「Reporter」を含む例文一覧(636)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- About this time an ambitious young reporter from New York arrived one morning at Gatsby's door and asked him if he had anything to say.
このころ、ニューヨークの野心に燃える若手記者がある朝ギャツビーの家にやってきて、何か言うことはないかと尋ねた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - In addition, the news script data is prepared, by editing a reporter data (script) sent from a site reporter through a station editing system, and the kind of character or voice can be selected, according to the contents of news or as TV viewers desired.
また、ニュース原稿データは、現地記者から送信される記者データ（原稿）を局内編集システムが編集して作成することができ、キャラクタや音声の種類をニュース内容に応じて、あるいは、視聴者の希望により選択するシステムとすることができる。 - 特許庁 - A substance having endocrine disrupting action can be detected by using a transformant containing a DNA having a gene functioning as a reporter and connected to the downstream of the promoter and using the expression of the reporter gene as an index.
さらに、レポーターとして機能することができる遺伝子を前記プロモーターの下流に接続したＤＮＡを含有する形質転換体を使用することにより、該レポーター遺伝子の発現を指標として内分泌攪乱作用を有する物質を検出することが可能となる。 - 特許庁 - To quickly and accurately narrow a field position from information concerned with a viewable object even when a reporter has no knowledge of a region.
通報者に土地の知識が無い場合でも、視認できる目標物に関する情報から迅速かつ正確に現場位置を絞り込む。 - 特許庁 - Thus, the lowly expressed reporter protein can be used to highly sensitively evaluate a genetic response or the like in low noises.
これにより、低発現化されたレポーター蛋白質を利用し、ノイズが低く高感度に遺伝子応答等を評価することが可能となる。 - 特許庁 - The traffic reporter analyzes the network and also gathers network information from the traffic managers and analyzers dispersed throughout the network.
トラフィックレポータはネットワークを分析し、ネットワークを介して分散されたトラフィックマネージャおよびアナライザからネットワーク情報の収集も行う。 - 特許庁 - Thus, the life-shortened reporter protein can be used to precisely evaluate a relatively rapid gene response and the like.
これにより、短寿命化されたレポーター蛋白質を利用し、比較的早い遺伝子応答等を的確に評価することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a state reporter terminal device and a state information registration server capable of extending the use of a presence service system.
プレゼンスサービスシステムの用途を広げることを可能にする状態通知者端末装置および状態情報登録サーバを提供する。 - 特許庁 - Then he went back to Tokyo and received the cordial welcome of Soho TOKUTOMI to join Kokumin Shimbun newspaper at Minyu-sha publisher as a reporter, and wrote about politics and history.
ふたたび上京、徳富蘇峰の知遇をえ、民友社に入り、國民新聞記者として、政治および史論に筆をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - i) Name and domicile or residence of a reporter (for a corporation, its name, location of its principal office and name of its representative
一 報告者の氏名及び住所又は居所（法人にあつては、その名称、主たる事務所の所在地及び代表者の氏名） - 日本法令外国語訳データベースシステム - The reporter protein is expressed by using the transformant kit, and the environmental pollutant is analyzed qualitatively or quantitatively from the representation amount thereof.
上記形質転換体キットを用い、レポータータンパク質の発現・発現量より環境汚染物質を定性・定量分析を行う。 - 特許庁 - The method for assaying the promoter activity is characterized by using a DNA obtained by connecting a reporter gene to the downstream of the promoter gene.
さらに、前記プロモーター遺伝子の下流にレポーター遺伝子を連結したDNAを用いることを特徴とするプロモーター活性測定方法。 - 特許庁 - The traffic reporter analyzes the network and also gathers network information from the traffic managers and analyzers dispersed through the network.
トラフィックレポータはネットワークを分析し、ネットワークを介して分散されたトラフィックマネージャおよびアナライザからネットワーク情報の収集も行う。 - 特許庁 - HCV FULL LENGTH REPLICATING CELL EXPRESSING REPORTER GENE PRODUCT, SCREENING METHOD USING THE CELL AND SCREENING KIT
レポーター遺伝子産物を発現するＨＣＶ全長ゲノム複製細胞、並びに、当該細胞を用いたスクリーニング方法およびスクリーニングキット - 特許庁 - Although police have not yet confirmed a connection, the grim fact that a similar weapon was involved in all four killings leads this reporter to conclude a single maniac is preying upon the citizens of jupiter township.
警察はまだ関連を 認めていませんが 四人とも類似の凶器により 殺害されたという 厳然たる事実により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This method comprises using a reporter system that permits screening a sortase or FemABX inhibitor only by assaying an enzyme activity in a culture supernatant by transferring a reporter gene obtained by linking a signal sequence to the N-terminal of the enzyme and a wall transfer signal of protein A to the C-terminal into a staphylococcus.
本発明者らは、測定の容易な酵素を用い、酵素のN末端にシグナル配列を、C端側にProtein Aの壁移行シグナルを接続したレポータ遺伝子を、ブドウ球菌に導入し、培養上清の酵素活性を測るのみでsortaseあるいはFemABX阻害剤がスクリーニングできるレポータ系を作製した。 - 特許庁 - To provide a processing method of an internal report whose report information can be read only by a receiver whom an organization specifies, and whose receiver's answer to the report information can be read only by the reporter who inputs the report information, while concealing personal information of the reporter.
通報者の個人情報を秘匿したまま、通報情報を団体が指定する受取人のみが読みとり、通報情報に対する受取人の回答を、通報情報を入力した通報者のみが読みとることができる内部通報の処理方法を提供する。 - 特許庁 - A keyword selection part 107 extracts a name of the object viewed by the reporter and a positional attribute expression as keywords from a voice recognition result and a positional relation edition part 108 determines positional relation between the reporter and the object or between respective objects based on the position attribute expression.
キーワード選択部１０７が、音声認識結果から通報者が視認した目標物の名称と位置属性表現をキーワードとして抽出し、位置関係編集部１０８が位置属性表現に基づいて通報者と目標物、又は目標物同士の位置関係を決定する。 - 特許庁 - This recombinant nucleic acid sequence containing an SOS modulating promoter having an induction ratio of ≥40, wherein the promoter is connected to a reporter-encoded nucleic acid sequence encoding a reporter producing a signal capable of being assayed as photo production.
４０以上の誘導比を持つＳＯＳ調節プロモーターを含む組換え核酸配列であって、前記プロモーターが、光生産としてアッセイ可能なシグナルを生ずるレポーターをコードするレポーターコード核酸配列に、遺伝子工学的操作によって連結されている組換え核酸配列。 - 特許庁 - The assay comprises using a recombinant cell that is simultaneously transduced with a monitoring reporter gene downstream of a promoter gene with its promoter activity variable in response to a chemical substance and a control reporter gene downstream of a second promoter gene expressing a given level of promoter activity even in the absence of the chemical substance.
化学物質に応答してプロモーター活性が変化するプロモーター遺伝子の下流にモニタリング用レポーター遺伝子と、化学物質の不存在下でも一定のレベルのプロモーター活性を発現するプロモーター遺伝子の下流に対照レポーター遺伝子とを同時に導入した組換え細胞を用いる。 - 特許庁 - An HCV full length genom replicating cell expressing a reporter gene product can be prepared by using a healed cell obtained from an HCV full length genom replicating cell as a mother cell and introducing an RNA containing a reporter gene sequence, a selection marker gene sequence and an HCV full length genom sequence.
ＨＣＶ全長ゲノム複製細胞から得られた治癒細胞を親細胞として、レポーター遺伝子配列、選択マーカー遺伝子配列およびＨＣＶ全長ゲノム配列を含むＲＮＡを導入することで、レポーター遺伝子産物を発現するＨＣＶ全長ゲノム複製細胞が作製できる。 - 特許庁 - This method for detecting a material expressing an ecdysteroid activity is to measure expression of a reporter gene by bringing a compound to be tested to coexist with culture cells derived from lepidopterans containing a reporter plasmid DNA having >3 copies of ecdysteroid-responsive arrangements, a promoter and a firefly luciferase gene.
３コピー以上のエクジステロイド応答配列、プロモーターおよびホタルルシフェラーゼ遺伝子を有するレポータープラスミドDNAを含有する鱗翅目昆虫由来継代培養細胞に被検化合物を共存させ、レポーター遺伝子の発現を測定することによりエクジステロイド活性物質を検出する方法を開示する。 - 特許庁 - In a snowstorm in the mountains, Nishizaki heads for the red light’s point of impact with Ochiai Shinichiro (Tamaki Hiroshi), a newspaper reporter.
吹雪(ふぶき)の山中，西崎は新聞記者の落(おち)合(あい)信(しん)一(いち)郎(ろう)(玉木宏(ひろし))とともに赤い光の墜落地点へ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a computer-telephone integrated system and its method for performing real-time communication between a possessor and a reporter.
所有者と通報者との間でリアルタイムに連絡がとれる遺失物追跡用のコンピュータ電話統合システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁 - To cope with a report from a reporter without taking so much cost when a fault is caused in the system of a reception command center.
あまりコストを掛けることなく、受付指令センタのシステムに障害が発生した場合に通報者からの通報に応対できるようにする。 - 特許庁 - A man in his 30s on his way to join the demonstration told a reporter, "If we don't raise our voices against terrorism, it means the terrorists have won."
デモに参加しに行く途中の30代の男性は，記者に「テロに対して抗議の声を上げないと，テロリストが勝利したことになる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Preferably the cell contains a reporter system for indirectly analyzing a complex composed of a polycyclic aromatic compound, the AhR and the Arnt.
前記細胞は、多環芳香族化合物とＡｈＲとＡｒｎｔとからなる複合体を間接的に分析可能とするレポーターシステムを有することが好ましい。 - 特許庁 - When a reporter asked Ichiro, "How do you feel about the three hits that occurred today?", Ichiro answered, "They didn't just 'occur.' I 'hit' them."
記者がイチロー選手に「今日ヒットが３本出ましたが，どう思っていますか。」と尋ねると，イチロー選手は「『出ました』ではない。『出した』んです。」と答えた。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the cells, HSP90β promoter and a reporter gene under transcription control of the HSP90β promoter are transferred to a chromosome.
本発明の細胞は、ＨＳＰ９０βプロモーターと、当該ＨＳＰ９０βプロモーターの転写制御下にあるレポーター遺伝子とが染色体に導入されている。 - 特許庁 - A consideration paying means clarifies the value to the problem report by converting the evaluation point to a consideration according to a rule and paying it to the problem reporter.
対価支払手段では、評価点を規則に従い対価に変換し問題報告者に支払うことで、問題報告に対する価値を明確化する。 - 特許庁 - To give a temporal margin to an article reporter, to lighten the burden on a person in charge of editing, and to improve working environment without lowering the quality of an electronic magazine.
記事執筆者に時間の余裕を与えるとともに、編集責任者の負担を軽くし、電子雑誌の質を落とすことなく労働環境を良くする。 - 特許庁 - Tetcho SUEHIRO (March 15, 1849 - February 5, 1896) was a political activist, press reporter and novelist in the Meiji period.
末広鉄腸（すえひろてっちょう、嘉永2年2月21日(旧暦)（1849年3月15日）-明治29年（1896年）2月5日）は明治時代の運動家・新聞記者・政治家・小説家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a new nucleic acid transferable into chloroplast as a real-time reporter gene, and to provide various assays utilizing the new nucleic acid.
リアルタイムレポーター遺伝子として葉緑体に導入することが可能な新規核酸の提供、及び当該核酸を利用した、種々の測定を提供する。 - 特許庁 - Further, the identification of the reporter molecule in B cell lineage cells indicates that such cells are committed to differentiation to ASC (antibody secreting cell) or have differentiated to the ASC.
さらに、B細胞系列細胞におけるレポーター分子の同定は、そのような細胞がASCへの分化に決定付けされている、またはASCに分化したことを示す。 - 特許庁 - The vector contains a promotor region of the gene expressed by responding to stimulation, an intron region and a region encoding a decomposition-promoting reporter protein.
刺激に応答して発現する遺伝子のプロモータ領域、イントロン領域、および分解促進型レポータタンパク質をコードする領域を含むベクターによる。 - 特許庁 - To obtain a gene encoding an enzyme luciferase catalyzing the luminescent reaction derived from Pyrocystis lunula to enable the gene to be applied to applications including a reporter gene.
ピロキスティス・ルヌラ由来の発光反応を触媒する酵素ルシフェラーゼをコードする遺伝子を取得し、レポーター遺伝子などの用途への適用を可能とする。 - 特許庁 - Izumi KANZAKI (father of actress Hisako SAKURA), a reporter of Jiji Shinpo who was also known as an Esperantist, became the advertising manager of 'Rengo Eiga.'
またこの「連合映画」社の宣伝部長に、時事新報の記者でエスペランティストとしても知られる神崎泉（のちの女優桜緋紗子の父）が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Farther in front sat Mr. Hendrick, the chief reporter of The Freeman's Journal, and poor O'Carroll, an old friend of Mr. Kernan's, who had been at one time a considerable commercial figure.
さらに前の席にはフリーマンズジャーナルの部長記者、ヘンドリック氏と、カーナン氏の旧友で、かってはひとかどの商売人だった哀れなオキャロルが座っていた。 - James Joyce『恩寵』 - The threadbare phrases, the inane expressions of sympathy, the cautious words of a reporter won over to conceal the details of a commonplace vulgar death attacked his stomach.
陳腐な決まり文句、無意味な同情表現、記者の周到な言葉が勝利して詳細を隠した平凡で俗悪な死が彼の胃を襲った。 - James Joyce『痛ましい事件』 - This method for assaying estrogenic matter comprises the following step: an estrogenic matter sensor protein is first made by inserting an estrogen receptor protein in between reporter proteins, the sensor protein thus prepared is reacted with a target matter, and the magnitude of change in a detection signal given from the reporter proteins.
レポータータンパク質の間にエストロゲンレセプタータンパク質を挿入したエストロゲン様物質センサータンパク質を作製し、該センサータンパク質と標的物質とを反応させて、エストロゲン様物質センサータンパク質を構成するレポータータンパク質から発せられる検出信号の変化量を測定することにより、エストロゲン様物質を測定する。 - 特許庁 - This method for evaluating the presence or absence of activities for causing the damage to the DNA metabolic system in a specimen comprises expressing a reporter gene in the phage lysogenic bacterium, and using the activities of the reporter gene product released by the bacteriolysis accompanied by the induction of the prophage as an indicator.
本発明者らは、ファージ溶原菌の菌体内で、レポーター遺伝子を発現させておき、プロファージの誘発に伴う溶菌によって放出される該レポーター遺伝子産物の活性を指標とすることにより、被検化合物についてDNA代謝系にダメージを与える活性を有するか否かを評価できる方法を開発した。 - 特許庁 - To provide reagents for oligonucleotide probes that solve problems of undesirable characteristics such as mixtures which are difficult to separate, positive charge, difficulty in synthesizing, unstability during oligonucleotide synthesis, overlapping emission wavelengths with other desirable reporters or the like, when reporter fluorophores are used in reporter/quencher pairs for hybridization applications.
ハイブリダイゼーション用途において、レポータフルオロフォアを、レポータ／クエンチャ対に使用する際に、望ましくない特性、分離が困難な混合物、正電荷、合成の困難、オリゴヌクレオチド合成中の不安定性、又は、他の望ましいレポータとの発光波長のオーバラップ等の問題を解決する、オリゴヌクレオチドプローブ用の試薬を提供する。 - 特許庁 - The assay can be further multiplexed with the use of multiple sets of hybridization probes, each set labeled with a separate fluorescent reporter label.
このアッセイは、ハイブリダイゼーションプローブの複数のセットの使用を用いて、さらに多重化することができ、各々のセットは、別々の蛍光性レポーター標識で標識されている。 - 特許庁 - The deoxynucleotide or reporter oligonucleotide attached to the immobilized primer is measured by flow cytometry, thereby the nucleotide polymorphism on the DNA strand is identified.
固定されたプライマーに連結された、デオキシヌクレオチドか、またはリポーターオリゴヌクレオチドが、フローサイトメトリ−により測定され、それにより、ＤＮＡストランド上のヌクレオチド多型が同定される。 - 特許庁 - To enable appropriate management of information reports by asking the information reporter to input response reports and eliminating a backlog of later processing on the information reports.
情報報告者に対して対応報告の入力を促し、情報報告に対するその後の処理の滞りを解消し、情報報告の適切な管理を行う。 - 特許庁 - To enable a reporter to easily and promptly report information and to enable a management side to exactly collect required information even under a disaster-affected situation.
被災した状況下にあっても報告者が簡単かつ迅速に情報を報告できるようにし、しかも管理側が必要とする情報を的確に収集できるようにする。 - 特許庁 - To provide a reporter gene assaying method capable of accurately assaying the activity inherent in a test substance through deducting influences due to a decline in cell activity (protein expression capacity).
細胞の活性度（蛋白発現能）低下による影響を差し引いて被験物質の本来の活性を正確に測定できるレポータージーンアッセイ系を提供する。 - 特許庁 - Using a fungus which has a polyketide synthase gene as a reporter gene, the expression of the gene is determined by Flaviolin produced in a medium as an indicator.
ポリケタイド合成酵素遺伝子をレポーター遺伝子として有する糸状菌を使用し、当該遺伝子の発現を培地に生産されるフラビオリンを指標として判定する。 - 特許庁 - One Japanese reporter told about the situation of the ceremony that the loneliness of the parade consisting of only two participants drew spectator's sympathy.
出場選手わずか2名のため、行列人数が非常に少なく蕭条の観があったが、かえって群集の同情をひいた、と日本人記者は報じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The kit for detecting the nucleic acid includes the detecting probe having the ligand, the signal reporter having the compound, and the base material having the stationary phase.
前記リガンドを有する検出プローブ、リガンド結合化合物を有するシグナルレポーターおよび固定相を有する吸水性基材を含む標的核酸の検出用キット。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
