「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 220 221 222 223 224 225 226 227 228 .... 488 489 次へ＞
  • In 729, when he was the commander in chief, he was sent to the residence of the Prince Nagaya together with the Deputy Prime Minister, FUJIWARA no Muchimaro to deliberate on the prince's accusation.
    729年大将軍であった時、知太政官事舎人親王・藤原武智麻呂らと共に長屋王邸に派遣され、王の罪状を審議する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A lot of biographies such as 'Taikoki' describe that Kahei gave money to Tokichiro and sent him off because Kahei felt sorry for him who had been envied and insulted by colleagues.
    『太閤記』などでは、朋輩に妬まれて虐めを受ける藤吉郎を不憫に思った加兵衛が金を与えて送り出した、とされているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way Nobutaka was isolated at Gifu Castle, sent Sanposhi to Hideyoshi, and concluded a peace in exchange for hostage of his mother SAKA-shi and daughter.
    こうして岐阜城に孤立してしまった信孝は、三法師を秀吉に引き渡し、生母の坂氏と娘を人質として差し出すことで和議を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a sekitoku (a letter written in Chinese) dated November 25, 813, and addressed to his disciple, Taihan, whom Saicho had sent to study Shingon Buddhism under Kukai.
    最澄が空海のもとで真言を学ばせていた弟子の泰範に宛てて、弘仁4年（813年）11月25日付で書いた尺牘（せきとく、漢文の書状）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October, judging that Yoshitsune was playing sick and was on the same side as Minamoto no Yukiie, Yoritomo decided to expel Yoshitsune and sent his retainer Masatoshi TOSANOBO to Kyoto.
    10月、義経の病が仮病であり、すでに源行家と同心していると判断した頼朝は義経討伐を決め、家人土佐坊昌俊を京へ送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A manipulator tip position vector computer 12 computes a manipulator tip position vector on the basis of joint angle information sent from the manipulator 1.
    マニピュレータ先端位置ベクトル計算器１２は、マニピュレータ１から送られてくる関節角度情報に基づいてマニピュレータ先端位置ベクトルを計算する。 - 特許庁
  • To reduce the noise caused by pulsation generated when fluid is sent out in a trochoid pump comprising an inner rotor and an outer rotor having trochoidal toothed shapes.
    トロコイド歯形を有するインナーロータ及びアウターロータを備えたトロコイドポンプにおいて、流体の送出時に発生する脈動による騒音を低減すること。 - 特許庁
  • Depending on the determination, the message is transmitted through the wireless network or formatted and sent as an instant messaging message, or both.
    判定に応じて、メッセージは無線ネットワークを介して送信、またはインスタント・メッセージング・メッセージとしてフォーマット化されて送信される、あるいはその両方である。 - 特許庁
  • Meanwhile, Fourier transform is applied to the waveform signals by the Fourier transform parts 2A and 2B and spectrum data expressing an obtained spectrum are sent to a filter characteristic determining part 4.
    一方、フーリエ変換部２Ａ及び２Ｂは、波形信号をフーリエ変換して、得られたスペクトルを表すスペクトルデータをフィルタ特性決定部４に送る。 - 特許庁
  • A waveform shaping section 33 shapes a voltage signal sent from the pickup coil 32 into a pulse-type waveform and outputs the same to a control computer C.
    波形整形部３３は、ピックアップコイル３２から送られてきた電圧信号をパルス形状の波形に整形して制御コンピュータＣへ出力する。 - 特許庁
  • On arrival of a log-in notice from a browser program 4, a customer information presenting applet 6 from a serve let engine processing pat 32 is sent to the browser program 4.
    ブラウザ・プログラム４からログイン通知が来てから、サーブレット・エンジン処理部３２から顧客情報提示用アプレット６を、ブラウザ・プログラム４側に送付する。 - 特許庁
  • The metadata information for the selected Internet radio station is acquired, and the metadata information is sent from the Internet radio station selected in the metadata station.
    選択されたインターネットラジオ局のためのメタデータ情報が入手され、メタデータ局にて選択されたインターネットラジオ局よりメタデータ情報が送られる。 - 特許庁
  • The negative ion from a coral utilizing negative ion generating means 10 is sent to a negative ion sprinkling means 20 comprised of a duct 21 and a negative ion emitting hair capsule 22.
    珊瑚利用負イオン発生手段10からの負イオンが導管21と負イオン放出頭髪カプセル22からなる負イオン振りかけ手段20へ送られる。 - 特許庁
  • The analog video signals successively sent from an analog signal video line source are sampled by this sampling clock and are converted to the digital video signals (S7).
    この本サンプリングクロックによって、アナログビデオ信号源から順次送られてくるアナログビデオ信号をサンプリングしてデジタルビデオ信号に変換する（Ｓ７）。 - 特許庁
  • Air heated by the air heater 14 and air including minus ions generated by the ion generator 16 are sent in the toilet room by the fan 10.
    エアヒータ１４により加熱された空気と、イオン発生装置１６により生成されたマイナスイオンを含んだ空気とを送風機１０によってトイレルームに送風する。 - 特許庁
  • The sent data is registered in a registrant information file 1, automatically produces a registrant account file 2, and sends back a registrant number, etc., to the registrant.
    送信されたデータは登録者情報ファイル１へ登録され、また、登録者口座ファイル２を自動生成し、登録者番号等を登録者へ返す。 - 特許庁
  • To obtain a telephone set which restrains a noise produced by an operation dealing with an application software during voice calling from being sent to a talking party.
    音声通話中のアプリケーションソフトに対する操作により発生する雑音が通話相手に通知されることを抑制することができる電話機を得る。 - 特許庁
  • In 794, another expeditionary army was sent to subdue Emishi/Ezo lands, headed by Seii Tai-shogun (the great general who subdues the barbarians) OTOMO no Otomaro, and the deputy general Tamuramaro SAKANOUE.
    延暦13年（794年）には、再度の征討軍として征夷大将軍大伴弟麻呂、征夷副使坂上田村麻呂による蝦夷征伐が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following that, in 738, 115 subjected barbarians were sent to Settsu Province (Osaka Prefecture today) via Suruga Province (Shizuoka Prefecture today), which was confirmed in the official tax record of Suruga Province.
    これは続いて天平10年（738年）にも115名が駿河国を経由して摂津国に送られたことが駿河国の正税帳によって確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Heian period, with the worsening financial situations of the imperial court, part of shinzei was sent to the capital to finance horoku (salary) and expenses of Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony).
    平安時代に入ると、朝廷財政の悪化とともに神税の一部が平安京に送られて神祇官の官人の俸禄や経費に充てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haakon VII of Kingdom of Norway, sent two skis to Emperor Meiji as a get-well present, having heard about Death March of Hakkoda Mountains Incident.
    この八甲田山雪中行軍遭難事件を聴いた、ノルウェー王国のホーコン7世国王が、、お見舞いとして明治天皇宛にスキー二台を進呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Governor-General Liu Xia of Daifang Commandery in Korea sent them to the capital of Wei, and the envoy gave the Emperor presents of 4 male slaves, 6 female slaves and a textile product which was 53 centimeters in width, 24.2 meters in length.
    帯方太守の劉夏は彼らを都に送り、使者は男の生口（奴隷）4人と女の生口6人、班布2匹2丈を献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To ease social unrest within the Mutsu province and to provide stability to the people, a "choyo" (tax in tribute and labor under the ritsuryo system) will be exempted, and all those who come to the capital will be sent back to their land.
    陸奥の政情が不安定で人民が定住できにくいために，庸調を免じ，また都へ上っている人々を国へ帰す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Yoshinobu sent correspondence to Shungaku MATSUDAIRA and Yodo YAMAUCHI, who were the sympathizers of the bakufu side, and requested mediation; this was the sequence of emergency directions executed by Yoshinobu.
    さらに親幕府派の松平春嶽・山内容堂らに書翰を送って周旋を依頼するなど、さしあたっての応急処置を施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the order of Emperor Keiko, the Emishi were forbidden to live within Kinai and were sent to five provinces, namely, Harima Province, Sanuki Province, Iyo Province, Aki Province, and Awa Province, and became the origin of Saekibe.
    「畿内に住むべからず」との景行天皇の命で、播磨国・讃岐国・伊予国・安芸国・阿波国の5ヶ国に送られたのがその祖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the areas where lots of bakufu territories were located, such as the Kanto region, the land was not entrusted to daimyo (feudal lords) but rather controlled by the bakufu daikan (bakufu government officers sent to those bakufu territories) for those areas.
    ただし、幕府領の多くを占めた関東地方などでは大名による預地は設定されず、幕府代官による支配が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though the holdings of the NDL are held in three separate libraries, it is possible for a user to order materials held in a particular library to be sent to another library where the user wants to read such materials (inter-site request).
    国立国会図書館の所蔵する資料は現在では3館に分散しているが、それぞれに取り寄せて来館利用することが可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the remote copying service is connected with the Japanese Periodicals Index system, it is possible for a user to specify the article to be copied within the searched magazines and request that a copy of such article be sent to him/her.
    遠隔コピーサービスは雑誌記事索引と連動し、検索した雑誌の特定の記事を指定してコピーを受け取ることも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The third head Kuninobu and subsequent heads frequently sent the army to Kyoto in response to a request from the bakufu while ruling Wakasa and Tango Provinces.
    3代国信以降は若狭国、丹後国の両国を中心に領国経営を行う一方で幕府の出兵要請に応えて頻繁に京へ出兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When software for processing the 1st format is necessary on the client side, the 1st format processing software is sent to the client together with the contents.
    その時、クライアントで第１フォーマットを処理するためのソフトウェアが必要である場合には、第１フォーマット用処理ソフトウェアをコンテンツと共にクライアントに送信する。 - 特許庁
  • The air is sent to the burner 5 of the heating chamber 3 from the recuperator 8 through an air supply pipe 18, and used as the combustion air of the burner 5.
    上記空気は、レキュペレータ８から空気供給管１８を介して、加熱室３のバーナー５へ送られ、バーナー５の燃焼用空気として用いられる。 - 特許庁
  • These input signals λ and ρare sent to a central control means 17 which sends the signals λ and ρ to a piezoelectric element control means 14.
    これらの入力信号λ，ρは中央制御手段１７に送られ、中央制御手段１７は、信号λ，ρを圧電素子制御手段１４に送る。 - 特許庁
  • To prevent inert gas not contributing combustion from being sent to an engine cylinder in an internal combustion engine with a fuel reformer using reformed gas as fuel.
    改質ガスを燃料とする燃料改質器付き内燃機関において、機関筒内に燃焼に寄与しない不活性ガスが送られることを抑止する。 - 特許庁
  • A video server in a video conference system records data of conference contents sent/received via a communication line in a hard disk (S1).
    本発明が適用されたテレビ会議システムでは、通信回線を介して送受信される会議内容のデータを、ビデオサーバがハードディスクに記録している（Ｓ１）。 - 特許庁
  • Because the image data photographed by the fixed-point camera appears on the created album in addition to the image data sent from the communication terminal 11, the album becomes interesting.
    作ったアルバムには、通信端末１１から送った画像データ以外に、定点カメラで撮影した画像データが載っているので味わいのあるものになる。 - 特許庁
  • A discharge electrode and a fan are incorporated into the main unit, and ions from the discharge electrode are sent to the outside via the louver 3 by fan rotation.
    装置本体には放電電極とファンが収納され、放電電極より発生したイオンがファンの回転により、ルーバ３を介して外部に送り出される。 - 特許庁
  • Further, a system scheduler is provided to maintain all speculative periods sent by the respective ECU emulators, and the system scheduler updates the final time.
    さらに、システム・スケジューラが設けられ、各ＥＣＵエミュレータによって送られた全ての投機的時間を維持し、システム・スケジューラは、最終時間を更新する。 - 特許庁
  • The signals demodulated without demodulation errors are deducted from the reception signals, interference by the user signal is removed and they are sent to the interference canceller of the next stage.
    復調エラーがなく復調された信号は受信信号から差し引かれ、そのユーザ信号による干渉が除去されて次段の干渉キャンセラに送られる。 - 特許庁
  • Then, the signatures are sent to the notary apparatus of a notary public N, together with the transaction document M, and the users A and B and the notary public N share information.
    そして、それらを取り引き文書Ｍとともに公証人Ｎの公証装置に送り、ユーザＡ、Ｂ、および公証人Ｎが情報を共有する。 - 特許庁
  • Compressed air as pressurized fluid is sent between the exposure substrate 1 and the photomask 2 to enable the photomask 2 to levitate from the exposure substrate 1.
    このエアー孔４から、加圧流体としての加圧空気が被露光基板１とフォトマスク２との間に送出され、被露光基板１に対してフォトマスク２が浮上する。 - 特許庁
  • Then, the lord of the manor sent a local governor (jikimu daikan), who was assigned directly or by his own great vassal, and held direct rule for the site.
    そこで荘園領主が直接あるいは自己の直臣より任命した代官（直務代官）を派遣して現地を直接支配を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu TOKUGAWA, who on October 21, 1600 defeated Mitsunari at the battle of Sekigahara, sent Hideaki KOBAYAKAWA to lead the vanguard and begin a fierce assault on Sawayama-jo Castle.
    1600年（慶長5年）9月15日(旧暦)の関ヶ原の戦いで三成を破った徳川家康は、小早川秀秋軍を先鋒として佐和山城を猛攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He sent messengers to Annam, Manila in the Spanish Philippines, Cambodia, Thailand and Pattani to establish diplomatic relations and implemented the Shuinsen system in 1604.
    1601年以降、安南、スペイン領マニラ、カンボジア、タイ王国、パタニなどの東南アジア諸国に使者を派遣して外交関係を樹立し、1604年に朱印船制度を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March 1597, Hideyoshi sent 140,000 troops to Korea with a pretext to achieve by force the cession of southern Korea which was ignored in the peace talks.
    慶長2年（1597年）2月、和平交渉で無視された朝鮮南部割譲を実力で果たすという名目で、秀吉は14万人の軍を再び朝鮮に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Nanbu clan could not subdue Masazane, Hideyoshi sent a military force of 60,000 soldiers, with Ujisato GAMO and Mitsunari ISHIDA and others as their leaders, to the remote rural areas in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing the Mutsu and Dewa provinces).
    南部氏は自力での討伐をできず、秀吉は蒲生氏郷・石田三成らを大将に6万人の軍勢を奥州の僻地に派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jizamurai (local samurai) in Kihoku (northern part of Wakayama Prefecture) had priest's houses built in the Koyasan Temple and the Negoro-ji Temple and actively made their children become priests and sent them to those chief priests.
    紀北の地侍たちは高野山や根来寺に坊院を建立し、子弟を出家させてその坊院の門主に送り込む行為を盛んに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mori sent Ekei ANKOKUJI, a military monk, for Kanbei KURODA to offer peace negotiations under the conditions of 'the cession of the five countries and the security of the troops in the castle.'
    毛利方は軍僧の安国寺恵瓊を黒田官兵衛のもとに派遣し、「五国割譲と城兵の生命保全」の条件で和議を提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having received this news, Nobunaga ODA sent Naokatsu FUKUTOMI, Nobumori SAKUMA, and, on December 11, 1578, made Mitsuhide AKECHI, Yukan MATSUI and Hideyoshi HASHIBA to visit Ariake-jo Castle.
    この報に接した織田信長は福富直勝、佐久間信盛を派遣し、更に同年11月3日に明智光秀、松井友閑、羽柴秀吉を有明城に向かわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the fourth volume of Sanshoteiki, the Wei-shu four of the fourth volume of Sanguo Zhi (the History of the Three Kingdoms), "In December [of 243], Himiko, a queen of Wa, sent an envoy."
    『三国志』（三国志）の卷四魏書四三少帝紀第四には、正始四年に「冬十二月倭國女王俾彌呼遣使奉獻」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, daimyo was not allowed to administer the fief at their own will, and put under the surveillance of inspectors who were sent by the chief inspector in Edo (ometsuke).
    ただ、大名は支配土地を自由自在に支配できたわけではなく、幕府からは大目付が発する監察使にその行政を監視規制されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 220 221 222 223 224 225 226 227 228 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について