技中および小当たり遊技中に特定領域に遊技球が進入すると、所定時間経過してから２種大当たりの当選または特定遊技状態への移行が報知される。 - 特許庁
  • When the incoming call arrives from the telephone line and communication is made between the slave units (YES in S401), the arrival of the incoming call is reported to the users of each slave unit and/or the master unit on the basis of the set notice method (S405, S406).
    電話回線から着信があり、且つ各子機の相互間で通信が行われているとき（Ｓ４０１でＹＥＳ）、前記設定された通知方法に基づき（Ｓ４０４、Ｓ４０６）、前記着信を各子機及び／または親機の使用者に通知する。 - 特許庁
  • On the basis of the reported information and radio terminal specific information items (a class of a battery, a class of a sensor added to the radio terminal, and the like) recorded in the monitoring device beforehand, the monitoring device infers a service life of the battery in the radio terminal.
    監視装置では、それら通知された情報と予め監視装置内に記録されている各無線端末固有情報(無線端末に付帯される電池種別やセンサ種別等)に基づき、その無線端末における電池寿命を推定する。 - 特許庁
  • When the own vehicle is in the no-stopping/parking area or the no-parking area and a driver performs a predetermined operation, the regulation information is reported to the driver, so that the data of the no-stopping/parking area or the no-parking area is not required.
    自車位置が駐停車禁止エリア内又は駐車禁止エリア内にある場合に、運転者が所定の操作を行うと、運転者に規制情報が通知されるので、駐停車禁止エリア又は駐車禁止エリアのデータが不要になる。 - 特許庁
  • An MSC selecting part 110-1 and an MSC selecting part 110-2 hold a table for selecting an MCS in accordance with a CQI reported from a receiver and respectively select MCSs for transmitting the substream 1 and the substream 2.
    ＭＣＳ選択部１１０−１およびＭＣＳ選択部１１０−２は、受信装置から報告されたＣＱＩに応じてＭＣＳを選択するためのテーブルを保持しており、サブストリーム１およびサブストリーム２を送信するためのＭＣＳをそれぞれ選択する。 - 特許庁
  • The headquarters prices a vehicle on the basis of vehicle information reported to the headquarters M from the shop A which has acquired the vehicle information for calculating the purchase price of the vehicle, and instructs the purchase price based on this price to the shop A.
    車両の買取価格の算定に必要な車両情報を取得した買取店Ａから本部Ｍに通知された車両情報に基づいて、本部Ｍが車両を値付してその値付値に基づく買取価格を買取店Ａに指値指示する。 - 特許庁
  • Every time the wave information is updated, a management control device MC retrieves the database DB with the selective condition information of the user as a retrieval key, and a wave information matching the selective condition information is reported to a corresponding user.
    そして、波情報を更新する度に、管理制御装置ＭＣが各利用者の選別条件情報を検索キーとしてデータベースＤＢ内を検索し、選別条件情報に合致する波情報があった利用者に対してその旨を通知する。 - 特許庁
  • To provide a new photocatalyst which is manufactured by tentatively converting an insulator material neither having electric conductivity nor exhibiting semiconductor-like properties into a semiconductor for the first time and the new photocatalyst from the insulator material is not reported until now; and to provide a manufacturing method therefor.
    これまで，絶縁体材料で導電性がなく，半導体的性質を示さなかった材料において，新たに半導体化を試み，これまでに本材料で報告されていなかった，新たな光触媒とその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A predicted warehousing date calculation means 23 confirms a scheduled warehousing date reported from a terminal device 13, or recalculates a predicted warehousing date so that contents of a transport plan database 28 are renewed when there is any change in a voyage plan.
    予測入庫日計算手段２３は、端末装置１３などから報告を受けた入庫予定日を確認したり、あるいは、航海計画に変更があったような場合に、予測入庫日の再計算をし、輸送計画データベース２８の内容を更新する。 - 特許庁
  • The user agent 131 requests the other user to acknowledge the use of the resource in response to the resource use application; when the use is acknowledged, necessary information is stored in its access control list and the acknowledgement is reported to the former user agent.
    他のユーザエージェント１３１は、リソースの利用申し込みに応答して、他のユーザに、リソース利用の承認を求め、承認があると、そのアクセス制御リストに、必要な情報を保存するとともに、承認があったことを、前記ユーザエージェントに通知する。 - 特許庁
  • Then the private IP address of Karaoke music is reported from the station opening server 1 to the distributing server 2, which is made to start distributing musical piece data periodically.
    この配信サーバ２のプライベートＩＰアドレスをカラオケ装置３に通知してＶＰＮ８を経由した接続を確認させたのち、開局サード１から配信サーバ２に対してこのカラオケ曲のプライベートＩＰアドレスを通知して定期的な楽曲データの配信を開始させる。 - 特許庁
  • The mail from the portable terminal 14 is registered in a mail server 18 and received by an acceptance assignment terminal device 20 of the service provider through an Intranet 19, and the failure information and traceability information are reported to a manager in charge of the troubleshooting.
    携帯端末１４からのメールはメールサーバ１８に登録され、イントラネット１９を介してサービス提供者の受付割振端末装置２０で受信し、故障対応すべき担当管理者に故障情報およびトレーサビリティ情報を通知する。 - 特許庁
  • Therefore, it can be certainly reported to an expert that the loop has been formed or is formed in the network from the detection result which is stored in the second storage part 3 even after power supply is turned off, or the loop is canceled.
    故に、電源が切られたり、ループが解消された後においても第２記憶部３に記憶されている検出結果からネットワーク内でループが形成されていたことや形成されていることを専門家に確実に報知することができる。 - 特許庁
  • The period when the maintenance of the contactor 4 or the driving mechanism is required can be reported properly to the operator by setting beforehand the number of times suitable for performing the maintenance of the contact element 4 or the driving mechanism as the standard number of times.
    予め基準回数として接触子４や駆動機構のメンテナンスを行うのに適した回数を設定しておくことにより、接触子４や駆動機構のメンテナンスが必要となる時期を作業者に適切に知らせることができる。 - 特許庁
  • Density correction information inherent in an apparatus and information about the registration deviation are preliminarily reported from the color image forming apparatus which corrects the registration deviation with the information processor and appropriate correction processing is executed by a transmission source so as to enable cooperation.
    情報処理装置でレジストレーションずれの補正を行うカラー画像形成装置から事前に機器固有の濃度補正情報やレジストレーションずれの情報を通知してもらい、送信元で適切な補正処理を行うことで、連携を可能にする。 - 特許庁
  • When the end of started service logic is reported, the contents of the service logic start allowable management table to the other service logic effected by the competitive conditions are updated into contents corresponding to a situation, where the competitive conditions are eliminated.
    起動されていたサービス論理の終了が報告されると、競合条件から影響を受けていた他のサービス論理に対するサービス論理起動許容表の内容を、競合条件がなくなった状況に対応する内容に更新する。 - 特許庁
  • An allocation management server 60 grasps the rough position of the customer based on an area code reported from a communication agent server 40, and transmits a list of landmarks included in the rough position to a mobile machine 10 to present it to the customer.
    配車管理サーバ６０は、まず、通信事業者サーバ４０から通知されてくるエリアコードに基づいて顧客の大まかな位置を把握し、次いで、その大まかな位置に含まれるランドマークのリストを移動機１０に送信して顧客に提示する。 - 特許庁
  • A management computer 16b installed in the telephone company 6 retrieves a data base on the basis of the reported telephone number, confirms a payment result of communication charges of the customer and confirms whether or not it is the customer from whom refueling charges can be recovered.
    電話会社６に設置された管理コンピュータ１６ｂは、連絡された電話番号をもとにデータベースを検索し、顧客の通話料金の支払い実績を確認して給油料金の回収が可能な顧客であるか確認をする。 - 特許庁
  • In the information processing place 10, the details of the abnormality of the monitoring object 5 are finely examined on the basis of the image information of the monitoring data server 8, and when accurately detecting the abnormality, the details of the abnormality of the monitoring object 5 are reported to a monitoring requester 2.
    情報処理場所１０では、監視データサーバー８の画像情報に基づいて監視対象５の異常の詳細を精緻に検討し、その異常を正確に検知すると、監視対象５の異常の詳細が監視依頼者２に報告される。 - 特許庁
  • In the pachinko game machine 1 having a fall lottery function and not reporting result of the fall lottery, a probability reporting performance is carried out, in which information related to probability states of special pattern lottery is reported to the player as performance.
    転落抽選機能を有し、かつ、転落抽選の結果を報知しない転落非報知タイプのパチンコ遊技機１において、特別図柄抽選の確率状態に係る情報を、演出として遊技者に報知する確率報知演出を行う。 - 特許庁
  • When the luminance of all the pixels included in a region which includes and continues to the periphery of the screen and is a predetermined size or larger is the predetermined illuminance or below ("YES" in step S7), it is reported that photographing is troubled visibly or by audible sound.
    画面の周辺を含むと共に連続しており所定サイズ以上である領域に含まれるすべての画素の輝度が所定輝度以下であるとき（ステップＳ７の“ＹＥＳ”）、撮影に支障がある旨を可視的に又は可聴音により報知する。 - 特許庁
  • When a redirect response of response code 300 is sent back from a redirect server and an alternate address is reported, a network adaptive facsimile machine A reports that a response to method INVITE is received by method ACK and interrupts communication.
    リダイレクトサーバより応答コード３００のリダイレクトレスポンスが返送されて代替えアドレスが通知された場合、ネットワーク対応ファクシミリ装置Ａは、メソッドＡＣＫによりメソッドＩＮＶＩＴＥに対する応答を受け取ったことを通知して通信を中断する。 - 特許庁
  • The deposition was reported in "Satsunan Ketsurui (bitter tears) shi (the history of Satsunan, the south part of Satsuma)" and a large conference was held in the main school of Shigakko on the 6th, and he decided to go to Kyoto with big army to inquire about the crimes to the government the next day (on the 7th), then he announced his decision to go to Kyoto to the Kenrei, Tsunayoshi OYAMA.
    口供書は『薩南血涙史』に掲載）、6日に私学校本校で大評議が開かれ、政府問罪のために大軍を率いて上京することに決したので、翌7日に県令大山綱良に上京の決意を告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, when the content use amount is not reported due to the restriction information related to the reporting of the content use amount, restricting the use of the contents can prevent a user from using the contents without limitation and without reporting the content used amount.
    これにより、コンテンツ使用量報告に関する制限情報によって、コンテンツ使用量報告が行われていない場合、コンテンツの使用を制限することによって、ユーザがコンテンツ使用量報告せずにコンテンツを無制限使用することを防止できる。 - 特許庁
  • When a diagnosis program for clarifying the missing resource is executed, a resource reassignment database is referred to for all resources reported that it was assigned to the LPAR but is currently missing, and a missing resource list is prepared.
    欠落リソースを解明するための診断プログラムが実行される時、ＬＰＡＲに割り当てされたが現在は欠落しているとしてリポートされるすべてのリソースに関してリソース再割り当てデータベースが照会され、欠落リソース・リストが作成される。 - 特許庁
  • On July 3, 1984, Tadateru was pardoned by Tunenari TOKUGAWA, which was reported before the gravestone of Tadateru 3 years later, on October 24, 1987, when it was convenient for temple-goers of Teisho-in Temple (reference: Jodo Shu Press, Jodoshu Bunka-kyoku Shuppan [Jodoshu Culture Department Publication], August 1, 1987, p. 12).
    1984年7月3日、徳川恒孝によって赦免され、仏前への奉告は貞松院の檀信徒の都合などで3年後の1987年10月24日に行われた（参考：浄土宗新聞浄土宗文化局出版発行1987年8月1日号12面）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Kagesue returned to Kamakura and reported this to Yoritomo, Kagetoki said that letting Kagesue wait for a day or two was suspicious and Yoshitsune must have used those days to make himself look weak by not eating, and he and Yukiie must be thinking in the same way where Yoritomo was concerned.
    鎌倉に戻った景季がこれを頼朝に報告すると、景時は面会を一両日待たせたのは不審であるとし、その間に食を断って衰弱して見せたのだ、行家と同心しているのは間違いないと言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, Yasubei rejected it with the excuse that he should avoid the extinction of the Nakayama family's line, however, Yahei's wish was so strong that he reported to his lord Naganori ASANO, saying, "Even though the Horibe surname is lost, I want to adopt Yasubei NAKAYAMA as husband for my daughter."
    はじめ安兵衛は、中山家を潰すわけにはいかないと断っていたが、弥兵衛の思い入れは強く、ついには主君の浅野長矩に「堀部の家名は無くなるが、それでも中山安兵衛を婿養子に迎えたい」旨を言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are no achievements of Makuta during the Tenmu dynasty reported in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) even though he was the leader of the Otomo clan and a very highly ranked person, while many of clans who supported Prince Oama in the Jinshin War were small and medium sized.
    壬申の乱で大海人皇子に味方した氏族は中小のものが多く、馬来田は大伴氏を率いる立場にあって非常な高位にあったはずなのだが、『日本書紀』が記す天武朝の事績の中に馬来田の名は現れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were engaged in security and other miscellaneous jobs at the Imperial palace night and day, attended court functions like sechie (seasonal festival), reported time to the emperor and conveyed the order of the emperor or sanko (Grand Empress dowager, Empress dowager, Empress) to relevant officials.
    主として内裏の殿上にて日直あるいは宿直して内部の警備や雑務を行い、節会などの宮中行事に供奉したり、天皇に時刻を奏したり、天皇や三后の命令を諸官司に伝達するなどの業務を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many buildings of Jurakudai were relocated into Fushimi-jo Castle, but some other buildings such as Hiunkaku of Nishi-Hongan-ji Temple, Karamon of Daitoku-ji Temple, Daimon of Myokaku-ji Temple (Kyoto City), and the entrance of Hanto-in of Myoshin-ji Temple, are also reported to have been relocated from Jurakudai.
    聚楽第の建造物の多くは伏見城内へ移築されたが、西本願寺の飛雲閣、大徳寺の唐門、妙覚寺(京都市)の大門、妙心寺播桃院玄関など、聚楽第から移築されたという伝承がある建造物も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 19, 2006, news media reported that a group of twenty-four buried tombs of the seventh century was detected in the Kuwanohara-kofun Tumuli of Kuwanohara-iseki Ruins in Ibaraki City, Osaka Prefecture, and an archaeologist remarked one of them was octagonal and might be NAKATOMI no Kamatari's tomb.
    2006年4月19日、大阪府茨木市の桑原遺跡の桑原古墳群で7世紀の埋没群集墳24基を検出した中の1基が八角墳であり中臣鎌足の墓の可能性を指摘する学者がでてマスコミに取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1600, when Tadaoki HOSOKAWA was transferred to Kyushu after the battle of Sekigahara, Takatomo KYOGOKU entered Tanabe Castle (in Tango Province) from Iida Castle in Shinano Province (Miyazu was the official residential castle that reported to the Bakufu), and controlled the country of Tango (the Tango han domain).
    慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦い後に細川忠興が九州へ移されると、丹後国には信濃国飯田城より、京極高知が田辺城(丹後国)に入り（幕府に届出た正式な居城は宮津城）、丹後一国を領した（丹後藩）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the meeting, the FSA’s bureaus and divisions reported on a broad range of matters, including the current tasks for the FSA in its inspection and supervision in order to promote the sharing of perspectives and information between the FSA and the Local Finance Bureaus.
    会議では、金融庁と財務局との間での認識や情報の共有を図るという狙いで、金融庁の各部局から金融検査・監督における最近の課題等、幅広い事項について説明を行ったところでございます。 - 金融庁
  • Mass media reported on Sunday that the U.S. parent of Hartford Life Insurance has applied with the U.S. Treasury Department for the injection of public funds. Could you tell me what impact the FSA, as the supervisory agency, expects this will have on the Japanese subsidiary and what Japanese policyholders should do?
    日曜日の報道で、ハートフォード生命の米親会社が、（米国）財務省に公的資金を申請したということですが、日本法人への影響と、日本の契約者がどう対処すべきか、監督官庁としてメッセージをお願いします。 - 金融庁
  • Table 4-3 shows the total loss reported by the participating banks, scaled to the same three factors: total assets, Tier 1 capital, and gross income.
    表4-3は、年平均損失金額を、調査参加先の業務規模を示す各種指標（総資産、Tier1資本、粗利益）で標準化して（除して）示したものである。当表においても、計数は、調査参加先毎の計数の中央値および4分位値で示されている。 - 金融庁
  • It is also important to establish a system through which information about an occurrence of fraud, an error or other material information concerning internal control is communicated to management and the appropriate level of control in the organization in a timely and appropriate manner. At the same time, information must also be communicated or reported to external parties in an appropriate manner.
    また、不正又は誤謬等の発生に関する情報など内部統制に関する重要な情報が、経営者及び組織内の適切な管理者に適時かつ適切に伝達される仕組みを整備することが重要である｡ - 金融庁
  • ・ Is the information on control deficiencies obtained through the monitoring activities appropriately reported to senior managers involved in such activities and persons who are responsible for managing such activities and relevant internal controls and taking remedial actions?
    ・モニタリングによって得られた内部統制の不備に関する情報は、当該実施過程に係る上位の管理者並びに当該実施過程及び関連する内部統制を管理し是正措置を実施すべき地位にある者に適切に報告されているか。 - 金融庁
  • A. When an unreasonable demand is made by anti-social forces, it must be immediately reported to directors and other senior managers via the anti-social forces response division and a response should be made under the instruction of and with the involvement of the senior managers.
    イ．反社会的勢力により不当要求がなされた旨の情報が反社会的勢力対応部署を経由して速やかに取締役等の経営陣に報告され、経営陣の適切な指示・関与のもと対応を行うこと。 - 金融庁
  • (Note) With regard to the “gross trading volume” concerning the PTS prescribed in Article 1-10(i) and (ii) of the FIEA Enforcement Order, the figures obtained pursuant to the proviso of “B. Quantity standards concerning trade volume” shall also be reported.
    （注）金商法施行令第１条の10第１号及び第２号に規定する私設取引システムに係る「総取引高」については、上記「ロ．取引量に係る数量基準」ただし書に基づき算定した数値についても報告を求めることとする。 - 金融庁
  • Notifications of dissolution of investment corporations (the format is as specified in the Attached List of Formats XVII of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act) received by the directors-general of Local Finance Bureaus shall be collectively reported each month to the FSA Commissioner by the 15th day of the following month, in the format specified in the Attached List of Formats VI-9.
    財務局長は、投資法人解散届出書（投信法施行規則別紙様式第17号）を受理した場合には、別紙様式Ⅵ－９により１月ごとに取りまとめて、翌月15日までに金融庁長官に報告するものとする。 - 金融庁
  • (c) Does the credit rating agency clarify the matters to be communicated, reported and discussed between the chief compliance officer and the sales divisions, etc., as well as the associated methods; and have business operations actually been conducted in accordance with them?
    イ グループ法人内に存在する共通ルール（特に海外グループ法人が作成したルール）等を導入する際に、本邦法令等に照らして当該ルールが不適切ではないか又は不十分ではないか等について検討を行っているか。 - 金融庁
  • It has been reported in the news that in the postal reform bill, a notification system may be adopted for any new business that the Post's two financial subsidiaries would like to launch. Please share your thoughts with us on this matter.
    報道にもあるのですが、郵政改革法案で、金融2社の新規業務への参入の際の取扱いなのですけれども、これを届出制にするのかどうかということなのですが、その辺り、現段階の大臣のご所見をお聞きしたいのですが。 - 金融庁
  • When MINAMOTO no Tsunemoto, who had the title of Musashi no suke (vice governor of Musashi Province), reported the actions of Masakado as treason to Kyoto, Morooki ONO with the title of Ononomaki betto (Chief officer of the Onono Farm), FUJIWARA no Korenaga, who had the title of Chichibunomaki betto (Chief of Chichibuno Farm) and owned the Ishida Farm and Akuhara Farm were those that mobilized to chase and capture a gang of robbers in Musashi Province.
    武蔵介源経基が将門の行動を謀反と京へ報告したとき、武蔵国の群盗追捕に動員されたのは、小野牧別当小野諸興、石田・阿久原牧も併せた秩父牧別当藤原惟条であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, on January 30, seven leaders of Shigakko including Kunimoto SHINOHARA, Shuichiro KONO, and Shichinojo TAKI had a meeting and asked Tota TANIGUCHI to make private inquiries on the homecoming police officers including NAKAHARA; in that evening, TANIGUCHI reported them that NAKAHARA was planning to assassinate SAIGO.
    一方、1月30日、私学校幹部の篠原国幹・河野主一郎・高城七之丞ら七名は会合し、谷口登太に中原ら警視庁帰藩組の内偵を依頼し、同日暮、谷口報告により中原の西郷暗殺計画を聞いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, the government insisted that the movements were spread since newspaper had reported them exaggeratedly, so they shut down "Takaoka Shinpo" (newspaper) on August 7 and issued an injunction against articles about the rice riots to media organizations on August 14.
    一方政府は事件が広がったのは新聞が誇大に報道したためであるとし、8月7日に『高岡新報』を発禁処分にしたのをはじめ、8月14日には米騒動に関する一切の報道を禁じる記事差止命令を報道各社へ通達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 100 101 次へ＞

例文データの著作権について