「Ruling」を含む例文一覧(2171)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 43 44 次へ＞
  • Article 427 A kokoku-appeal may not be filed against an appellate court ruling.
    第四百二十七条　抗告裁判所の決定に対しては、抗告をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 428 (1) A kokoku-appeal may not be filled against a high court ruling.
    第四百二十八条　高等裁判所の決定に対しては、抗告をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 An assistant judge alone may give a judicial decision excluding the ruling prescribed in Article 20.
    第四条　第二十条の決定以外の裁判は、判事補が一人でこれをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A judge who receives the request set forth in the preceding paragraph shall make a ruling as set forth in paragraph (1).
    ３　前項の請求を受けた裁判官は、第一項の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) If a ruling not to discipline the Accused Attorney, etc. has been issued, a statement to such effect and reasons therefor
    二　対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしたとき　その旨及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) If a ruling dismissing or rejecting an objection has been issued, a statement to such effect and the reasons therefor
    六　異議の申出を却下し、又は棄却する決定をしたとき　その旨及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The judicial decisions under paragraph (1) and paragraph (2) shall be issued by a ruling with reasons appended thereto.
    ４　第一項及び第二項の規定による裁判は、理由を付した決定をもつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a request for a trial against an examiner's ruling dismissing an amendment.
    ２　前条第二項の規定は、補正却下決定不服審判の請求に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the date of deposit based on the ruling pursuant to .... (that is applied mutatis mutandis in paragraph 2 of Aritcle 30
    の規定による決定に基づき供託する日（第三十条第二項において準用する - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a legislative body in the ruling assembly of Russia and of some other republics in the former USSR
    前のソ連における、ロシアとある他の共和国の支配的なアセンブリにおける立法機関 - 日本語WordNet
  • The Ando clan (later, the Akita clan), the local ruling family of the Tsugaru region, designated themselves as descendants of ABE no Takaboshi, a son of Sadato.
    津軽地方の豪族・安東氏（のち秋田氏）は貞任の子、高星の後裔を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a child of ABE no Yoritoki of the Abe clan (Oshu (Mutsu province)), a Gozoku (local ruling family) which was regarded as the head of barbarians in Mutsu Province.
    陸奥国の俘囚の長とされる豪族、安倍氏(奥州)の安倍頼時の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to build up a firm footing for the new ruling system of the Kinai region run by Rokuro, he lent a great deal of efforts.
    六郎による新たな畿内支配体制を確立させるべく、大いに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • OTOMO no Nakatoko (year of birth unknown - 651) was a member of Gozoku (local ruling family) who lived during the Asuka period.
    大伴長徳（おおとものながとこ、生年不詳-白雉2年（651年）7月）は、飛鳥時代の豪族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As regards Murakuni clan members affected by the revolt, MURAKUNI no Shimanushi was thought to be of Nakamaro's ruling faction and was consequently killed.
    このとき村国氏の中では村国島主が仲麻呂の与党と見られて殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katsuragi no Onara (also called "Kazuraki no Onara"; the date of birth and death unknown) is gozoku (local ruling family) who lived during the Asuka period.
    葛城烏那羅（かつらぎ／かずらきのおなら、生没年不明）は、飛鳥時代の豪族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father was Osakabe no Yugei Arishito, who was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) of Ashikita (now Ashikita County and Yatsushiro City), Higo Province.
    父は火（肥後）葦北（現在の葦北郡と八代市）国造刑部靭部阿利斯登。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) In the case of dissolution for any reason other than a merger and the ruling of the commencement of bankruptcy: by the liquidator
    二　合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散した場合　清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Where a ruling to commence bankruptcy proceedings was made in regard to the Money Lender: The bankruptcy trustee for the Money Lender;
    三　貸金業者について破産手続開始の決定があつた場合　その破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Taka no kunimiyatsuko 高国造 was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) ruled the north part of Hitachi Province.
    高国造（たかのくにみやつこ・たかこくぞう)は常陸国北部を支配した国造。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinano no kuninomiyatsuko (also known as Shinanokokuzo) was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) ruled Shinano Province.
    科野国造（しなののくにのみやつこ・しなのこくぞう)は信濃国を支配した国造。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Matsudaira clan, the local ruling family in Mikawa Province, called themselves the Kamo clan during the generation of Nobumitsu MATSUDAIRA.
    三河国の豪族松平氏は、松平信光の代には賀茂氏を名乗っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually the term 'Yoto)the ruling party)' and the 'Yato (opposition party)' were used in their stead.
    そのため、次第にこれに代わって「与党」・「野党」という言葉が用いられるようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was a local ruling family which claimed to be the descendants of FUJIWARA no Hidesato, who had quelled the Johei and Tengyo Wars.
    また、承平天慶の乱を鎮めた藤原秀郷の子孫を称する豪族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Kyoto-fuchishu (a corps of special support troops in Kyoto), the Ishibashi Shionomatsu clan was opposed to the ruling of the Oshu region by the Kamakura-fu (Kamakura government)
    石橋塩松氏は京都扶持衆として鎌倉府の奥州支配に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based in Naka County at the end of the Heian Period, the Naka clan was a powerful local ruling family in Hitachi.
    那珂氏は平安時代末期に那珂郡に本拠地を置き、常陸の豪族として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The academic theories by Motohisa YASUDA sought the difference between 'bushi' and 'tsuwamono' as the ruling formation of the 'estate'
    安田元久らの学説では「武士」と「兵」の違いは「領地」の支配形態にもとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, the Muromachi bakufu made a landmark ruling in some respects in 1479.
    ところが、文明(日本)11年（1479年）に室町幕府がある意味で画期的な判決が打ち出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Wake clan was a Gozoku (local ruling family) based in the Wake District (formerly Fujino District) of Bizen Province.
    和気氏（わけうじ）は、備前国和気郡（古くは藤野郡と称した）を本拠とした豪族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Exceptionally, the ruling classes were granted titles of kozoku (the Imperial Family), kazoku (the peerage), and shizoku (samurai family) which they put on their family register.
    ただし、支配階層には皇族・華族・士族の称号が付与され、戸籍に明記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Battle of Shimanto-gawa River, which was the deciding battle for the ruling of Tosa, lasted only half a day.
    土佐における天下分け目の合戦であった四万十川の戦いは、わずか半日で終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1895 Japan started ruling Taiwan and set up three prefectures of Taihoku, Taiwan, and Tainan and Hoko-cho.
    1895年、台湾統治に着手した日本は台北、台湾、台南の3県と澎湖庁を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 1 was to abolish ownership of lands and people by the Emperor, royal families and gozoku (local ruling families).
    第1条は、天皇・王族や豪族たちによる土地・人民の所有を廃止するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naka no Oe no Oji acceded to the Imperial Throne after continuing Shosei (ruling without official accession to the Throne) for several years.
    中大兄皇子は数年間称制を続けた後に、668年に即位した（天智天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yu MIZUNO thought that Emperor Keitai who was from a local ruling family in either Omi or Echizen usurped the throne.
    水野祐は継体天皇は近江か越前の豪族であり皇位を簒奪したとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a relationship with the immigrants ruling the regions around the new capital, who had a common ancestry with Emperor Kanmu's mother,
    新京の周辺地域をおさえる、母方のバックボーンたる渡来人勢力との関係 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When there were a lot of 'Kuni no miyatsuko' (Local ruling families in ancient Japan), Shiga was in the territory of 'Yamato sovereignty' (the ancient Japan sovereignty).
    国造が分立した時代には、滋賀県はヤマト王権の領土に入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the autonomy delegated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the family contributed to ruling by a feudal lord and local governors over people in the town.
    幕府から自治権を委ねられて、領主・代官の町方支配の一翼を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some consider that Tsukuyomi and Susanoo are identical, because their ruling areas and episodes are somewhat the same.
    スサノオとは支配領域やエピソードが一部重なることから、同一神説を唱える者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But, this view goes against the fact that Kogo Shui was written based upon a ruling of August 10.
    しかし、本文にはこの8月10日の出来事を前提に書かれているので矛盾することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, subordinate-superior relationships were gradually established between military aristocrats and gozoku (local ruling families).
    こうして軍事貴族と在地の豪族との間には、主従関係が徐々に築かれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The royals are ruling behind another puppet strongman, and we are living off cheeseburgers.
    王族は操り人形の後ろ盾で 支配している 我々はチーズバーガーで なんとか暮らしてるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After she released the report ruling the death accidental, she received a $1.9 million transfer into a brokerage account in her name.
    検死の報告書を発表した後 彼女は証券会社の口座に 190万ドルを受け取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Among Gozoku (local ruling family) of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), there were many clans who were in charge of primitive Shinto.
    ヤマト王権の豪族の中には原始神道の神事に携わっていた氏族も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (The Manchurians, as the ruling class, forced the Han race to wear them.)
    （支配階級である満州族が被支配階級である漢民族に強制した歴史がある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a ruling device which prevents a paper powder from being bonded to and deposited on the root part of a ruling ridge and always forms a sharp and precise rule by the ridge.
    罫入れ用突条の付根部に紙粉が付着、堆積するのを防止し、前記突条によって常に鮮明な精度のよい罫線を形成することができるようにした罫入れ装置を提供することである。 - 特許庁
  • As the basic plan is currently undergoing an advance screening by the ruling parties ahead of a cabinet decision, it is important that active discussions are held on it within the ruling parties as well.
    基本計画の閣議決定に当たって、与党の事前審査を受けるというプロセスの中での話でございますから、与党においても活発な議論をいただくことが大事であると思います。 - 金融庁
  • Where a court ruling has ordered the invalidity or lapse of a patent or utility model certificate and the ruling has become res judicata, the appropriate notification shall be conveyed to the National Institute of Industrial Property.
    裁判所決定が特許又は実用新案証の無効又は失効を命じ，当該判決が既判事項になった場合は，適正な通知が国立産業財産機関へ伝達される。 - 特許庁
  • Article 350-11 (1) In cases in which the ruling of Article 350-8 has been made, the court shall revoke the ruling when:
    第三百五十条の十一　裁判所は、第三百五十条の八の決定があつた事件について、次の各号のいずれかに該当することとなつた場合には、当該決定を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A reproduction of a work made pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall indicate that it is a reproduction made pursuant to a ruling [for compulsory license] issued pursuant to the provisions of said paragraph and the date when said ruling [for compulsory license] was issued.
    ２　前項の規定により作成した著作物の複製物には、同項の裁定に係る複製物である旨及びその裁定のあつた年月日を表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 43 44 次へ＞

例文データの著作権について