「Row」を含む例文一覧(10692)
＜前へ 1 2 .... 163 164 165 166 167 168 169 170 171 .... 213 214 次へ＞- A feeding device 5 feeding a pipe body 1, a corrugating machine 6 corrugating the pipe body 1, and a receiving device 7 receiving the corrugated pipe 2 sent out of the corrugating machine 6 are provided in a row from an upstream side to a downstream side.
管体１を送り込む送込装置５と、管体１に波付加工する波付機６と、波付機６から送りだされる波付管２を引き取る引取装置７と、を上流側から下流側へ列設する。 - 特許庁 - The multi-row combination ball bearing 10 includes at least two rows of combination ball bearings 11A, 11B in a parallel assembly, and a counterbore 12d is formed in a groove shoulder 12c of an outer ring 12 of each ball bearing 11A, 11B.
多列組合せ玉軸受１０は、並列組合せの玉軸受１１Ａ，１１Ｂを少なくとも２列備え、各玉軸受１１Ａ，１１Ｂの外輪１２の溝肩１２ｃにカウンターボア１２ｄが形成される。 - 特許庁 - After mounting the bottom steel plates 1 and 2 on a main beam in a vertical row, the splice plate 3 is fitted and installed so as to become a state of inserting the bolts 4 and 5 into holes 10 and 11, and nuts 6 and 7 are threadably attached and fastened to the bolts 4 and 5.
更に、底鋼板１，２を主桁に縦列に搭載した後、孔１０，１１にボルト４，５が挿入した状態になるように添接板３を嵌着し、ボルト４，５にナット６，７を螺着して締め付ける。 - 特許庁 - Setting data for a basic operation status of the digital signal processing circuit 17 having a large number of registers are converted into a data row itself of a serial data SDA to be transferred, and the converted data are stored in a ROM 13.
大量のレジスタを持ったデジタル信号処理回路１７の基本的な動作状態の設定データを、転送するシリアルデータＳＤＡのデータ列そのものに変換し、変換されたデータをＲＯＭ１３に記憶させる。 - 特許庁 - In this image processing by using a digital camera, a pixel matrix Hi expressing a photographed image data is divided into two matrixes H1 and H2 in the X direction (row direction) and they are image-processed by using a space filter Fi.
デジタルカメラの画像処理においては、撮影された画像データを表現した画素マトリクスＨｉをＸ方向(列方向)に２つのマトリクスＨ１、Ｈ２に分割し空間フィルタＦｉによって画像処理を行う。 - 特許庁 - Moreover, in the condition that the pixel signal of the (2n+1)-th row is being outputted, the Gb pixels in the odd number columns are outputted to the output system B from the horizontal signal line 60B with the switching operation of a switch circuit 50.
また、２ｎ＋１行目の画素信号を読み出している状態を示しており、奇数列のＧｂ画素はスイッチ回路部５０の切り換え動作により水平信号線６０Ｂから出力系Ｂへ出力される。 - 特許庁 - As a bypass channel, four main passages 11 are mutually communicated by a communicating passage 12 extending along a cylinder row direction, and the bypass catalytic converter 14 is arranged in a branch passage 13 branched from the communicating passage 12.
バイパス流路として、４本のメイン通路１１が気筒列方向に沿って延びた連通路１２により互いに連通しており、ここから分岐した分岐通路１３にバイパス触媒コンバータ１４が配設される。 - 特許庁 - The width direction minute groove 40 is formed from one end of the tire width direction of the first land part row 34 to the other end to continue, and opens apertures in a shoulder circumferential groove 22 and a central circumferential direction groove 24.
幅方向細溝４０は、第１陸部列３４のタイヤ幅方向の一端から他端に架けて連続するように形成されており、ショルダー周方向溝２２及びセンター周方向溝２４に開口している。 - 特許庁 - To provide an article carrying device capable of staying a specific quantity of articles in response to a state of a downstream side carrying part, by arranging and carrying the disorderly turning article in a single longitudinal row without damaging a cargo.
無秩序な向きをした物品を荷傷みなく単一縦列に整えて搬送するとともに、下流側搬送部の状態に応じて一定量の物品を滞留できる物品搬送装置を提供する。 - 特許庁 - The wheel bearing in which double-row rolling elements 3 are laid between an outward member 1 and an inward member 2 comprises a sensor unit 21 mounted to a fixed side member out of the outward member 1 and the inward member 2.
外方部材１と内方部材２の間に複列の転動体３を介在させた車輪用軸受において、前記外方部材１および内方部材２のうちの固定側部材にセンサユニット２１を取付ける。 - 特許庁 - To increase the number of reduced document images displayable at once in a display area, compared with the case of setting or adjusting the row space or column space of the display area in accordance with a reduced document image of the maximum size.
表示領域の行間隔や列間隔を最大サイズの縮小文書画像に合わせて設定又は調整する場合よりも、表示領域に一度に表示できる縮小文書画像の個数を増やす。 - 特許庁 - The wheel bearing device for supporting a driving wheel comprises an outward member 1 having a double-row raceway surface 3 on the inner periphery, an inward member 2 having a raceway surface 4 opposed thereto, and rolling elements 5 laid between the raceway surfaces 3, 4.
内周に複列の軌道面３を有する外方部材１と、これに対向する軌道面４を有する内方部材２と、軌道面３，４間に介在した転動体５とを備え、駆動輪を支持する。 - 特許庁 - About the general pixel, a row or a column related to ϕL or ϕV of the table R (u, v) is performed with a rotation shift, tables having a plurality of variations are derived in each the representative pixel, and the most approximate table is substituted.
一般画素については、テーブルＲ（ｕ，ｖ）のφＬやφＶに関する行や列をローテーションシフトさせ、各代表画素ごとに複数のバリエーションをもったテーブルを派生させ、最も近似するテーブルを代用する。 - 特許庁 - When a numerical value of the measuring information exceeds an upper limit value which is the maximum display on a vertical axis in the graph 60, a scale of a row corresponding to the unit measuring time blinks on the vertical axis.
そして、グラフ６０の測定情報の縦軸において表示することのできる測定情報の数値の上限値を上回るとき、単位測定時間に対応する列の目盛が縦軸において点滅する。 - 特許庁 - The conditioned air from the main duct 21 is blown out below rear seats 3R, 3L in a third row through a pair of right and left auxiliary ducts 31R, 31L extended in the longitudinal direction of a vehicle between slide rails 4.
スライドレール４の間を車両前後方向に延設される左右一対の副ダクト３１Ｒ，３１Ｌを介して、主ダクト２１からの空調風を第３列目の後部座席３Ｒ，３Ｌの下へ吹き出す。 - 特許庁 - Four trains of flow passages which are mutually independent, extend along the row of each vane, and have an inflow end and an outflow end of fuel are formed on an inner wall surface of a case opposed on the surface of the impeller.
インペラの表面に対向しているケース内壁面に、相互に独立しており、各羽根列に沿って伸びているとともに燃料の流入端と流出端を有する４列の流路が形成されている。 - 特許庁 - *Under “Planned number of newly hired employees,” fill in the number of employees (excluding those dispatched from overseas). After inserting the number of employees for each fiscal year, enter the total number of employees for the entire period in the “Total” row.
＊新規雇用者数は、それぞれの会計年度ごとに新たに雇用する人数（グループ会社からの出向や異動を含まない。）を記載し、合計欄に全期間における新規雇用者の合計人数を記載すること。 - 経済産業省 - As a result, all 32 pieces of excess output terminals which are not connected to any of row electrodes Y_1 to Y_480 exist in the integrated circuit 51a, which is provided at the uppermost part in a scan driver part 42.
従って、スキャンドライバ部４２においては、いずれの行電極Ｙ_1〜Ｙ_480にも接続されていない３２個の余剰の出力端子の全てが、最上部に配設された集積回路５１ａ内に存在している。 - 特許庁 - Mrs. Donnelly told her husband it was a great shame for him to speak that way of his own flesh and blood but Joe said that Alphy was no brother of his and there was nearly being a row on the head of it.
ドネリー夫人が夫に、自分の肉親のことをそんなふうに話すのはひどく恥ずべきことだと言ったが、ジョーはアルフィは決して弟なんかじゃないと言い、もう少しでそのためにけんかになるところだった。 - James Joyce『土くれ』 - When a reset discharge for initializing a state of each discharge cell bearing a pixel is caused prior to address stroke in a sub-field within a unit display period, a selection pulse for selectively stopping reset discharge is applied to each of column electrodes of PDP synchronously to a reset pulse while successively applying the reset pulse to one row electrode or one row electrode group of each of two or more column electrode pairs of the PDP.
単位表示期間内の１のサブフィールドにおいて、アドレス行程に先立って画素を担う放電セル各々の状態を初期化すべきリセット放電を生起させるにあたり、ＰＤＰの複数の行電極対各々の一方の行電極又は一方の行電極群の各々に順次、リセットパルスを印加しつつ、このリセットパルスに同期させてＰＤＰの列電極各々に選択的にリセット放電を停止させるべき選択パルスを印加する。 - 特許庁 - In the card edge connector as a female connector in which a plurality of signal wire contacts and a plurality of ground contacts are aligned mutually parallel at least in one row, the signal wire contacts and the ground contacts are aligned so that two signal wire contacts in which high speed signals are reciprocated are sandwiched by two ground contacts, and all of the plurality of ground contacts aligned in one row are electrically connected by common contacts.
複数の信号線用コンタクト及び複数の接地用コンタクトが、互いに平行に、少なくとも１列に配列される雌コネクタとしてのカードエッジコネクタにおいて、前記信号線コンタクトと前記接地用コンタクトは、高速信号が往復する２つの信号線用コンタクトを２つの接地用コンタクトで挟むように配列されるとともに、１列に配列された前記複数の接地用コンタクトは全て、コモンコンタクトにより電気的に接続されている。 - 特許庁 - Since one tableware holding pin of each pair is disposed further to the rear in a row of tableware holding pins than the other tableware holding pin attached to the opposite base wire material, the range and time of washing water spraying on the dirty surface of the tableware can be increased for the table ware in the forefront row or the tableware holding pin rows where washing water can hardly reach.
複数の線材を組んだ食器カゴの対向辺間に、少なくとも2本の基線材を架設し、該基線材に食器保持ピンを一対に複数取り付け、一方の食器保持ピンが反対側の基線材に取り付けられた食器保持ピンよりも、食器保持ピン列の後方にずれて配設されることで、洗浄水の届きにくい食器保持ピン配列最前列の食器における、食器汚れ面に対する洗浄水の噴射領域および噴射時間を増加させた。 - 特許庁 - This power circuit has a voltage detecting circuit which detects power voltage and a PWM control circuit which controls the above detected output voltage to be constant by adjusting the pulse width of the row of output pulses, according to the detected voltage, and outputs the row of initial pulses of fixed pulse width for raising the power voltage within a specified time at power ON.
電源電圧を検出し、該検出結果である検出電圧を出力する電圧検出回路と、通常動作時、上記検出電圧を取り込み、該検出電圧にしたがって出力パルス列のパルス幅を調整して電源電圧を一定に制御し、電源投入時、電源電圧を所定の時間内に立ち上げるための、固定のパルス幅から成る初期パルス列を出力するＰＷＭ制御回路とを有する構成とする。 - 特許庁 - Article 3 Dispositions, procedures and other acts pertaining to fowl plague prescribed in row 23 of the Table in Article 2 paragraph 1 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act before amendment under the provisions of Article 5 implemented before the enforcement of this Act shall be regarded as having been carried out as dispositions, procedures and other acts pertaining to highly pathogenic avian influenza prescribed in row 23 of the Table in Article 2 paragraph 1 of the Domestic Animal Infectious Diseases Control Act after amendment under the provisions of Article 5.
第三条 この法律の施行前にされた第五条の規定による改正前の家畜伝染病予防法第二条第一項の表二十三の項に規定する家きんペストに係る処分、手続その他の行為は、第五条の規定による改正後の家畜伝染病予防法第二条第一項の表二十三の項に規定する高病原性鳥インフルエンザに係る処分、手続その他の行為としてされたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The memory controller 109 interposed between SDRAM 804 and 805 and a CPU for mutually matching plural address lines or plural control signal lines, has a COL signal for identifying whether the address line is a column signal or row signal and mutliplexers 502 and 503 for selectively setting the address line to be used for the column signal or address line to be used for the row signal on the basis of the COL signal.
SDRAM８０４、８０５とＣＰＵとの間に介在して複数のアドレス線や複数の制御信号線のうち相互に整合を行うメモリ制御装置１０９であって、アドレス線のうちカラム信号かロー信号かを識別するＣＯＬ信号と、ＣＯＬ信号に基づいてカラム信号に使用するアドレス線とアドレス線のうちロー信号に使用するアドレス線とに選択的に設定するマルチプレクサ５０２、５０３を有することを特徴とするものである。 - 特許庁 - (corrected value) of the heating resistors in the present row obtained in the printing process and the current supply time to the heating elements in a front row to determine the current supply time to the respective heating resistors of the present row on the basis this predetermined efficiency.
電気抵抗値が温度に依存して変化する特性を有する発熱抵抗体Ｒ１〜Ｒ９６を複数具備したサーマルヘッド１と、印写過程で前記発熱抵抗体に順次通電して温度計測のための検出値を得る抵抗検出部３と、予め用意されている所定の温度範囲で複数にクラス分けされた各発熱抵抗体ごとの補正値群のなかから補正値を取得して前記検出値を補正し、印写過程で得られた現列における発熱抵抗体の開始温度（補正済値）と前列における発熱抵抗体への通電時間とに基づいて印写効率を推定し、この印写効率に基づいて現列の各発熱抵抗体への通電時間を決定する印写データ生成・制御部２とを備えた。 - 特許庁 - The wheel bearing device of a double-row outward angular ball bearing type has a counter bore portion 9 located adjacent to a raceway surface 4 of the outer ring 1 and having an inner diameter face protruded to the inner diameter side of the outer ring raceway surface 4 beyond the groove bottom diameter.
この車輪用軸受装置は、複列外向きアンギュラ玉軸受型とされ、外輪１の軌道面４に隣接して、内径面が外輪軌道面４の溝底径よりも内径側に突出したカウンタボア部９を有する。 - 特許庁 - A detector 4 is directly fixed to the outer ring 3 of a double row tapered roller bearing 2 and the resonant frequency obtained when the outer ring 3 is struck is measured by an FFT 8 as an actual preload obtained when a nut 6 is tightened is monitored by means of a strain gauge.
複列円すいころ軸受２の外輪３に直接検出器４を固定し、ナット６を締めた時の実予圧を歪みゲージでモニターしながら外輪３を打撃した時の共振周波数を、ＦＦＴ８で測定する。 - 特許庁 - Thus, irrespective of a form and length of an English character string in the Japanese text sentence, it is correctly discriminated whether or not the above English character string is a word or a non-word by performing the word judgment using a characteristic of a row of the above English character string.
こうして、日本語テキスト文中の英文字列の文字形状や文字長によらずに、上記英文字列の並びの特徴を用いて単語判定を行なうことによって、上記英文字列の単語/非単語を正しく判定する。 - 特許庁 - The joint connection type train connection body is provided with a plurality of vehicles aligned in a longitudinal direction and a ball joint between a front end of the vehicle and a rear end of the vehicle at a front side of midway of a row relative to each of the vehicles.
関節接続式列車連結体は、長手方向に整合した複数の車両、及び車両の各々に対する上記車両の前端と列中の前の車両の後端との間における玉継手を備える。 - 特許庁 - To provide a double row slewing bearing in which a rolling element can be easily inserted into a rolling path through an insertion hole in an inner ring or an outer ring, a proper preload can be applied to the rolling elements, and the insertion hole can be easily closed.
外輪又は内輪の挿入孔から転動体を転走路に容易に挿入でき、転動体に適切な予圧を掛けることが可能で、かつその挿入孔を容易に閉じることができる複列旋回軸受を提供する。 - 特許庁 - A first right light-emitting element to a fifth right light-emitting element of the headlamp apparatus form a right addition light distribution pattern PAR, and each element is horizontally arrayed in a row by dividing the right addition light distribution pattern PAR.
前照灯装置において、第１右発光素子〜第５右発光素子の各々は、右付加配光パターンＰＡＲを形成し、各々が右付加配光パターンＰＡＲを分割して水平方向に一列に並ぶよう形成される。 - 特許庁 - The bearing device comprises: a tubular fixed raceway ring secured to a vehicle body side; a rotating raceway ring rotatably inserted in the fixed raceway ring; and a double row rolling body rollably disposed between these raceway rings.
車体側に固定される筒状の固定軌道輪と、この固定軌道輪の内部に回転自在に挿通される回転軌道輪と、これらの軌道輪の間に転動自在に配設される複列の転動体とを備えた車輪用転がり軸受装置。 - 特許庁 - After assembling core units 6 by connecting some of the refrigerant plates 2 of each row or end plates 5 by a connection member 10, installing temporarily and brazing in a heating furnace, the connection member 10 is detached to divide the assembly into different core units 6.
各列の冷媒プレート２の一部或はエンドプレート５を連結部材１０によって連結して、コアユニット６を組立て、仮組付けし、加熱炉にてろう付けした後で、連結部材１０を切離し、別々のコアユニット６に分離する。 - 特許庁 - The measuring data is corrected on a measuring position by shifting the measuring view number with respective measuring data groups with a data center position of one or plural specific measuring rows as a reference according to a slice inter-row distance of a multislice detector.
その計測データをマルチスライス検出器のスライス列間距離に応じて一つ又は複数の特定計測列のデータ中心位置を基準にし、各計測データ群毎に計測ビュー数をシフトして計測位置補正を行う。 - 特許庁 - The partition wall 5 is formed of a plurality of waste tires 6 arranged in a row roughly without clearance in the lateral direction of the fishpass so that the side face 6a thereof can face the lateral direction of the fishpass, and the lower parts of the waste tires 6 are fixedly buried in a bottom wall 3.
隔壁５は、側面６ａが魚道幅方向を向くように該魚道幅方向に略隙間なく列設された複数の廃タイヤ６からなっており、各廃タイヤ６はその下部が底壁３に埋設固定されている。 - 特許庁 - A sub-row decoder 90 is provided corresponding to the memory blocks 80, has four sub-word selection signal lines PDCXZ1-4 extending respectively along an X direction, and selects one line out of four sub-word lines PDCXZ1-4.
サブローデコーダ９０は、メモリブロック８０に対応して設けられ、それぞれＸ方向に沿って延びる４本のサブワード選択信号線ＰＤＣＸＺ１〜４を有して、４本のサブワード線ＰＤＣＸＺ１〜４の１本を選択する。 - 特許庁 - A row circuit is constituted by serially connecting a plurality of circuits A1 to A4 with two serial MOSFETs connected between both terminals of the smoothing capacitors Cs1 to Cs4, and the capacitors and inductor's LC serial bodies LC12 to LC14 are arranged between the circuits at equal resonance frequencies.
２直列のMOSFETを各平滑コンデンサCs1〜Cs4の両端子間に接続した複数の回路Ａ１〜Ａ４を直列接続し、回路間にコンデンサとインダクタのＬＣ直列体LC12〜LC14を等しい共振周期にて配設して列回路を構成する。 - 特許庁 - The photothermal hybrid modules 18, etc., are arranged in a row along the north roof margin 17a of the flat roof part 17, and a hot water reservoir 20 arranged north of a building roughly below it is connected to it through supply and return pipes 21 and 22.
光熱ハイブリッドモジュール１８…を、一列、陸屋根部１７の北側屋根端辺１７ａに沿わせて配設し、略下方の建物の北側に配置された貯湯槽２０を、往路及び復路配管２１，２２を介して接続している。 - 特許庁 - The sheet comprises at least one sheet of a non-woven fabric 2 provided with penetration cuts 3 forming a plurality of columns 4 horizontally arranged in a row, each of which columns is formed of a large number of cuts longitudinally separated from one another at predetermined intervals.
少なくとも１枚の不織布シート２に、縦方向に所定間隔毎に多数の貫通した切れ目３を設けて切れ目列４を形成し、該切れ目列４を横方向に複数列設けてなる清掃用シート１を用いる。 - 特許庁 - Consequently, the non-select potential is controlled so that the difference between the non-select voltage and a driving voltage applied from a data driver 5 to electron sources 69 to 84 in the non-select period may become 0, thereby reducing a current flowing to an unselected row wiring.
これにより、非選択電圧と、非選択期間において電子源69〜84に印加されるデータドライバ5からの駆動電圧との差分が０になるように制御され、非選択の行配線に流れる電流を低減できる。 - 特許庁 - To provide a self alignment method wherein a semiconductor memory array of floating gate memory cells is formed on a semiconductor substrate which has a plurality of insulting regions which are arranged being isolated and has active regions which are arranged on the substrate in parallel practically with each other in a row direction.
隔置された複数の絶縁区域及び基板上に設けられる行方向で実質的に互いに平行な能動区域を有する、半導体基板に浮動ゲートメモリセルの半導体メモリアレイを形成する自己整列方法。 - 特許庁 - The spindle bearing S is arranged outside the range between points of action K1, K2 of the first and second row rolling elements 19, 20 of the hub bearing 4 in the axial direction of the hub shaft, and the entire rigidity of the rolling bearing device 1 is enhanced thereby.
このうち、スピンドル軸受Ｓをハブシャフト軸方向においてハブ軸受４の第１、第２列の転動体１９，２０の作用点Ｋ１、Ｋ２間の範囲外に配置して、転がり軸受装置１全体の剛性を高くした。 - 特許庁 - To provide an in-cabin structure for a vehicle capable of making a central seat in a second row a wide seat and attaining improvement of comfortability (sitting comfortability and view property) of an occupant sitting on the central seat.
２列目の中央席シートを幅広シートと成すことができ、該中央席シートに着座した乗員の快適性（座り心地、見晴らし性）の改善を図ることができる車両の車室内構造の提供を目的とする。 - 特許庁 - In a peripheral region Ar2, first metals 27 in a (4m-3)th position and in a (4m-2)th position (m: a positive integer) from a predetermined position in a column direction each have a contact connection 27b at one end side in a row direction.
周辺領域Ａｒ２において、所定位置からカラム方向の（４ｍ−３）番目（ｍは正の整数）及び（４ｍ−２）番目に位置する第１メタル２７は、そのロウ方向の一端側にコンタクト接続部２７ｂを有する。 - 特許庁 - When winding around the first outer peripheral surface d1 in the first row of the first layer, a wedge-like gap G is formed between the flat wire L drawn out from the nozzle 31 and an outer flange section y, the gap getting bigger as it goes downstream.
第１層第１列における第一外周面ｄ１への巻き付け時に、ノズル３１から引き出された平角線Ｌと外側鍔部ｙとの間には、下流側ほど大きくなるくさび状の隙間Ｇが形成される。 - 特許庁 - The input resistive element of a differential voltage amplification circuit bearing a high potential difference is constituted through solder connection of eight chip resistors 131-138 secured to the surface of a printed board 6 in one row with conductor layer patterns 70-78.
高い電位差を負担する差動電圧増幅回路の入力抵抗素子は、プリント基板６の表面に一列に固定された８本のチップ抵抗１３１〜１３８を導体層パターン７０〜７８にハンダ接続して構成される。 - 特許庁 - Magnet parts 36 extending in the axial direction and provided in a multiple row in the circumferential direction are buried in the outer peripheral part of the magnet cylinder 26, and a recessed part 37 is provided opposite to a claw of an impression cylinder opposite to the magnet cylinder 26.
マグネットシリンダ２６の外周部には、軸線方向に延在し円周方向に複数列設けられた磁石部３６が埋設され、マグネットシリンダ２６と対向する圧胴の爪に対向する凹部３７が設けられている。 - 特許庁 - The separating method comprises the steps to separate the metal-plated laminated sheet 1 formed of a plurality of continuous metal foils 2 folded back over each other and in a row from a block body 6 formed of the laminated sheet 1 and a molding plate 5, alternately arranged.
分離方法は、長尺の金属箔が複数重に折り返して連なった金属張り積層板１と、成形用プレート５を交互に配置して形成されたブロック体６から金属張り積層板１を分離する。 - 特許庁 - The backlight device 101 is equipped with a light guide plate 2, having an incident face 21 that has having an incident region 20 and a light-emitting face 22 opposite to this, and a light-emitting diode element row where a plurality of light-emitting diode elements 1 are arranged.
バックライト装置１０１は、入射領域２０を有する入射面２１とこれに対向する出射面２２とを有する導光板２と、複数の発光ダイオード素子１が配置された発光ダイオード素子列とを備える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
