「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 219 220 221 222 223 224 225 226 227 .... 488 489 次へ＞
  • Yoshiuji ASHIKAGA who was a family head of the Ashikaga clan sent a rude letter to Tomomitsu who was the head of the Yuki clan － at the end of the letter was written as 'To Yuki Kozuke Nyudo (priest) from Ashikaga Mandokoro (a minister of shogun).'
    足利氏の当主　足利義氏より結城家に使わされた書簡の末尾に「結城上野入道殿　足利政所」と記してよこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, subsequently, he became chased by Yoritomo who had re-established his influence, and then, after the Battle of Fujigawa, he was captured and sent to his adopted son-in-law, Yoshizumi MIURA.
    しかしやがて勢力を盛り返した頼朝によって逆に追われる身となり、富士川の戦いの後捕らえられ、娘婿の三浦義澄に預けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Motouji ASHIKAGA, a son of Takauji, was sent to Kanto region as the Kamakura Kubo (Governor-general of the Kanto region), Morofuyu and Noriaki UESUGI cooperated to support young Motouji.
    その後、尊氏の子・足利基氏が鎌倉公方として関東に派遣されると、師冬は上杉憲顕と協力して幼少の基氏の補佐に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1579, Tokuhime sent her father, Nobunaga, a petition of twelve clauses that accused Tukiyama-dono and Nobuyasu of their guilty acts including a sneaky liaison with Takeda.
    天正7年（1579年）に徳姫は父の信長に、築山殿と信康の罪状（武田との密通など）を訴える十二ヶ条の訴状を書き送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, he sent an emissary to Sadatsune SHONI, Sadamune OTOMO, etc., and told them to side with him because he had received Rinji (the Emperor's command) of the emperor Godaigo, who had escaped from Oki Province.
    そして少弐貞経、大友貞宗らに使者を使わし、隠岐国を脱出した後醍醐天皇の綸旨を受けているので同調するように告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that during the war of Zenshu UESUGI, he was sent as a envoy to Mochiuji ASHIKAGA so as to put Mochiuji off his guard and told him about his father's illness (feigned illness).
    上杉禅秀の乱の際、足利持氏を油断させるため、持氏への使者として派遣され、父の病気（仮病）を伝えたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moriya sent MONONOBE no Yasaka, OHOCHI no Miyatsuko Osaka and NURIBE no Miyatsukoani to Umako and told him 'I moved to Ato because a large number of retainers were trying to kill me.'
    守屋は物部八坂、大市造小坂、漆部造兄を馬子のもとへ遣わし「群臣が我を殺そうと謀っているので、阿都へ退いた」と伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuranosuke sent Kanesuke YOSHIDA and Masayori TOMINOMORI to the house of the Ometsuke (cheif inspector of the Edo shogunate) Hisanao SENGOKU to deliver his dictated message entrusting judgement to the bakafu (feudal government).
    内蔵助は、吉田兼亮・富森正因の二名を大目付仙石久尚の邸宅へ送り、口上書を提出して幕府の裁定に委ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He wandered around all over the country as a consummate gambler, but was captured again, and this time he was sent to Shujikan (prison) in Akita City, from which he escaped once more.
    そして一角の賭博師として全国の賭場を渡り歩いたがまた捕まって、次には秋田市の集治監に入れられたがさらにまた脱走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he committed three prison breaks in Kabato Shujikan (Hokkaido), he was captured in Kumamoto Prefecture and he was firstly sent to Mikasa City Shujikan in Hokkaido, and later he was transferred to Shibecha Shujikan, which was also located in Hokkaido.
    樺戸では三度の脱獄の後、熊本県で捕まり、道内の三笠市集治監へ送られ、さらに道内の標茶町集治監に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His writings remain, such as "Kankai-ibun" (Account of the Tour of Oceans), a record of the interview with the drifted crews from Sendai Domain who were sent back to Japan by a Russian ship because the Sendai Domain requested it.
    仙台藩の依頼でロシア船で送り返された同藩の漂流民に事情聴取した際の記録『環海異聞』なども残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo sent Tomomitsu YUKI to Yoshitsune as an envoy and let him tell Yoshitsune that Yoritomo did not allow Yoshitsune enter Kamakura without authorization from Yoritomo and Yoritomo wanted Yoshitsune to stay where he stayed then and come to Kamakura when he was ordered to come to Kamakura.
    義経には結城朝光を使者として送り、許可無く鎌倉へ入る事を許さず、その場に逗留し呼び出しに従うように命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Prince Oama took action on June 24, he sent messengers to Rusutsukasa (a guard of the City), King Takasaka, in Wa (Yamato Province) to receive an ekirin (a bell needed for the exercise of imperial power).
    大海人皇子は、6月24日に吉野で行動を起こす際に、倭（大和国）の飛鳥の留守司高坂王に使者を遣わし、駅鈴を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 10, while the troops were marching, KI no Ahemaro and the others learned that OTOMO no Fukei was defeated at Mt. Nara (Nara city), and they immediately sent OKISOME no Usagi with a thousand of horse soldiers.
    行軍中の7月9日、紀阿閉麻呂らは及楽山（奈良市）で大伴吹負が敗れたことを知り、置始菟に騎兵一千をもって急行させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), on July 9, 682 (in old lunar calendar), Shokinchu KASHIWADE no Maro became ill, and the emperor sent KUSAKABE no Miko and TAKACHI no Miko to visit him.
    『日本書紀』によれば、天武天皇11年（682年）7月9日に、小錦中の膳摩漏が病となり、天皇は草壁皇子と高市皇子を遣わして見舞いさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was believed to be the same person as Genbu Jakko, the Second Ranking Commander-in-Chief who was sent from Koguryo (Korea), an area allegedly linked to the Koguryo Royal Family that has been mentioned in the Nihonshoki.
    高句麗王族とされる日本書紀に記述がある高句麗から派遣された、大使の二位・玄武若光と同一人物とされてるいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the way to Nara, he got the information of the enemy's large-scale advance from Kawachi, so he gave SAKAMOTO no Takara three troops which was formed of hundreds of soldiers each and sent him to the west.
    途中、河内から敵の大軍がくるとの情報を得た吹負は、坂本財らに兵力各数百の三部隊を委ねて西方に分派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 18, in the battle at Qiaotou near to Xichuan, he served as orderly, and during the battle he was injured in buttocks and legs by shrapnel, and sent back to Japan.
    7月18日細川沿橋頭の戦闘では伝令を務めたが、この時榴霰弾の破裂によって臀部及び脚部を負傷、内地後送される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hangaku was sent to Kamakura and presented to Shogun MINAMOTO no Yoriie, but she remained thoroughly undaunted, thereby astonishing the veteran shogunal warlords.
    坂額は鎌倉に送られ、将軍源頼家の面前に引き据えられるが、その際全く臆した様子がなく、幕府の宿将達を驚愕せしめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1724, he was promoted to Dainagon (chief councilor of state) at the age of 64, and made the following waka poem in response to a congratulation waka poem sent by his predecessor, Dainagon Kinsumi SHIGENOI.
    また享保9年64歳のときには、さらに大納言に昇進し、先任の大納言である滋野井公澄の祝いの和歌に対し下記のように詠んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since Ri Koitsu could not suppress the insurrection aroused by Jo Keigyo, Empress Sokuten appointed Joshi KOKUSHI as superintendent general for the Konan section and sent him to subdue them in November.
    しかし、徐敬業を李孝逸は鎮圧することができなかったので、11月、則天武后は黒歯常之を江南道大総管として討伐させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anyway, the 8th generation Barbarian Subduing General Yoshimune TOKUGAWA sent the astronomical scholar Masayoshi NISHIKAWA to Kyoto, in an attempt to make a new calendar based on the Western astronomy.
    折りしも、8代征夷大将軍徳川吉宗は、西洋天文学に基づいて新暦作成のために天文方の西川正休を京都に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Shiragi (ancient Korean kingdom) disobeyed again and destroyed Mimana during the time of Emperor Kinmei, the Imperial Court sent military forces with KI no Omaro as a shogun and Ikina as a vice-shogun to accuse Shiragi.
    欽明天皇の代に新羅がまた背き、任那を亡ぼしたので、朝廷は紀男麻呂を将として問罪の師をおこし、伊企儺はこれの副将であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1872, he was sent to England and the United States of America for the floatation of government bonds, and two years later, he was assigned as minister plenipotentiary for the U.S. while he was still staying there.
    1872年（明治5年）に外債募集のためにイギリス・アメリカに派遣されるが、2年後にアメリカ滞在のまま同国駐在全権公使に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the reign of Emperor Mommu, KOSE no Oji, with the title of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) was sent to Tang Dynasty China as a Japanese envoy and came back to Japan on April 12, 707; he was given cotton, hemp, cloth, a hoe and unhulled rice.
    文武天皇の御世、従五位下で遣唐使として唐に遣わされ、慶雲4年3月2日(旧暦)（707年4月12日）に帰国、綿、麻布、鍬、籾を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year a contract for imported goods was renewed and the lord of the Satsuma Domain, Tadayoshi SHIMAZU, sent a letter to Montblanc thanking him for making a private agreement to establish a trading company.
    翌年には輸入品に関する契約が更新され、薩摩藩主島津忠義からの商社設立内約の礼状がモンブランに贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as Katabu had assaulted the court lady before the Shinto ritual, the Emperor sent NANIWA no Hitaka to kill him, but Katabu ran away and disappeared.
    しかるに神事の前に香賜が采女を犯したので、天皇が難波日鷹を遣わして誅殺しようとしたところ、香賜は逃げて行方をくらました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For printers that can immediately print characters sent to them, the program lptest(1) is perfect: it generates all 96 printable ASCII characters in 96 lines.
    送信した文字をすぐに印字してくれるプリンタに は、lptest(1)コマンドを使うと有用です。 このコマンドは印 字可能な 96 文字の ASCII 文字すべてを 96行生成します。 - FreeBSD
  • When you print with lpr(1) , the data you wish to print is put together in a package called a print job, which is sent to the LPD spooling system.
    lpr(1)コマンドを使って印字をする場合、プリントしようと するデータはプリントジョブ と呼ばれる箱に一緒に置かれ、 これが LPD スプーリングシステムに送られます。 - FreeBSD
  • The attacker spoofs ping packets sent to your LAN's broadcast address with the source IP address set to the actual machine they wish to attack.
    攻撃者は、実際に攻撃したいマシンのアドレスを送信元アドレスに設定し た pingパケットを偽造して、対象の LAN のブロードキャストアドレスに向けてパケットを送信します。 - FreeBSD
  • If sig is 0, then no signal is sent, but error checking is still performed; this can be used to check for the existence of a process ID or process group ID.
    sig に 0 を指定した場合、シグナルは送られないが、エラーのチェックは行われる。 これを使って、プロセス ID やプロセスグループ ID の存在確認を行うことができる。 - JM
  • signal to be sent to init (process 1), whereupon this process may decide upon a proper action (maybe: kill all processes, sync, reboot).
    シグナルが init (プロセス 1) に送られる。 このシグナルを受けると、おそらく init プロセスは前もって定められた動作を行うことになる (多分すべてのプロセスの kill,sync, 再起動)。 - JM
  • except that the remote procedure's output is decoded there; addr points to the address of the machine that sent the results.
    に渡されるoutと同じであるが、リモート・プロシジャからの出力がデコードされている点のみが異っている。 addrは結果を送って来たマシンのアドレスを指している。 - JM
  • operation to be sent directly to the drive, potentially speeding up the operation but causing the driver to lose track of the current file number normally returned by the MTIOCGET
    操作が直接ドライブに送られるようになる。 操作が早くなるはずだが、ドライバが現在のファイル番号を見失うことになる(これは通常ならMTIOCGET - JM
  • flag is set on sending the destination address must refer to a local interface address and the packet is only sent to that interface.
    フラグが送信時にセットされている場合には、行き先アドレスはローカルなインターフェースアドレスから参照できなければならない。 パケットはそのインターフェースにしか送られない。 - JM
  • You can verify the XML data that is sent from the server as a result of the asynchronous request made when a user enters a character in the auto-complete field.
    ユーザーが自動補完フィールドに文字を入力したときに送信される非同期要求の結果としてサーバーから送信される XML データを確認できます。 - NetBeans
  • Because entity beans are POJOs, they can be serialized and sent across the network to a different address space and used in a persistence-unaware environment.
    エンティティー Bean は POJO であるため、シリアライズしてネットワークを介して別のアドレス空間に送信し、持続性を意識しない環境で使用することができます。 - NetBeans
  • In the late Sengoku period (period of warring states in Japan), many peasants in farming villages were sent off to war, and this resulted in a critical decrease in agricultural production.
    戦国時代(日本)の後期には、農村の多くで労働力が戦に駆り出されたため、農業生産力の低下が大きな問題となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daikansho was an administrative office, where a daikan was sent and performed administration, set up in the territory under the direct control of the Edo bakufu such as shihaijo (bakufu-owned land) and tenryo in the Edo period.
    代官所とは、江戸時代に江戸幕府直轄の領地（支配所、天領）に立てられ、代官が派遣されて統治を行うところのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The junkenshi can be classified broadly into goryo-junkenshi sent to inspect the kogi-goryo (tenryo [shogunal properties]) and hatamoto fiefdoms and shokoku-junkenshi responsible for surveillance of the daimyos of domains.
    大きく分けると、公儀御料（天領）及び旗本知行所を監察する御料巡見使と諸藩の大名を監察する諸国巡見使があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a while, the Prince again sent his servant to check on the grave, but the dead body was missing and only the clothing that the Prince gave to him, neatly folded, remained on the top of the coffin.
    それからしばらくして墓の様子を見に行かせると、死体は消えており、衣服だけがきちんとたたまれて、棺の上に置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that because Emperor Tenchi (Tenji) took Nukata no Okimi away from Oama no Miko (Emperor Temmu), he sent his four daughters to Oama no Miko (Emperor Temmu) to become princesses for an expiation.
    大海人皇子から額田王を奪ったので、罪滅ぼしとして（自分の）娘4人を大海人皇子の元に妃として送り込んだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Juntoku helped his father defeat the Kamakura government, but he was then sent to Sado ga-shima Island; the Emperor Tsuchimikado also went to Tosa Province by his own will, although he was not involved in the incident.
    父の倒幕計画に協力した順徳上皇は佐渡島に流され、関与しなかった土御門上皇も自ら望んで土佐国に遷った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Retired Emperorr Go-Toba, who had become a cloistered emperor before he was about to be sentenced to deportation and sent to Oki, died at the place of exile on February 20, 1239, while Emperor Shijo was in power.
    隠岐に流される直前に出家して法皇となった後鳥羽上皇は、四条天皇代の延応元年（1239年）2月20日、配所にて崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura Disturbance in 1263, the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Imperial Prince Munetaka was sent back from Kamakura, in his stead Imperial Prince Koreyasu demanded to fill his position.
    弘長3年（1263年）、鎌倉騒動で、第6代征夷大将軍の宗尊親王が鎌倉から送り返され、代わって惟康親王の下向を要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to some old documents at Ryoun-ji Temple, the Imperial Prince Yasuhito let his second son enter into the priesthood and sent him to study under Fumyo kokushi (the Most Reverend Priest) who established Kyoto Shokoku-ji Temple.
    龍雲寺古文書では康仁親王は次男を出家させ京都相国寺を創建した普明国師の元で修行をさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In early August, an Oharaeshi chosen by Bokujo (to decide by fortunetelling) was sent to Sakyo (east part of capital), Ukyo (west part of capital), Gokinai capital region, and each district of Shichido (the seven districts of ancient Japan) to perform exorcisms.
    8月上旬には、大祓使（おおはらえし）を卜定し、左京・右京に1人、五畿内に1人、七道に各1人を差し遣わして祓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Also, the Silla History in "History of Three Kingdom" edited in the same year similarly describe that Silla sent the army to Gaya during Gaya rebellion, and astonished its enemies by waving white flags.)
    (同年の『三国史記』の新羅本紀にも伽耶が反乱を起こしたため、軍隊を送り、白旗を立てて敵を驚かせたという似た記述が見られる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Oama (Oama no Miko) who made a move on July 27 sent OKIDA no Esaka as an envoy to Prince Takechi and Prince Otsu to inform them of the situation and ordered them to meet him in Ise Province.
    6月24日に行動を起こした大海人皇子は、大分恵尺を使者として、高市皇子と大津皇子に事を告げ、伊勢国で会うよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When September 11 attacks struck at the United States of America in 2001, he sent his sympathies to U.S. President George W. Bush through the U.S. Ambassador to Japan, James Baker.
    平成13年（2001年）のアメリカ同時多発テロに際してジェームズ・ベーカー駐日アメリカ大使を通じてブッシュ大統領に見舞いの言葉を贈っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 219 220 221 222 223 224 225 226 227 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について