「Row」を含む例文一覧(10699)
＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 213 214 次へ＞- An air conditioner for the vehicle is mounted on the vehicle such as a mini-van where the first to third row seats 1, 2, 3 are arranged in the three rows forwards/backwards.
第１〜第３列のシート１，２，３が前後３列に並ぶミニバン等の車両に搭載される車両用空調装置である。 - 特許庁 - Cartridges 3 comprising projected parts 10 to be fitted to recessed parts 11 of a blade tool main body 4 are built in a row in the fixed blade tool 1.
固定刃具１には、刃具本体４の凹部１１と嵌合する凸部１０を有するカートリッジ３が一列状態に組み込まれる。 - 特許庁 - Distance among the memory cells 13 in the row direction are set such that a first distance and a second distance larger than the first distance repeat alternately.
メモリセル１３の行方向の間隔は、第１の間隔と第１の間隔より広い第２の間隔とが交互に繰り返されている。 - 特許庁 - (2) In the fuel cell, a plurality of unit cells 3 are connected electrically in series in the row direction of the unit cells in the module.
（２）複数の単位セル３は、モジュール２内において、単位セルの並び方向に、電気的に直列に接続されている燃料電池。 - 特許庁 - When error correction is impossible for the digital data row A, the error correction is carried out on the basis of an acquirable error pattern without using the syndrome.
デジタルデータ列Ａが誤り訂正不可であるとき、シンドロームを用いずに取得可能な誤りパターンに基づいて誤り訂正する。 - 特許庁 - To provide a compact and lightweight structure at a low cost, by which a value of load applied on a double row bearing unit is obtained accurately.
複列転がり軸受ユニットに加わる荷重を正確に求められる構造を、低コストで、小型且つ軽量に構成できる様にする。 - 特許庁 - The speed V_T of the carrier member 2 is accelerated or decelerated in accordance with the first article interval d_1 of the first article row M_1 in a non-holding region α_4.
非保持領域α_4では、搬送部材２の速度Ｖ_Tを、第１物品列Ｍ_1の第１物品間隔ｄ_1に応じて加減速する。 - 特許庁 - When the liquid object L is discharged on the substrate 2 in a different row, the nozzle location of the nozzle which can be used is shifted and used.
そして、異なった列にある基板２上に液状体Ｌを吐出する場合、使用可能なノズルのノズル位置をずらして使用した。 - 特許庁 - The release lever 20 is constituted of a pair of arm parts 21, 21 and a pressurizing part 23 intersecting with these pair of arm parts 21, 21 and ranging in a row.
解除レバー２０を、一対の腕部２１，２１と、この一対の腕部２１，２１に交差して連なる押圧部２３とから構成する。 - 特許庁 - Each pixel of an imaging face of an imaging element includes: the PD; the FD; a transfer transistor; a reset transistor; an amplification transistor; and a row selection transistor.
撮像素子の撮像面の画素はＰＤ、ＦＤ、転送トランジスタ、リセットトランジスタ、増幅トランジスタ、及び行選択トランジスタを備える。 - 特許庁 - To well maintain the following-up movement of a laser beam to the information recording row in an optical recording medium, in an optical system integrated type optical pickup.
光学系一体型の光ピックアップにおいて、光記録媒体の情報記録列へのレーザビームの追随動作を良好に維持する。 - 特許庁 - A sensor unit 16 is mounted to the bearing for wheels in which double-row rolling elements are interposed between an outer member 1 and an inner member.
外方部材１と内方部材の間に複列の転動体を介在させた車輪用軸受において、センサユニット１６を取付ける。 - 特許庁 - (A) When mist is estimated to be included, categorization is performed based on the reference value in the unit of mg/l shown in the row of “vapor” in the Table.
（ア）ミストが混在していると推定される場合は、表の「蒸気」の行に示された mg/lを単位とする基準値により区分する。 - 経済産業省 - A drive motor 208 rotates the second mask 204 to sequentially make each hole row 210 correspond to a slit 214 of a second slit plate 212.
駆動モータ２０８は、第２マスク２０４を回転させて穴列２１０を順次第２スリット板２１０のスリット２１４と対応させる。 - 特許庁 - but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.
でも２人とも育てられ、すぐに３人のコドモが１列にならんで、乳母が付き添ってフルサム幼稚園に通うのを見ることでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - where he had learned how to row, and how to sail a boat, and how to shoot with bow and arrow, and to hunt boars and stags, and manage his hounds.
その島でユリシーズは、舟の漕ぎ方、帆走のし方、弓矢の射方、猪や牡鹿の狩り方、猟犬の操り方を習ったのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This semiconductor memory has memory mats MAT and RMAT, a subword driver SWD to access the normal memory cell MC regardless of whether the demanded row address RADT is defective or not, and a subword driver SWDR to access the redundant memory cell RMC belonging to the memory mat different from that of the normal memory cell MC which the row address RADT shows when the row address RADT is defective.
複数のメモリマットＭＡＴ，ＲＭＡＴと、アクセスが要求されたロウアドレスＲＡＤＴが不良アドレスであるか否かにかかわらず、通常メモリセルＭＣにアクセスするサブワードドライバＳＷＤと、ロウアドレスＲＡＤＴが不良アドレスである場合に、ロウアドレスＲＡＤＴが示す通常メモリセルＭＣとは異なるメモリマットに属する冗長メモリセルＲＭＣにアクセスするサブワードドライバＳＷＤＲとを備える。 - 特許庁 - The program method includes a step in which the selected row and a memory cell connected to the first or second bit line are programmed by multi-bit data, and a step in which a row positioned at an adjacent position of the selected row and the programmed memory cell connected to the first or the second bit line are reprogrammed so that a read margin between adjacent states reduced due to high temperature stress is increased.
本発明に係るプログラム方法は、選択された行及び前記第１または第２ビットラインに接続されたメモリセルをマルチビットデータでプログラムする段階と、高温ストレスによって減少する隣接した状態の間の読み出しマージンが増加するように、前記選択された行の隣に位置した行及び前記第１または第２ビットラインに接続されたプログラムされたメモリセルを再プログラムする段階とを含む。 - 特許庁 - The display control part 54 inputs a command corresponding to respective pixel data of the display data to a column display control part 56 and a row display control part 58 and according to the command, the column display control part 56 and the row display control part 58 control display of electronic inks by generating electric fields between the external electrodes 32 and the internal electrodes by respectively applying voltages to column direction lines 38 and row direction lines 36.
表示制御部５４は、その表示データの各画素データに応じた指令を列表示制御部５６及び行表示制御部５８に入力し、列表示制御部５６、行表示制御部５８はこの指令に従い、それぞれ列方向ライン３８および行方向ライン３６に電圧を印加して、外部電極３２と内部電極３４間に電界を発生させて、電子インクの表示を制御する。 - 特許庁 - A cigarette case 2 having a rectangular pilaster shape with a triangular section is provided with a single axis 5 crossing with a row arrangement direction in order to form a group 15 that can be arranged in row at a longitudinal major axis L, they are arranged side-by-side, and directly contacted with each other.
角柱形状であり三角形の断面を有する煙草箱２は、長手方向の主軸Ｌに整列可能なグループ１５を形成するために、整列する方向を横断する単一の煙草箱の軸５を備え、並んで互いに直接接触して配列される。 - 特許庁 - Each sub-pixel row L of an LCD 1 has such a structure that R pixel, G pixel and B pixel are repeated sequentially wherein the sub-pixels of vertically adjoining sub-pixel rows are arranged to be shifted by one half pitch in the column direction, and sub-pixels of the same color are arranged in the row direction.
ＬＣＤ１の各サブ画素行Ｌは、Ｒ画素、Ｇ画素、Ｂ画素が順に繰り返す構造からなり、上下に隣り合うサブ画素行ではサブ画素の配列位置が列方向に半ピッチずれるように配置されており、各列では同じ色のサブ画素が行方向に並ぶ構造からなる。 - 特許庁 - High-resolution scanning is used to scan a "strip" of cells on the one edge of the array (along either the X axis and the Y axis) to locate a row containing the desired cell followed by a similar high-speed scan along the located row (in the remaining direction) until the desired cell location is reached.
アレイの（Ｘ軸またはＹ軸に沿った）１つのエッジのセルの「ストリップ」を走査するために高解像度走査を使用して、所望のセルを含む列の位置を特定し、続いて、位置が特定された列に沿って（もう一方の方向に）、所望のセル位置に到達するまで同様に高速走査する。 - 特許庁 - When redundant replacement is not performed, a regular row decoder 140.i receives a pre-decode address signal, selects a word line in a correspondent regular memory cell block, when redundant replacement is performed, a redundant row decoder 142.i receives a pre-decode signal, and selects a redundant word line in a redundant memory cell block.
冗長置換を行なわない場合、正規行デコーダ１４０．ｉは、プリデコードアドレス信号を受けて、対応する正規メモリセルブロック中のワード線を選択し、冗長置換をする場合、冗長行デコーダ１４２．ｉは、プリデコード信号を受けて、冗長メモリセルブロック中の冗長ワード線を選択する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for collecting containers capable of certainly aligning the containers conveyed in a plurality of rows on a conveyor into a single row without falling down the containers in a shorter distance than a conventional distance, and supplying the containers in the single row to the downstream side at a lower conveyance speed.
コンベヤ上を複数列で搬送される容器を転倒させることなく、従来に較べて短い距離で確実に単列化すると共に、単列化した容器をより低い搬送速度で下流側に供給可能な容器集合方法および容器集合装置を提供する。 - 特許庁 - The point number in grouping is divided by the minimum point number constituting the group for each column and each row to make the basic number of division, and the division pattern for dividing the coating image is selected with the minimum basic number of division for column and row as each number of division (S208 and S210).
行および列毎にグループを構成する最小のポイント数でグループ分けの際のポイント数を除して分割基礎数とし、行および列の最小の分割基礎数を各々の分割数として塗装画像を分割する分割パターンを選択する（Ｓ２０８，Ｓ２１０）。 - 特許庁 - This system is equipped with a radar body 14 having an oscillating circuit and a receiving circuit, and an array antenna 12 connected respectively to the oscillating circuit and the receiving circuit through antenna element switchers 20T, 20R and comprising a transmitting antenna element row and a receiving antenna element row for transmitting and receiving the radio wave in a millimeter wave band.
発振回路と受信回路を有するレーダ本体１４と、前記発振回路と受信回路にそれぞれアンテナ素子切替器２０Ｔ、２０Ｒを介して接続されミリ波帯域の電波を送受信する送信アンテナ素子列と受信アンテナ素子列とからなるアレイアンテナ１２を備えている。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus which more accurately generates a character row rectangle from an image including complicated and various backgrounds and also more accurately specifies the character row rectangle, to provide a character region recognition method using the image processing apparatus, and to provide a character region recognition program.
複雑で多様な背景を含んだ画像からより正確に文字行矩形を生成するとともに、より正確に文字行矩形を特定する画像処理装置、当該画像処理装置を用いた文字領域認識方法、および文字領域認識プログラムを提供する。 - 特許庁 - In the slicing method for the ingot G for slicing the ingot G into many slices of thin plates by the wire saw cutting device 1, a slurry injecting port of a slurry supply nozzle 2 is repeatedly moved to a travelling path of the row of the wire in supplying the slurry to the row of the travelling wire 12.
ワイヤソー切断装置１によりインゴットＧを多数枚の薄板にスライスするインゴットＧのスライス方法において、走行するワイヤ１２の列に向けてスラリを供給するに際して、スラリ供給ノズル２のスラリ噴出口をワイヤの列の走行路に対して繰り返し移動させる。 - 特許庁 - The driving method of a display panel includes a process of applying the negative driving pulse to at least one side of row electrodes constituting a row electrode pair of the display panel in an address time and/or a sustain time, wherein the negative driving pulse includes an interval where a voltage changes moderately in the later marginal part as compared to the former marginal part.
アドレス期間及び／又はサスティン期間に表示パネルの行電極対を構成する行電極のうちの少なくとも一方に負極性の駆動パルスを印加する行程を含み、負極性の駆動パルスはその後縁部に前縁部に比して電圧が緩やかに推移する区間を含む。 - 特許庁 - And in a test for the redundant memory cell regions 1b and 1c, when the redundant memory cell column or the redundant memory cell row is already replaced, it is judged that the redundant memory cell column or the redundant memory cell row should be excluded from an object of replacement.
そして、冗長メモリセル領域１ｂ及び１ｃに関するテストにおいて、冗長メモリセル列又は冗長メモリセル行が置換済みである場合には、当該冗長メモリセル列又は当該冗長メモリセル行を置換の対象から除外すべきと判断されるように構成している。 - 特許庁 - Thereby, since the left side ends of the plurality of common electrodes 322 can be extended to the vicinity of the left side end in the row direction of the front substrate 300, a discharge space 101 can be expanded to the vicinity of the left side end in the row direction of the front substrate 300.
このため、複数の共通電極３２２の行方向左側端部を前面基板３００の行方向の左側端部近傍までそれぞれ延長することができるので、前面基板３００の行方向の左側端部近傍まで放電空間１０１を広げることができる。 - 特許庁 - Although the SRAM 110 is generally provided with a multi-memory cell composed to a matrix of the column and row having a plurality of corresponding word lines and bit lines, the SRAM array 110 shows only a single row having 1st, 2nd and 3rd columns 112, 114 and 116 in a figure for the purpose of simplifying the description.
一般に、SRAM110は、対応する多数のワードライン及びビットラインを有するカラムとローのマトリックスに編成されたマルチメモリセルを有するが、図１では、説明を簡単にするために、SRAMのアレー110は、第１、第２及び第３のカラム112、114、116を有する単一のローのみを示している。 - 特許庁 - The rolling element contact angle α of a rolling element row of the larger load in the radial direction out of two rolling element rows formed between a pump shaft 1 and an outer ring 3 is set to be smaller than the rolling element contact angle β of the rolling element row of the smaller load in the radial direction.
ポンプ軸１と外輪３との間に形成された二つの転動体列のうちラジアル方向の負荷荷重が大きいほうの転動体列の転動体接触角αをラジアル方向の負荷荷重が小さいほうの転動体列の転動体接触角βより小さくする。 - 特許庁 - When the required output is less than 20% of a maximum output of the fuel cell, the control unit 180 stops operation of one row of the fuel cell and raises two times an output of the other row of the fuel cell to operate the fuel cell in the high region of operation efficiency.
制御装置１８０は、出力要求値が燃料電池の最大出力値の２０％以下となったときには、一方の列の燃料電池の作動を停止し、他方の列の燃料電池の出力を２倍に上げて、燃料電池を運転効率の高い領域で運転する。 - 特許庁 - An aligning body 40 of a zigzag pattern converting means 17 moves the articles 12 in one row state outputted from an output part 25 of the guide means 16 every two articles in the direction crossing the conveying direction A, and converts the articles 12 in one row state to the zigzag pattern on the conveying means.
千鳥状パターン変換手段17の整列体40により、ガイド手段16の出口部25から出る１列状態の物品12を１つおきに搬送方向Ａに対して交差する方向に移動させ、搬送手段上で１列状態の物品12を千鳥状パターンに変換する。 - 特許庁 - To provide an auxiliary power device for a cart capable of easily and safely moving the plurality of carts with one person by connecting an auxiliary motive power unit to the rear end of a cart row and an operation part furnished with a steering wheel to a head end of the cart row without adding any work to the carts themselves.
カート自体に何ら手を加えることなく、カート列の最後尾に補助動力車を、カート列の先端に操舵輪を備えた操作部を連結することにより、一人だけで容易に且つ安全に、複数のカートを移動させることのできるカート用補助動力装置を提供する。 - 特許庁 - Micromirrors 62, constituting a DMD 50, are successively numbered with serial natural numbers S from the preceding row to the final line each row in the scanning direction, and groups of the micromirros 62 are constituted at each line equal to the residual dividing the numbers by a prescribed natural number N of 2 or larger.
ＤＭＤ５０を構成するマイクロミラー６２を、走査方向の各列ごとに、順に先頭列から最終行まで連続な自然数Ｓで番号付けを行い、この番号を、２以上の所定の自然数Ｎで割った余りが等しい行ごとに、マイクロミラー６２のグループを構成する。 - 特許庁 - The metal layer 12b of a flexible wiring board 12 is shaped wide or thick only in the vicinity of boundaries B1 and B2 exposed from a cover film 12a and a length H2 is increased gradually from an outer row toward an inner row at a part where the width or thickness is varied.
フレキシブル配線板１２の金属層１２ｂの形状をカバーフィルム１２ａから露出する境界部Ｂ１，Ｂ２近傍のみ幅を広く又は厚くするとともに、その幅又は厚さを変化させた部分の長さＨ２を、外側の列から内側の列に向かうに従って徐々に長くする。 - 特許庁 - A multi-row X-ray detector with a higher resolution as a multi-row X-ray detector is achieved with a reduced processes in the multimatrix X-ray detector or the matrix structured two-dimensional X-ray detector and the X-ray CT apparatus is achieved having an image reconstruction means which enables the reconstruction of tomographic images with a high resolution.
多列X線検出器または、マトリクス構造の2次元エリアX線検出器を多列X線検出器を少ない加工で高分解能な多列X線検出器を実現し、高分解能な断層像を画像再構成を行うことのできる画像再構成手段を持ったX線CT装置を実現する。 - 特許庁 - To provide both a seedling transplanter and a method for transplanting seedlings by which multiple row planting can be carried out in a narrow interrow space and the multiple row planting of at least ≥5 rows can readily and efficiently be performed without changing respective left and right intervals of left and right travel propelling bodies and left and right seedling planting parts.
左右の走行推進体及び左右の苗植付部のそれぞれの左右間隔を変えずに、狭い条間で多条植えができ、少なくとも５条以上の多条植えが容易に且つ能率的に行なえる苗移植機と苗移植方法を提供する。 - 特許庁 - For instance, the bus mediation part 9 converts a logical address group for indicating successive two segments constituted of the prescribed number of the same column address groups on the same row address of the two frame buffers into a real address group for indicating successive two segments on the same row address.
たとえば、バス調停部９は、２つのフレームバッファの同一ロウアドレス上の連続する所定数の同一のカラムアドレス群で構成される２つのセグメントを表す論理アドレス群を、同一のロウアドレス上における連続する２つのセグメントを表す実アドレス群に変換する。 - 特許庁 - The pitches P set laterally between the discharge nozzle 43g on the outer end of one of the adjacent nozzle row 46-2 and the discharge nozzle 43g on the outer end of the other of the nozzle row 46-1 is the same as the set pitch P of the nozzles 43, 43n and 43g arranged laterally in one head chip.
隣接する一方のノズル列４６−２の外端部の吐出ノズル４３ｇと、他方のノズル列４６−１の外端部の吐出ノズル４３ｇとの横方向の配設ピッチＰは、１ヘッドチップ内の横方向の吐出ノズル４３、４３ｎ及び４３ｇの配設ピッチと同一ピッチである。 - 特許庁 - This video game machine is provided with a memory means 10 for storing a difficulty level in the progress of a game with a row (or a column) and for storing the degree of progress of the game with a column (or a row), and a control means 17 for proceeding the game while selecting the degree of progress of the game and the difficulty level stored in the memory means.
ゲーム進行の難易度レベルを行（または列）、ゲームの進行度合いを列（または行）の行列により記憶する記憶手段（１０）と、記憶手段に記憶されたゲームの進行度合いと難易度レベルとを選択しながらゲームを進行する制御手段（７）とを具備する。 - 特許庁 - The C-shaped knitted region 2 at one side is formed by forming an empty needle at a right edge with a position of stitch needle which engages with a stitch row being shifted to a left side while repetitively forming stitches at the empty needle for the attachment of the region 2 with the cylindrical knitted region 3 in the process of forming a stitch row of the subsequent course.
一方側Ｃ字編成領域２は、編目列を係止する編針の位置を左側に寄せて右端に空針を設けながら、次のコースの編目列の編成で空針に筒状編成領域３との接合用の編目を形成することを繰返して編成する。 - 特許庁 - To perform folding display where a ladder diagram whole image is easily obtained, and to display a ladder circuit section corresponding to a comment row specified as a part of a normal display also in the folding display by easy operation, without having to go to the trouble of separately editing the comment row by a ladder diagram creator.
ラダー図作成者にコメント行の別途編集といった手間をかける必要なく、また、ラダー図全体像の把握に容易な折畳み表示と共に、折畳み表示においても通常表示の一部として特定したコメント行対応のラダー回路部分も容易な操作で表示可能とする。 - 特許庁 - When the tubular knitted fabric using a triangle formed by turning up rectangular knitted fabrics as the basic shape is formed using a flat knitting machine having at least a pair of front and rear needle beds, the first stitch row and the second stitch row are disposed in the first needle bed and the second needle bed, respectively, in a mutually facing manner.
少なくとも前後一対の針床を有する横編機を用い、矩形の編地を折り返した三角形を基本形としている袋状編地を形成する際、第１の針床に第１編目列を、第２の針床に第２編目列を対向して設ける。 - 特許庁 - The semiconductor memory device includes memory cell array areas 201, 202, a peripheral circuit area 301 arranged between the memory cell array areas, a pad row 101 arranged between the memory cell array area 201 and the peripheral circuit area, and a pad row 102 arranged between the memory cell array area 202 and the peripheral circuit area.
メモリセルアレイ領域２０１，２０２と、これらの間に配置された周辺回路領域３０１と、メモリセルアレイ領域２０１と周辺回路領域との間に配置されたパッド列１０１と、メモリセルアレイ領域２０２と周辺回路領域との間に配置されたパッド列１０２と、を備える。 - 特許庁 - Since the diaphragm opening diameter differs each row, the diaphragm opening diameter at a midpoint of exposure time of the row where the focus detection pixels are arranged in the horizontal direction is detected to perform the processing to calculate the defocus amount based on the detection of the image blur amount according to the detected diaphragm opening diameter.
行毎に絞り開口径が異なるので、水平方向の焦点検出画素が配置された行の露光時間の中点における絞り開口径を検出し、検出した絞り開口径に応じて像ズレ量検出に基づくデフォーカス量算出処理を行う。 - 特許庁 - When a READ command in inputted one clock cycle after an ACTV command is inputted, a row decoder 22 activates only a sub-array having a memory cell selected by a row address AX and a column address AY out of the sub-array 17i, 17j, and performs read- out operation of data.
ロウデコーダ２２は、ＡＣＴＶコマンドが入力された後の１クロックサイクル後にＲＥＡＤコマンドが入力された場合には、サブアレイ１７ｉ、１７ｊのうちのロウアドレスＡＸとカラムアドレスＡＹにより選択されるメモリセルを有するサブアレイのみを活性化して、データの読み出し動作を行う。 - 特許庁 - The plurality of the light sources are arranged so that, for example, two scanning lines adjacent to each other in a sub-scanning direction in a photoreceptor drum are scanned with a light beam emitted by the light source located at the point of a first row and a second column and with the beam emitted by the light source located at the point of a second row and a first column.
複数の光源は、例えば、１行２列の点に位置する光源が放射したビームと２行１列の点に位置する前記光源が放射したビームとが、感光体ドラムにおいて副走査方向に隣り合う２本の走査線上を走査されるように、配置されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
