「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 250 251 252 253 254 255 256 257 258 .... 488 489 次へ＞
  • It is said that MINAMOTO no Yoritomo found out that Yoshitoki had sent love letters to Hime no mae, a court lady who waited on Okura gosho (a daughter of Tomomune HIKI), and consequently let Yoshitoki marry Hime no mae.
    比企朝宗の娘である大倉御所の官女・姫の前に恋文を送っていたのが源頼朝に知られて、頼朝が二人を結婚させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His reign as Shogun was unremarkable until his son, Imperial Prince Morikuni, succeeded him in August, 1308, when he was dismissed as Shogun by the Hojo clan, sent back to Kyoto and entered the priesthood.
    子の守邦親王に代わるまで特に業績もなく、延慶(日本)元年（1308年）8月に北条氏によって将軍を解任され、京に送還され出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The master of Daiji-ji Temple, Kochi, was an apprentice of Dochu, who had studied under Jianzhem (Ganjin in Japanese), though Dochu showed an early appreciation of Saicho and sent many pupils to study under Saicho.
    大慈寺の師・広智は鑑真の直弟子道忠の弟子であるが、道忠は早くから最澄の理解者であって、多くの弟子を最澄に師事させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ise Monogatari includes episodes of forbidden love with FUJIWARA no Takaiko, also as known as Nijo no kisaki, and also the younger sister of Imperial Prince Koretaka, Imperial Princess Yasuiko, who was a Saigu (a female relative of the Emperor sent to serve at Ise-Jingu Shrine).
    ちなみに伊勢物語では、二条后こと藤原高子や惟喬親王の妹である斎宮恬子内親王などとの禁忌の恋が語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June, after Munemori met with Yoritomo, Munemori and Kiyomune were sent back to Kyoto; however, on the way, Kiyomune was beheaded by Kagemitsu HORI, a retainer of Yoshitsune's, in Shinohara shuku, Omi Province.
    6月、宗盛が頼朝と対面したのち父子は再び京へ帰され、清宗はその途中の近江国篠原宿にて、義経の郎党堀景光により斬首された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the next year, his territory was suddenly confiscated by Nobunaga and afterwards he was sent to Mitsuhide AKECHI, and ordered to commit suicide together with his son and heir Shugo MITSUBUCHI.
    だが、翌年になって信長によって突如所領を没収されて明智光秀の元に預けられて、嫡男・三淵秋豪とともに自害を命じられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 4 (traditional Japanese calendar date), just before Munemori, Yoshimune's father, was sent to Kamakura, Munemori pleaded with Yoshitsune to allow him to see the vice commander (Yoshimune) for the first time after he was captured at Dannoura.
    宗盛が鎌倉へ護送される直前の5月4日、宗盛は義経に懇願して壇ノ浦で捕虜となってから初めて副将（能宗）と対面する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshirakawa ordered Kiyomori as 'Whether or not I can have political power depends on Korekata and Tsunemune. Teach them a lesson as much as you can.' and, on April 5, Kiyomori sent vassals to dairi (Imperial Palace) and arrested Tsunemune and Korekata.
    後白河に「ワガ世ニアリナシハコノ惟方、経宗ニアリ。コレヲ思フ程イマシメテマイラセヨ」と命じられた清盛は、2月20日に郎等を内裏に派遣して経宗・惟方を逮捕する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hideyasu sent his shoju (retainer) Osho to Kamakura to deliver the command from the retired emperor to subjugate Yoshitoki addressed to a powerful gokenin but Osho was captured by the Kamakura Shogunate people.
    秀康の所従の押松に有力御家人へ宛てた義時討伐の院宣を持たせ使者として鎌倉へ送るが、押松は鎌倉幕府方に捕らえられてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takamaro's second elder brother, Kinmochi SAIONJI temporarily assumed the position of the Governor of Echigo Prefecture, but he resigned from it and went to study in Nagasaki until, in February 1871, he traveled abroad as a government sponsored student sent to France.
    隆麿の次兄西園寺公望は一時越後府の知事となったが辞し、長崎に遊学、4年正月に政府のフランス留学生として外遊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to avoid interference with official authorities, Oshima adopted a style of co-production with Japan and France and sent an exposed film directly to France to have it developed and edited.
    大島は、公権力の干渉を避けるため日仏合作という形を取り、撮影済みのフィルムをフランスへ直送して現像と編集の作業を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1556 he called for the reopening of the tally trade between Japan and the Ming dynasty and sent envoys to the Ming dynasty, but they refused to accept him as the rightful head of the Ouchi clan.
    また、弘治2年（1556年）には、勘合貿易の再開を求めて明に使者を派遣したが、明からは正統な大内氏当主としての承認を拒まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the Cloistered Emperor became outraged and ordered TAIRA no Kiyomori to arrest Korekata and Tsunemune; accordingly, they were arrested by Tadakage and MINAMOTO no Tamenaga who were the retainers sent by Kiyomori on April 5.
    このことから、上皇は激怒し、上皇の命を受けた平清盛に遣わされた郎党忠景・源為長によって2月20日に経宗とともに逮捕される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bakufu was concerned that Kiyokawa would use the Roshigumi as a card for the Sonno and anti-shogunate movement, and sent assassins, including Tadasaburo SASAKI, in April of that year to murder Kiyokawa at Ichinohashi, Azabu.
    同年4月、清河が、浪士組を尊王・倒幕運動の切札に使うと危惧した幕府は、佐々木只三郎ら刺客を差向け麻布一ノ橋にて清河を暗殺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, Nobunaga merely sent 3,000 soldiers as a reinforcements to Ieyasu as he confronted Nagamasa AZAI, Yoshikage ASAKURA, and followers of the Ikko sect of Ishiyama Hongan-ji Temple.
    これに対して、信長は浅井長政、朝倉義景、石山本願寺の一向宗徒などと対峙していたため、家康に3千人の援軍を送る程度に止まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Musashi ran away to Moji City and desperately asked Sir. Nobumoto to protect him; he was fortunately permitted to stay in Moji-jo Castle without worry, and later sent to Bungo Province.
    依之武蔵難遁門司に遁来延元様を偏に奉願候に付御請合被成則城中へ被召置候に付武蔵無恙運を開申候其後武蔵を豊後へ被送遣候 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon his departure to Bungo, a horse-rider Sannojo ISHII and swordsmen armed with guns were ordered to protect Musashi on the way, however, nothing serious happened, and Musashi was sent to his father Muni in Bungo.
    石井三之丞と申馬乗に鉄砲之共ども御附被成道を致警護無別条豊後へ送届武蔵親無二と申者に相渡申候由に御座候 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, in his later years, Musashi had been enjoying a good friendship with the Matsui family, so Musashi might have known the Matsui family before the duel, and for the family's help, he might have been sent to Muni in Kitsuki.
    更には武蔵と松井家との晩年の親密さから試合当時も松井家に縁があり、武蔵は杵築に住む無二の許へ送られたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This document was sent from Hideyoshi TOYOTOMI, addressed to 'Nanbu ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices),' and is presumed to have been intended for Tamenobu.
    その文書は豊臣秀吉から送られたもので、宛名は「南部右京亮（なんぶうきょうのすけ）」とあり、これは為信に宛てられたものであると推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Previously, when he defeated the Ashikaga side at Sumiyoshi-hama Beach, he rescued drowning soldiers fleeing in disorder from the battlefield at Watabe-bashi Bridge, Settsu Province, gave them medical treatments and clothes and sent them back to the enemy camp.
    先に住吉浜にて足利方を打ち破った際に、敗走して摂津国・渡部橋に溺れる敵兵を助け、手当をし衣服を与えて敵陣へ送り帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1582, Tadamasa started to work under Nobunaga ODA as a page but was dismissed and sent back to his mother by Nobunaga; Nobunaga thought, upon finding Tadamasa in a fight with one of his colleagues, that he was too young to do the job.
    天正10年（1582年）、織田信長に小姓として出仕するが、同僚との喧嘩を信長に見咎められ、まだ幼すぎるとして母親のもとに返された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also it is said that his wife and children were allowed to accompany Hidehisa in a tour to go up to Edo and that an envoy of the shogun was always sent from the Bakufu to meet him at Itabashi-shuku, (the first shukuba from Edo on the Nakasendo).
    また、秀久が江戸に参府する時は道中の妻子同伴が許されており、必ず幕府からの上使が板橋宿まで迎えに来ていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Sakura domain was in trouble left without its lord but because the house elder Nui HIRANO followed the new government's orders and sent troops to Otaki domain, Hotta was not punished and did not have to quit.
    このため、佐倉藩は藩主不在となって危機を迎えたが、家老の平野縫殿が新政府に与して大多喜藩に出兵したため、何とか改易は免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after discussions they agreed with MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), the legitimate son of Yoshinaka, to be sent to Kamakura to marry Ohime, the eldest daughter of Yoritomo, and concluded peace.
    しかし、両者の話し合いで義仲の嫡子源義高(清水冠者)を頼朝の長女大姫(源頼朝の娘)の婿として鎌倉に送る事で合意し、和議が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Receiving a report from Kagesue who returned in November (October under the old lunar calendar), Yoritomo concluded that there was a connection between Yoshitsune and Yukiie, and sent Shoshin TOSANOBO, a retainer, to Kyoto to kill Yoshitsune.
    10月、鎌倉に戻った景季からの報告を受けた頼朝は、義経と行家が通じていると断じ、義経を誅するべく家人の土佐坊昌俊を京に送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June of the Jinshin year under the Oriental zodiac system (672), Oama no oji rose in arms against Otomo no oji (Prince Otomo, the Emperor Kobun) who then sent a messenger to Wakyo (倭京, also read as Yamato no miyako) to organize an army.
    壬申の年（672年）の6月に大海人皇子が挙兵すると、近江宮にいた大友皇子（弘文天皇）は倭京に使者を派遣して軍を編成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Prince Oama raised an army in the last half of June in 672, Prince Otomo (Emperor Kobun), who was in Omi no miya, sent envoys to Wakyo and ordered to advance his army.
    壬申の年（672年）の6月下旬に大海人皇子が兵を興すと、近江宮にいた大友皇子（弘文天皇）は倭京に使者を派遣して軍を発することを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the Battle of Takehiro in 1571, to obstruct the southern expansion of Nobutomo AKIYAMA who had been sent before the Takeda clan, Yoshikatsu cooperated with his relative, the Noda Suganuma clan, and unfortunately he was killed.
    元亀2年（1571年）、武田氏の先遣・秋山信友の南進を阻むため、縁戚・野田菅沼氏に協力した竹広合戦で、不運にも義勝が落命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the Toyotomi family could not expect the backup of daimyo (feudal lords), they collected ronin (masterless samurai) and sent an envoy to Nobushige in Kudoyama to give 200 pieces of gold and 30 kan (a unit of weight, with one kan equaling approximately 3.7 kg) of silver.
    大名の加勢が期待できない豊臣家は浪人(武士)を集める策を採り、九度山の信繁の元にも使者を派遣し、黄金200枚、銀30貫を贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The water is pressurized and sent to the return strainer 2 from the return pipe 1, and is pressurized to and permeated in the ground 3 under the riverbed A1 of the river A from the return strainer 2.
    返送管１から返送用ストレーナ２に水を加圧して送って返送用ストレーナ２から河川Ａの川底Ａ１の下方の地盤３に加圧浸透させる。 - 特許庁
  • The timer console 11 at each timing point and a goal point, meanwhile, receives the sent starting time by the wireless communications terminal 13 and holds the starting time.
    一方、各計時地点及びゴール地点のタイマコンソール１１は、送られたスタート時刻を無線通信端末１３にて受信すると、そのスタート時刻をそれぞれ保持する。 - 特許庁
  • The Internet server specifies the original local server based on the host name sent from the terminal and sends 2nd information based upon the 1st information to the local server.
    インターネットサーバーは、端末から送信されてきたホスト名に基づいて元のローカルサーバーを指定し、ローカルサーバーに、第１情報に基づく第２情報を送信する。 - 特許庁
  • The information gathering/monitoring server 21 of the customer 2 receives and gathers identification information transmitted by the sensor node of the name tag 1, which is sent from the radio AP device 20.
    顧客先２の情報収集・監視サーバ２１が無線ＡＰ装置２０から送られた名札１のセンサノードの発信する識別情報を受け取り収集する。 - 特許庁
  • A distribution level LPW/HPW determined by a system control section 2B of the wireless power supplying apparatus 2 (the set value of the level of transmitted electromagnetic waves) is sent to the external controller 5.
    無線電力供給装置２のシステム制御部２Ｂにおいて決定した配電レベル（送信電磁波のレベルの設定値）ＬＰＷ／ＨＰＷを外部コントローラ５へ送る。 - 特許庁
  • When the approval authority brows the duplicate file 210 and performs approval operation, approval information 212 including the duplicate ID "c" is sent to the document management server 10a.
    承認権限者がその副本ファイル２１０を閲覧して承認操作を行うと、副本ＩＤ"ｃ"を含む承認情報２１２が文書管理サーバ１０ａに送られる。 - 特許庁
  • Further, the device generates a 2nd identification signal FR2 for the front frame and the rear frame with the SDL format from a DFF(DIF Frame Flag) in the data sent through the IEEE 1394 bus.
    また、ＩＥＥＥ１３９４バスを通じて送られてくるデータ中のＤＦＦから、ＳＤＬフォーマットのフロントフレームとリアフレームの第２の識別信号ＦＲ２を生成する。 - 特許庁
  • An error corrected information bit stream is periodically sent to a re-encoding circuit 107 and transmission line encoding processing, modulating processing and relocating processing are performed again.
    誤り訂正後の情報ビット列は、定期的に再符号化回路１０７に送られ、再び伝送路符号化処理、変調処理、及び再配列処理が行われる。 - 特許庁
  • To optionally set the order of images sent to an image center device according to the installation state of a sensor and a camera when the sensor generates an alarm in watch mode.
    警戒モード時にセンサが発報したとき、画像センタ装置に送信する画像の順序をセンサやカメラが設置されている状況に応じて任意に設定可能とする。 - 特許庁
  • If a response message to the relayed request message is received from the IP network 7, the response message is relayed to the portable telephone terminal 4 which has sent the request message.
    中継したリクエストメッセージに対するレスポンスメッセージがＩＰ網７から受信すると、リエストメッセージを送付した携帯電話端末４に当該レスポンスメッセージを中継する。 - 特許庁
  • In an electronic conference system, a display device 20 takes information sent from a host device (electronic document server) 10 as the input to store it and displays it on display panels 22a and 22b.
    電子会議システムにおいて、ホスト装置（電子文書サーバ）１０から送られた情報を入力して記憶し、表示パネル２２ａ，２２ｂ上に表示する表示装置２０。 - 特許庁
  • To provide a method, device and system for telephone call transfer via the Internet, which can transfer an incoming call, sent from a call originator to a communications device connected to the Internet.
    発呼者から送信された着呼を、インターネットに接続された通信装置に転送できる、インターネットを介した電話転送のための方法、装置及びシステムの提供。 - 特許庁
  • The device is provided with a fin 60 for guiding the air sent from the device 51 toward both side edge sides from a center side as seen in the width direction of the sheet material.
    一方、送風装置５１からの送風をシート材の幅方向で見て中央側から両側縁側に向かうように案内するフィン６０を設けてなる。 - 特許庁
  • To start an instant message by the same operating method to a side to which the instant message should be sent irrelevantly to whether the reception side is online or offline.
    インスタント・メッセージが送られるべき相手に対して、その相手がオンライン／オフラインのいずれの状態であっても、同一の操作方法でインスタント・メッセージを開始できるようにする。 - 特許庁
  • Raw water is filtered by an activated carbon filtration device 1, passed through a feed water pump 2 for a reverse osmosis membrane device, and sent to a reverse osmosis membrane device 3 to be desalinated.
    原水は、活性炭濾過装置１によって濾過された後、逆浸透膜装置用給水ポンプ２を経て逆浸透膜装置３へ送られ、脱塩処理される。 - 特許庁
  • Air which expands in the expander 23 and gets low temperature is sent to an evaporation cooling heat exchanger 14 and is used for cooling air supplied to a passenger compartment.
    膨張機（２３）で膨張して低温となった空気を蒸発冷却熱交換器（１４）へ送り、車室内への供給空気を冷却するのに利用する。 - 特許庁
  • A customer information list 21 including the customer ID and searchable information is created from the customer outstanding debt information 20 and is sent to a customer reference subsystem 120.
    顧客残債情報２０に基づいて顧客ＩＤおよび検索対象情報を含む顧客情報リスト２１が作成され、顧客照会サブシステム１２０に送信される。 - 特許庁
  • When the display object 100 of an image displayed at the browser 21 of a client device 20 is clicked, the telephone number of anchor information is sent to a communication center 10.
    クライアント装置２０のブラウザ２１に表示されている画面の表示オブジェクト１００をクリックすると、アンカー情報の電話番号が通話センタ１０に送られる。 - 特許庁
  • By multiplying (n) to these oscillation signals with the n-multipliers 11 and 12, the carrier of a frequency (f) and a phase difference 90° is generated and sent to mixers 2 and 3.
    ｎ逓倍器１１，１２で、この発振信号をｎ逓倍することによって、周波数がｆで、且つ、位相差が９０°となるキャリアを発生させ、ミキサ２，３に送出する。 - 特許庁
  • To provide an electronic camera in which an imaging signal can be accurately sent from an imaging section to a camera main body when the imaging section is sliding with respect to the camera main body.
    撮像部がカメラ本体に対してスライドしているときに、撮像部からカメラ本体に撮像信号を的確に送ることができる電子カメラを提供する。 - 特許庁
  • The desk projector 10 projects images sent from a person computer main body 30 on the screen to function as a second display device for an existing display device 40.
    卓上プロジェクタ１０は、パーソナルコンピュータ本体３０から送られてくる画像をスクリーン２０に投影し、既存のディスプレイ４０に対するセカンドディスプレイとして機能する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 250 251 252 253 254 255 256 257 258 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について