「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 252 253 254 255 256 257 258 259 260 .... 488 489 次へ＞
  • Although this anecdote is a fiction written in later years, it seems that the story mock the real story that Ujimasa sent his army to the same battle line over and over again in the confrontation against the Satake clan.
    この逸話は後世の創作だが、氏政が佐竹氏との対立などで同じ戦線に何度も陣を重ねたことへの揶揄がもとにされていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of the representative works of landscape painting of Ryusei was "Road Cut through a Hill" which was completed in 1915 and sent to the second Sodosha-ten in the next year.
    大正4年に描かれ、翌年の第2回草土社展に出品された『切通しの写生（道路と土手と塀）』は劉生の風景画の代表作の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, an acive role taken by the Naganuma Teishintai (National Defense Volunteer Party) which was sent from the Akiyama Unit to attack the Russian Empire Force from behind became a famous story decribed in "Tekichu Odan Sanbyakuri."
    また秋山支隊からロシア帝国軍の後方攪乱のために派遣された永沼挺身隊の活躍は、小説『敵中横断三百里』によって有名となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1566, when his older brother Iechika was assassinated by Hidekiyo ENDO, assassin sent by Naoie UKITA, he substituted for his older brother to lead the army, using his wit to prevent it from getting disturbed.
    1566年に兄・家親が宇喜多直家からの刺客（遠藤秀清）に暗殺された際、機転をきかせて陣中の動揺を押さえ、兄が率いていた軍勢を代行指揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 27, Saigo sent Nakamura to Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen who came up to Odawara and asked the reason for coming down to the west and made accompanying soldiers of various domains retreat.
    2月27日、西郷は中村を小田原まで来た輪王寺宮公現法親王のもとに派遣し、西上の事由を尋問して随従してきた諸藩兵を撤退させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Yoritomo sent an envoy to Shigetada, Shigetada felt disgraced and tried to kill himself; however, the envoy stopped him and said that he should go to Kamakura to explain himself.
    頼朝は重忠へ使者を遣わせると、恥辱と感じた重忠は自害しようとし、使者はこれを押しとどめて申し開きをするため鎌倉へ行くよう説得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Objecting to the relegation, Hirotsugu sent a report to the throne in the Imperial Court saying that the ringleaders who caused the disaster to the world were the two main people in the anti-Fujiwara group, KIBI no Makibi and Genbo.
    広嗣は左遷を不服とし、天地の災厄の元凶であるのは、反藤原勢力の要である吉備真備と僧の玄ボウであるとの上奏文を朝廷に送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the arrest, he was sent to Edo from Kyoto, and although he was tortured by receiving lashes all over his body during interrogation, he told nothing and died of illness in prison.
    捕縛後は京都から江戸に送られたが、取調べでも笞打（ほうきじり）で全身を打たれる拷問においても何一つ口を割らず、獄中で病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That year, when Tomomi IWAKURA, an extraordinary and plenipotentiary ambassador, was going to be sent for the treaty revision, Murata became a member of Iwakura Mission and left for Europe and America.
    この年、条約改正のために全権大使岩倉具視が派遣されることになったとき、その岩倉使節団の一員に加わり、欧米視察に出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he was leaving for Ezochi (inhabited area of Ainu) after hearing of the crossing of Takeaki ENOMOTO, Toshizo HIJIKATA, and others, KONDO was captured by the new government army in the castle town of Yonezawa-jo Castle and sent to Edo.
    榎本武揚・土方歳三らの蝦夷地渡航を伝え聞いて、同じく蝦夷地へ向かわんとしていたところ、米沢城下で新政府軍に捕まり江戸へ送られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One day, there was a big fight between Unsuis and officiating priests, so Honda Awa no kami (Governor of Awa Province), who was the principal supporter of the temple, sent soldiers in order to put down the incident.
    あるとき、寄食している雲水たちと役僧たちとで大喧嘩になり、これを取り鎮めるために寺の大旦那だった本田安房守が兵を差し向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Empress Gensho deeply mourned and halted the work at the government by the Imperial Court and sent Prince Nagaya and TAJIHI no Miyakemaro to Maro's house on behalf her to pay her respect and gave him the rank of Juichii (Senior First Rank).
    元正天皇は深く悼み、朝政を中断して長屋王と多治比三宅麻呂を弔問の使いとして麻呂の家に向かわせ、従一位の位を追贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January, 686, Prince Kawachi, OTOMO no Yasumaro, FUJUWARA no Oshima, SAKAIBE no Konoshiro and HOZUMI no Mushimaro were sent to Chikushi to welcome an envoy from Silla, Chisho KON.
    朱鳥元年（686年）1月、新羅の使者金智祥を接待するために、川内王、大伴安麻呂、藤原大島、境部このしろ、穂積虫麻呂が筑紫に使わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said in the "Nihonshoki" (Chronicle of Japan) that Mukoni FUMI no Imiki Hakase and Shinkosan GEOSA no Morota were sent to Tane (Tanegashima Island) to explore the southern region on March 23, 695.
    持統天皇9年（695年）3月23日に、務広弐文忌寸博勢、進広参下訳語諸田らを多禰（種子島）に遣わして南方を探索させたことが、『日本書紀』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 18, 1901, he sent a letter from Dali Prefecture in Yunnan Province to the effect of, "I'll set out for Tibet now, so we can have no communication after this." and from then he never appeared again.
    1901年（明治34年）4月18日、今度は雲南省の大理府から「今からチベットに入るため音信不通となる」という内容の手紙を発信した後、消息を絶つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Oama sent envoys to TAKASAKA no Okimi, a Rusutsukasa (a guard of the City) in Asuka, Yamato (Yamato Province) to demand the handover of an ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) at the time he took up army in Yoshino on July 24th.
    大海人皇子は、6月24日に吉野で行動を起こす際に、倭（大和国）の飛鳥の留守司高坂王に使者を遣わし、駅鈴を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor was greatly surprised and sent Hatsuse no miko to express condolence and state the achievements Mouda (望多) made during the Jinshin War and the merits of the Otomo clan established for generations, and the emperor granted Mouda a reward.
    天皇は大いに驚き、泊瀬王を遣わして弔問し、壬申の乱での望多の勲と、大伴氏の先祖が代々果たした功を述べさせ、賞を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 624, minister SOGA no Umako demanded the cession of Katsuragi Prefecture (a local ruling family in the Yamato Katsuragi area in Yamato Imperial dynasty) from Emperor Suiko, and Uchimaro and AZUMI no Muraji were sent to report to the Emperor.
    推古天皇32年（624年）大臣の蘇我馬子が推古天皇に葛城県の譲渡を要求し、内麻呂と阿曇連が遣され天皇へ奏上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 29 (in old lunar calendar), they sent HADA no Kuma as a false envoy; in the enemy's camp, Kuma shouted that Takechi no Miko had arrived, then the soldiers became upset, and the next instant, Fukei and dozens of soldiers ran into the camp on the horses.
    6月29日、まず秦熊を使者として走らせ、高市皇子が来たと叫ばせて、兵士に動揺が走ったところに吹負ら数十騎が馳せつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1634 he was assigned to Kyoto ahead of Iemitsu TOKUGAWA's own trip to the capital, and on June 15, 1640 sent to Senba in Musashi Province for the reconstruction of Senba Tosho-gu Shrine.
    寛永11年(1634年)、徳川家光の上洛に先立って京都へ、寛永17年(1640年)6月15日には武蔵国仙波の仙波東照宮再建のために同地へ派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Yoritomo decided to track down and kill his younger brother, MINAMOTO no Yoshitsune, he sent a letter, in which he snapped angrily at gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura period) in Kyoto (see the section Exclusion of Yoshitsune in 1185 in the page of MINAMOTO no Yoritomo).
    頼朝が弟・源義経を追討した際に出された在京御家人を罵った手紙（1185年・源頼朝義経追放参照）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the battle reached a deadlock in face of a large enemy army sent by Toban, and despite Ri Keigen's direction to attack the Toban army, they were soundly defeated and Sinrei Ryu died in the battle.
    しかし、吐蕃も大軍を派遣したために戦線は膠着し、李敬玄は軍を動かして吐蕃軍を攻撃させたが大敗し、劉審礼が戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Meika, who learnt kobunjigaku (study of ancient rhetoric school) through Jakusui IRIE but was physically weak, sent his younger brother Shiro to Edo to study it there in pace of himself under Sorai OGYU.
    しかし、入江若水を通じて古文辞学を知り、自らは病弱であったため弟の士郎を江戸に遊学させて荻生徂徠に入門させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Throughout his childhood, he liked mischief and fight over study; although he was sent to terakoya school at age seven, it is said that he could barely write his own name after three years of study.
    幼時より悪戯と喧嘩を好み、7歳で寺子屋に預けられたが学業は不振で、3年間の勉学の後も自らの姓名しか書けなかったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Munemitsu wrote and sent a lot of letters to his wife Ryoko, and while he was in the Miyagi prison, he dedicated to Ryoko a Chinese-style poem in which he appealed the yearning of mutually loving husband and wife.
    宗光は妻亮子にたくさんの手紙を書き送っており、宮城監獄収監中に相愛の夫婦の慕情を漢詩にして亮子に贈っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The troop of NAGAO and OTA families was bitterly defeated, moreover, they knew that Kagenaka's lord, Noritada UESUGI, who did not know the background of the battle, sent a troop of OBATA clan to rescue Shigeuji.
    長尾・太田軍は惨敗した上に、事情を知らない主君・上杉憲忠までが成氏救出のために小幡氏らを出陣させたことが明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1872, he sent a letter to William Dwight Whitney, a professor of linguistics of Yale University to ask if English except its irregular verbs should be adopted to Japan as a national language.
    1872年にはエール大学の言語学教授ウィリアム・ドワイト・ホイットニー宛てに不規則動詞を除いた英語を国語とするべきかどうか、という書簡を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this letter, the sentence "must not be known to anyone else" was written, and judging from this situation that he sent secret gifts to "大従門," their close ties is obvious.
    この書状には「但し他人に知られること莫れ」とも書かれており、他人に知られたくない進物を送る様から、この「大従門」との親密な関係を見てとることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, he sent the letter for asking "let me know the crop condition," and this shows that he asked for the report about crops, because he was not able to leave the job in Hokke-ji Temple.
    その際には「作物の消息を知らせるように」との書状を出しており、法華寺での作業から離れられず、報告を要求する様子が伺われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Choshu clan, however, raised the Kinmon Incident in 1864 and became Emperor's enemy so that he was punished for being in touch with Choshu clan and sent to domain's territory to be confined.
    しかし、翌元治元年（1864年）長州藩が禁門の変を起こし朝敵となると、長州藩に通じたとして処罰され、藩地へ送られて幽閉された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this example, we will assume you have a customer with his own domain, in this case customer1.org, and you want all the mail for customer1.org sent to your mailhost, mail.myhost.com.
    例として、あなたには自分のドメイン、ここでは customer1.org、を持っている顧客がいるとしましょう。 あなたは customer1.org宛ての全てのメールを mail.myhost.comというメールホストに集めたいとします。 - FreeBSD
  • If a message is sent to you in such a way that multiple mailing lists appear on the Cc line then the Cc line should also be trimmed before sending it out again.
    もし、 Cc に複数の メーリングリストがそのような形で現れて、あなたに届いたのであれば、再びそのメールに返事を出す前に、 Ccの部分もまた編集するべきです。 - FreeBSD
  • Now to complete the test, run fetchmail again to get all your mail and verify you have received the message you sent to your e-mail address.
    ようやくテストが完了したので、再びfetchmailコマンドを実行してすべてのメールを受信し、あなたが自分のe-mailアドレスに送ったメールが届いていることを確認しましょう。 - Gentoo Linux
  • If the process is a session leader and its controlling terminal is the controlling terminal of the session, then each process in the foreground process group of this controlling terminal is sent a SIGHUP
    そのプロセスがセッションのリーダーで、そのプロセスの制御端末がそのセッションの制御端末である場合、この制御端末のフォアグラウンドプロセスグループにある各プロセスにSIGHUP - JM
  • Dennis Ritchie has reported: "Sometimes we sent printer output or batch jobs to the GCOS machine. The gcos field in the password file was a place to stash the information for the $IDENTcard.
    Dennis Ritchie 氏は次のように言っている:「時々プリンタ出力や、バッチジョブを GCOS マシンに送ったりするが、パスワードファイルの gcos 欄は $IDENT カード用の情報を隠しておくための場所なんだ。 - JM
  • correlations mark the activities, they identify the correlation sets by name and indicate which correlation sets occur in the messages being sent or received.
    相互関係はアクティビティーをマーク付けします。 アクティビティーは相互関係セットを名前で識別し、メッセージで発生したどの相互関係セットを送信または受信するかを指定します。 - NetBeans
  • After you set the logging or alerting conditions and the BPEL process is executed, specified expression values are written to the server log file or an alert is sent to the user, depending on the log level.
    ログと警告の条件を設定して BPEL プロセスを実行すると、ログレベルに応じて、指定した式の値がサーバーログファイルに書き込まれるか、ユーザーに警告が送信されます。 - NetBeans
  • Beginning with the elder brother of the second Shogun, Hidetada TOKUGAWA, and second son of Ieyasu, Hideyasu YUKI, was sent to the Echizen domain, he placed Tokugawa family members as Daimyo all of the country.
    さらに2代将軍徳川秀忠の兄で家康の2男である結城秀康を越前藩に封じたのをはじめ、全国に徳川一門の大名を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In later years, this system was simplified; an 'Uketori' (receipt) prepared by Mandokoro was sent to the Okura along with a 'Shitagaki' prepared by the Kurabugyo to substitute for the written order.
    後には簡略化されて政所が「請取」を作成して倉奉行の「下書」を添付して御倉に送ることで命令書の代わりとすることが行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though few historical materials exist that leave a true account, a draft document sent by Chokushisho in 799 to Todai-ji Temple's sango (a monk with managerial role) was compiled in 'Heian Ibun' (Documents of the Heian period).
    その実態を示す史料は少ないが、延暦8年（799年）に勅旨所から東大寺三綱に宛てられた文書の草案が「平安遺文」中に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after that, they sent his Daikan (representative) directly to his Shoen manor (called Ukeoi-daikansei: literally, a Daikan-entrusting system), and there were even cases where a Kizoku member himself went to his Shoen manor to control it.
    しかしながら、それ以降は代官を直接荘園に派遣したり（請負代官制）、さらに自ら直接荘園に下向して支配に当たる例すらあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The local administration at the beginning of the ritsuryo system was a two-tiered administration by Kokushi sent by the Imperial Court and by Gunji having authorities as a local chief.
    律令制初期の地方行政は朝廷から派遣されていた国司と在地首長としての権威を保持していた郡司との二重構造による統治が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this time Tadazane was concerned about his loving daughter's future, there was a record that he sent his messenger to Ise-jingu Shrine in August and September 1118 to pray for Taishi.
    この間にも、忠実は愛娘の身の振り方に心を悩まし、泰子が為に元永元年（1118年）8月に使いを伊勢神宮に遣わして祈祷させたことが記録に見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, it was also described in the Ojin ki that 'because male divers caused trouble, an ancestor of Azumi no muraji, OHAMA no Sukune, was sent to pacify them and became the head of male divers.'
    一方で応神記に「海人が騒ぎをおこしたため、安曇連の祖大浜宿称を遣してこれを鎮撫し、海人の宰（みこともち）となる」というような内容もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1336 (there are various theories regarding the year of the incident), Emperor Godaigo appointed the young Imperial Prince Kanenaga to seisei taishogun, and sent him to Kyushu.
    延元元年/建武(日本)3年（1336年）（時期については諸説あり）にまだ幼い懐良親王を征西大将軍に任命し、九州に向かわせることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it became too hard for Kageaki to protect him, and in May 1359, he was sent to the senior vassal of the Northern Court (Japan), Tamesada NIJO who was his uncle on his mother's side.
    しかし、景顕も親王を守り切れなくなり、正平14年（1359年）4月に親王の母方の伯父、京の北朝(日本)の重臣二条為定の許に届けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenmu (天武) is his Chinese-style posthumous name, given by OMI no Mifune who also gave Chinese-style posthumous name to other emperors in Japan, meaning 'Heaven (天) sent King Wu (武) of Zhou and defeated the evil king (King Zhou).'
    漢風諡号、天武天皇は代々の天皇とともに淡海三船により「天は武王を立てて悪しき王（紂王）を滅ぼした」から名付けられたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He joined Jinmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu) with his younger brothers, but during the battle against Nagasunehiko at Shirakata no tsu (Bay of Shirakata) (or Kusaezaka) in Namihaya no kuni (Namihaya Province), he was hit by the arrow that Nagasunehiko had sent.
    弟たちとともに神武東征に従軍したが、浪速国の白肩津（あるいは孔舎衛坂）での長髄彦との交戦中に長髄彦の矢に射られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Jinshin war broke out, Prince Oama who was in Yoshino no miya palace, didn't have any armed forces, so the Prince first sent envoys to take up arms in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) and headed for that direction.
    壬申の乱が勃発したとき、吉野宮にいた大海人皇子は兵力を持たず、使いをたてて東国で兵を集めさせつつそちらに向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Jinshin war, the Imperial Court based in Omi no miya palace in Otsu sent tens of thousands of soldiers to Mino Province where the headquarters of the Prince Oama (the Emperor Tenmu) was located.
    壬申の乱の際に、美濃国に本営を設けた大海人皇子（天武天皇）に対し、大津の近江宮にあった朝廷は、数万の軍勢を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 252 253 254 255 256 257 258 259 260 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について