「Sent a」を含む例文一覧(16766)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 335 336 次へ＞- If it boils sent out a tangle be carefully take the scum that comes out.
昆布を出したら 沸騰させ 出て来るアクを丁寧に取る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One of the tenants got sent a bunch of these from the parents
店子の一人が 実家から 送ってもらったっていうんで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She sent me a message, asking me to depend on you, youheisan.
洋平さんに頼ってくれって メッセージを送ってくれたんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sent one to the prince. a slightly meddlesome letter.
出しちゃったんだよね 王子に。 ちょっと おせっかいな手紙を。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your wife came here on the bus to see you. I sent her home in a cab.
奥さんはバスで来たと言うから 俺がタクシー代を渡した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is a letter dr. fuller sent to him, threatening to publish his research and expose the clones.
フラー博士の手紙 研究を公表すると脅していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the child was sent to a foster home for three days.
子供は児童養護施設に3日間送られてしまいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I sent him a box of chocolates as an expression of my love.
私は胸の思いを一箱のチョコレートに託して彼に送った. - 研究社 新和英中辞典 - A sudden blast of wind knocked down the door and sent fragments of broken glass flying all over the floor.
突風で戸が倒れ, ガラスの破片が床にとび散った. - 研究社 新和英中辞典 - She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 - Tanaka Corpus - Joeki was sent to a tool merchant in Osaka for training at an early age.
早くから大阪の道具商のもとに修行に出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sake which was sent from kamigata to Edo in such a way was called kudarizake.
こうして上方から江戸へ送られた酒を下り酒と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He sent me a letter saying that he could not see me.
彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。 - Tatoeba例文 - She sent me a present in return for my advice.
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。 - Tatoeba例文 - the name of an official who was sent as a Japanese envoy to China during the Ming dynasty
遣明使という役職(中国明王朝への使節) - EDR日英対訳辞書 - I sent the goods at a shipping cost of 1000 yen to you.
私はあなたに1000円の輸送料で商品を発送します。 - Weblio Email例文集 - I received a message that the New Year's card I sent overseas has arrived.
海外に送った年賀状が届いたと連絡がありました。 - 時事英語例文集 - I sent a letter to the effect that he should reconsider.
私は彼に考え直すようにという趣旨の手紙を送った. - 研究社 新英和中辞典 - The State Health Department on Friday sent a letter of protest to federal officials.
州保険部は金曜日、連邦当局に抗議文を送った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - A gracious message was sent to him from high places, we understand.
彼には畏きあたりより有難き御沙汰ありしやに承る - 斎藤和英大辞典 - and sent a shot whistling over Silver's head and through the main-sail.
その銃弾はシルバーの頭をかすめてメインの帆を貫通した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Mr. Kernan sent a letter to his office next day and remained in bed.
カーナン氏は翌日オフィスへ手紙を出し、まだベッドに寝ていた。 - James Joyce『恩寵』 - His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
彼は目を輝かせ、高々と勝どきの紫煙を噴き上げた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - A signal detector 91 detects a signal sent to a data bus 31.
信号検出部９１は、データバス３１に送出されている信号を検出する。 - 特許庁 - A TAC film 3 to be stored in a feed chamber 4 is sent to a tenter part 5.
供給室４に収納されるＴＡＣフィルム３はテンタ部５に送られる。 - 特許庁 - When not, a signal is sent to a summary error reporter 404 to stop a processor check.
第１と第２のアダプタＩＤ及びアドレスとを比較する誤り発生器が設る。 - 特許庁 - A TAC film 3 to be stored in a feed chamber 4 is sent to a tenter part 5.
供給室４に収納されるＴＡＣフィルム３は、テンタ部５に送られる。 - 特許庁 - A cellulose triacetate film (TAC film) 3 housed in a supply part 4 is sent to a tenter part 5.
供給部４に収納されるＴＡＣフィルム３は、テンタ部５に送られる。 - 特許庁 - To provide a method and device that can reduce distortion of digital data by a POTS(Plain Old Telephone service) cal signal of a phone signal sent at the same time when the digital data are sent through a single line.
ＰＯＴＳ呼出し信号によるデジタルデータ信号の歪みを低減する方法、および関連する電話呼出し信号発生器を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic mail server that prevents a mail having already been sent via a network from being sent to a communication terminal connected via a telephone network.
ネットワークを介して既に送付済みのメールを電話網を介して接続される通信端末装置に送付することを防ぐ電子メールサーバを提供する。 - 特許庁 - A transmission packet judged as a transmissible packet is penetrated and sent.
そして、送信可と判断された送出パケットは透過されて送出される。 - 特許庁 - When a register 1 or the like is not operated, an instruction is sent to a test pattern generator 2 from a BIST controller 3, and the test pattern is sent to a circuit of the part that is not used.
レジスタ１等が動作していない場合、ＢＩＳＴコントローラ３からテストパタン生成器２に指示を送り、テストパタンを未使用部回路に送出する。 - 特許庁 - The two data are separately sent to a communication path (A) 3 and the communication path (B) 4.
２つのデータを、通信路（Ａ）３と通信路（Ｂ）４で別々に送る。 - 特許庁 - To improve the operability of a recording device recording data sent from a digital camera and data sent from a host device connected to a network.
デジタルカメラから送られるデータの記録とネットワークに接続されているホスト装置から送られるデータの記録とを行う記録装置の操作性を向上させる。 - 特許庁 - This causes a mail message to be sent to the original locker. The message contains a commentary solicited from the breaker.
メールにはロックを解除する理由等を書いたコメントを付加します。 - JM - Ieyasu sent Naotomo YAMAGUCHI again as a messenger and mediated a peace between the two sides.
家康は再度山口直友を使者として遣わし調停を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An image forming device stores frame data sent from a host computer in a page memory 110.
ホストコンピュータから送られて来た枠データをページメモリ１１０に記憶する。 - 特許庁 - Thereby, a signal is always sent to the fault pixel from a source bus line 23.
これにより、不良絵素には、常にソースバスライン２３から信号が送られる。 - 特許庁 - A group of termination IDs is sent within a single Service Change Command.
一群の終端ＩＤが、単一のサービス変更コマンド内で送信される。 - 特許庁 - The data are sent through a network 40 to a data server 30.
読み取られたデータは、ネットワーク４０を介してデータサーバ３０に集められる。 - 特許庁 - When a user performs a prescribed processing, this data is sent to the server (S605).
ユーザが所定の処理を行うと、このデータは、サーバに送られる（Ｓ６０５）。 - 特許庁 - A program associated with the experiment is sent from the school A to other users.
実験に関連するプログラムが学校Ａから他のユーザへ送信される。 - 特許庁 - The liquids sent from a plurality of the storage parts 1 and 2 reach a detection part 11.
複数の貯蔵部1、2から送液された液体は検出部11に達する。 - 特許庁 - A radio wave is intermittently sent to check the presence of a response (step SA1).
間欠的に電波を発信して、レスポンスの有無をチェックする（ステップＳＡ１）。 - 特許庁 - An antenna 1 receives a radio signal sent from a radio base station.
アンテナ１は、無線基地局から送信されてきた無線信号を受信する。 - 特許庁 - A source in beirut claims that nemec just sent a shipment of passport chips to the u.s.
ベイルートの情報では ネメックがアメリカへの パスポートのチップを 送ったらしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He had been ill for a week when they sent for a doctor.
医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 - Tanaka Corpus - He had been ill for a week when they sent for a doctor.
医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 - Tatoeba例文 - a list of supplied goods that is sent to a consignee
発送人が荷受人に発送貨物の詳細などを記入して送る書類 - EDR日英対訳辞書 - The water in the sterilizing chamber 5 overflows a partition wall 54 to be sent to the water storage chamber 6 and this water is sent to a reutilizing destination by a piping 14 and a pump 15.
殺菌室５内の水は仕切壁５４を溢流して貯水室６へ送られ、配管１４及びポンプ１５によって再利用先へ送られる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
