「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 253 254 255 256 257 258 259 260 261 .... 488 489 次へ＞
  • When the Jinshin War broke out, the Prince Otomo (the Emperor Kobun) in Omi no miya sent KUSU no Iwate as an emissary to Tsukushi Province and ordered Kurikuma no Okimi to send his troops to Omi no miya to support the prince.
    壬申の乱が勃発したとき、近江宮の大友皇子（弘文天皇）は、樟磐手を使者として筑紫国に送り、兵を送るよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was sent from "the New World" to "the Old World" to commemorate the long-standing bond between the Doshisha and Amherst, and between Japan and the U.S.
    有史前の足跡は「新世界」からアジアの「旧世界」へと同志社とアーモスト、アメリカ合衆国と日本の長い絆を想起させるものとして贈られてきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to those who knew him in his lifetime, Yoshinobu himself liked to be called "Keiki-sama", and he called himself "Keiki" in a telegraph sent to his younger brother, Akitake TOKUGAWA.
    生前の慶喜を知る人によると、慶喜本人は「けいき様」と呼ばれるのを好んだらしく、弟・徳川昭武に当てた電報にも自分のことを「けいき」と名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shikanosuke opened the package thinking that Toshizo might have sent presents from Kyoto, but the package was filled with love letters from geishas and apprentice geishas who were in love with Toshizo. The following tanka poem is said to have accompanied the letter [from Toshizo]
    京土産でも送って来たかと開けてみると、彼を慕う芸者・舞妓からの恋文がびっしり詰められており、以下の和歌が手紙に添えられていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hydrogen 10 from the water electolytic device 8 is sent to a methanol synthesizer 9 to form methanol 13 by reacting with carbon dioxide from a thermal power plant 19.
    水分解装置８からの水素１０はメタノール合成装置９へ送られ、火力発電所１９からの二酸化炭素と反応してメタノール１３を生成する。 - 特許庁
  • To provide a solid oxide fuel cell system in which hydrogen can be sent and supplied simply and inexpensively to a desulphurizer for life prolongation of a desulphurizing agent.
    脱硫剤の長寿命化のために脱硫器に水素を簡易に且つ安価に送給することができる固体酸化物形燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁
  • A pulse of 1.55 μm wavelength is sent to an optical waveguide formed by TI, PE or TIPE on a ferroelectric substrate such as lithium niobate or lithium tantalate.
    波長１．５５μｍのパルスは、ニオブ酸リチウムまたはタンタル酸リチウムのような強誘電体基板にＴＩ、ＰＥまたはＴＩＰＥで形成された光導波路に送り込まれる。 - 特許庁
  • A laser oscillator 3 generates laser light (third wavelength light L3) of 1,000 to 1,100 nm in wavelength, which is sent to the coupling mirror 5 through a reflecting member 4.
    また、レーザー発振器３で波長１０００ｎｍ以上１１００ｎｍ以下のレーザー光（第３波長光Ｌ３）を発生させ、反射部材４を介して結合ミラー５へ送る。 - 特許庁
  • By using the fuel, water is evaporated and combustion gas is sent as warm air together with steam, and thereby, energy generated by the combustion can be effectively used.
    このような燃料を利用して、水分を蒸発させ、この蒸気とともに燃焼ガスを暖気として送風するので、燃焼によるエネルギーを有効に活用することができる。 - 特許庁
  • After the mid Heian period, "Daijokan-pu" (the "fu"issued by the Grand Council of State) was replaced by the "Kansenji" (a government edict), while non-Grand Council officials used various forms of "kudashi-fumi" (order papers sent to subordinates) instead of the "fu."
    平安時代中期以後、太政官符は官宣旨（弁官下文）にその役目を取って代わられ、他の官司の符も各種の下文に役目を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bodies recovered in that way ended up being stored in the fifth Regiment post, where they were cremated or sent home after their bereaved family had met and confirmed them.
    こうして発見された遺体は、最終的に5連隊駐屯所に運ばれ、そこで遺族と面会、確認の後、そこで荼毘に付されるか故郷へ帰っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinobu was becoming more desperate, took to clutching at straws, so he requested petitions for the sparing of his life, and the possible continuance of the Tokugawa family's existence; this was sent to the 'expeditionary force to the east' continuously through these significant figures and nobles connections.
    藁にもすがる思いの慶喜はこれらの人物を通じて、東征軍に対し助命ならびに徳川家存続の歎願を立て続けに出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanmoto Mitodoke was a term used to describe the act of confirmation by a government officer that was sent from the Edo bakufu, when a samurai family applied for matsugo-yoshi (adopting a son on the family head's deathbed).
    判元見届（はんもとみとどけ）とは、江戸時代に武家から末期養子の申請が出された際に江戸幕府から役人が派遣されて行われる確認作業のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the era of Nobunaga ODA, the family returned to the capital, but in 1586, when Hideyoshi TOYOTOMI was appointed Kanpaku Dajodaijin (imperial regent and grand minister), was punished by Imperial order and sent back to the provinces.
    織田信長の時代には都に戻ったが、豊臣秀吉が関白太政大臣に任命された天正13年（1586年）に勅勘を蒙り、再び地方に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Takauji succeeded in killing Tadayoshi at the center of Japan, sent Iekane SHIBA as new Oshu Kanrei, thus Iekane SHIBA became the most influential person in Oshu.
    その間、中央で直義の殺害に成功した尊氏は、斯波家兼を新たな奥州管領として派遣したため、この斯波家兼が奥州における最有力となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Internet connection provider includes a step wherein advertisement information is automatically sent to a user terminal right after the user is connected to the Internet.
    インターネット接続プロバイダにおいて、ユーザーをインターネットに接続した直後、自動的にユーザー端末に広告情報を配信するステップを少なくとも含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • When only the cellular phone 1a is capable of providing services at present, a discovery response to the discovery request received this time is sent to the wireless headset 2.
    ここで、携帯電話１ａのみが、現在サービスを提供可能な場合には、今回受信した発見要求に対する発見応答を、ワイヤレスヘッドセット２に送出する。 - 特許庁
  • The duplexers 2 extract the calibration signals sent via the transmission cables 13 with the circulators 3 and send back the calibration signals to the receivers 4 side via the same transmission cables 13.
    切換器２は、伝送ケーブル１３を介して送られてくる校正信号をサーキュレータにより抽出し、折り返し同じ伝送ケーブル１３を介して受信機側へ送出する。 - 特許庁
  • Control signals 8 are sent to a hydrogen peroxide feed pump 3 corresponding to the concentration of nitrous ion, by which the etching solution 2 can be kept constant in nitrous ion concentration.
    過酸化水素供給ポンプ３に亜硝酸イオン濃度に応ずる制御信号８が送れることによりエッチング液２の亜硝酸イオン濃度を一定にコントロールする。 - 特許庁
  • The RAID subsystem and the disk manager dynamically allocate data across the pool of storage and disk drives and determine whether additional disk drives are required, and a notification is sent if the additional disk drives are required.
    サブシステム及びマネジャは、ストレージのプール及びディスクドライブにわたりデータを動的に割り当て、また、ディスクドライブが更に必要かを判定して必要な場合に通知を送る。 - 特許庁
  • The trilinear silial signal generating part 21 sends data similar to the sent register value to radio transmitting/receiving parts 13, 14 as trilinear silial signals of data, clock and strobe.
    ３線シリアル信号発生部２１は送られてきたレジスタ値をデータ、クロック、ストローブの３線シリアル信号として無線送受信部１３，１４に同様のデータを同時に送出する。 - 特許庁
  • When the data are verified and determined, a determination notice is sent from the low-order database 1 to the high-order database 2 to reflect the temporary totalization data 7 on determined totalization data.
    検証されてデータが確定されれば、下位データベース１から上位データベース２に確定通知が送られ、一時集計データ７が確定集計データ８に反映される。 - 特許庁
  • Yoshiaki OTOMO sent an army 2800 strong headed by Ujinao YOSHIHIRO, the castellan of Yoshihiro, Kunisaki, and Mikawa no kami Chikamasa SODA to Mt. Omure, Buzen to oppose the invasion of the Ouchi army to Bungo.
    大友義鑑は、国東吉弘城主吉弘氏直、三河守寒田親将を大将とする2,800余を豊前大村山に送り込み、大内軍の豊後侵攻に対抗させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Kamakura period the imperial messages of Chiten no kimi or from the emperor were sent to the Kamakura bakufu or Rokuhara tandai (the bakufu's regional office) through Kanto moshitsugi (court-appointed liaison with the bakufu).
    鎌倉時代に治天の君・天皇の勅裁は関東申次を経由して鎌倉幕府あるいはその出先機関である六波羅探題に伝達された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The leader, Retired Emperor Gotoba, as well as the retired emperors and imperial princes related to him were sent into exile, while Emperor Chukyo was deposed and many of the nobles and samurai of the imperial faction were executed.
    主謀者の後鳥羽上皇、そして後鳥羽の系譜の上皇・皇子が流罪に処せられ、仲恭天皇は退位、朝廷側の貴族・武士も多くが死罪とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, a sketch of a structure made by Philips Van Wing who is believed to have depicted a part of Azuchi-jo Castle keep now exists, which was apparently a rough sketch for a folding screen later sent to the Vatican.
    ほかに、バチカンへ送られた屏風に描かれたとする安土城天主の一部と見られている建物がフィリップス・バン・ウインゲによりスケッチされているものが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1580, the five remnants of Murashige ARAKI escaped into Sannai (precincts of the temple) and Nobunaga who knew it sent Toshiie MAEDA and Mitsuharu FUWA to Koyasan as messengers in August.
    同8年（1580年）閏3月に荒木村重の残党五名が山内に逃げ込み、これを察知した信長は7月に前田利家・不破光治を使者として高野山へ差し向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the beginning, provisions were landed to Amagasaki-jo Castle and sent to Arioka-jo Castle, but as forts of troops of Nobunaga ODA were constructed one by one, the supply route via Amagasaki became inoperable.
    当初は尼崎城に陸揚げされ有岡城に届けられていたが、次第に織田信長軍の砦が築かれると、尼崎ルートの補給路は使えなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1853, Commodore Matthew Perry's four-ship squadron, which was sent by the United States, arrived off the shore of Uraga, with an official letter from the President of the United States to urge Japan to open the country.
    嘉永6年（1853年）、アメリカ合衆国が派遣したペリー提督率いる4隻の黒船が浦賀沖に来航し、江戸幕府に開国を迫る大統領国書をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toshiaki KIRINO, who learned of the munitions seizure incident and came back to Kagoshima from Yoshida Village, discussed with Kunimoto SHINOHARA and sent three persons including Jurota HENMI to Konejime on February 2.
    また、弾薬掠奪事件を聞き、吉田村から鹿児島へ帰ってきた桐野利秋は篠原国幹らと談合し、2月2日に辺見十郎太ら3名を小根占へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On 10th the Tokugawa side sent a yabumi (letter affixed to an arrow) with a message recommending them to surrender, and on 11th mobilized mine workers in Kai Province and Sado Province to begin to dig tunnels to destroy earthen walls/stone walls from the south side (the old calendar).
    10日には降伏を促す矢文を送り、11日には甲斐国や佐渡国の鉱夫を動員して南方より土塁・石垣を破壊する為の坑道掘削を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He then ordered Goryeo again, and Hanpu, who was a secretary close to King Wonjong of Goryeo, was sent as envoy and reached Dazai-fu (local government office in the Kyushu region) in January 1268.
    そして再び高麗に命令し、使節として高麗国王元宗(高麗王)の側近であった起居舎人・潘阜が派遣され、1268年正月に大宰府へと到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was an separated office placed for Oku-yuhitsu and they researched and released reports about policy issues sent by Roju (senior councilor) or Wakadoshiyori (junior councilor) under the supervision of Shogun.
    また奥右筆のために独立した御用部屋が設置され、老中・若年寄などから上げられた政策上の問題を将軍の指示によって調査・報告を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1846, East India fleet admiral James BIDDLE was sent to Japan seeking diplomatic relations, but the Edo bakufu and he went back to his country because of the outbreak of the Mexican-American War.
    1846年（弘化3）、東インド艦隊司令長官ジェームズ・ビッドルを派遣して国交を求めたが、江戸幕府はこれを拒絶し、46年の米墨戦争の勃発のため帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile on June 10, he sent Tozaemon HAYAMI and Kanroku KONDO to Mt. Koya to build a grave for Naganori ASANO near Gobyo Bridge located in the inner temple.
    この間の5月5日(旧暦)（6月10日）には早水藤左衛門と近松勘六の二名を高野山に登らせて、奥の院御廟橋の近くに浅野長矩の墓を建立させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagahiro Daigaku ASANO wrote a letter to chief retainer Kuranosuke OISHI and sent Tozaemon HAYAMI and Sanpei KAYANO to Ako as the first messengers at around 2 p.m.
    未の刻（午後2時頃）、浅野大学長広は書状を国家老大石内蔵助にしたためて、早水藤左衛門と萱野三平を第1の急使として赤穂へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response to this request, he sent Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI, Sadashiro TANAKA, Seiemon NAKAMURA, Kanzaemon KASUYA and Kiroku TAKEBE to the Tamura residence and received his body.
    これを受けて片岡源五右衛門、礒貝十郎左衛門、田中貞四郎、中村清右衛門、糟谷勘左衛門、建部喜六らが田村邸へ入り、内匠頭の遺体を引き取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The court noble Sanetomi SANJO, fearing the radical actions of the Tenchugumi, sent Kuniomi HIRANO (who had left Fukuoka Domain) who worked in the Gakushuin (the educational institution of the Imperial Court,) to Gojo to keep their movement under control.
    天誅組の過激な行動を危惧した公卿三条実美は暴発を制止するべく、学習院出仕の平野国臣（福岡藩脱藩）を五条へ送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The government increased support "Bansho shirabesho" (the Institute for the Investigation of Barbarian Books) to "Yosho shirabesho" (the Institute for the Investigation of Western Books) as well as sent the Takeaki ENOMOTO and Amane NISHI (illuminator) to study in the Netherlands.
    それまでの蕃書調所を洋書調所と改め洋学研究をてこ入れするとともに、榎本武揚・西周(啓蒙家)らをオランダへ留学させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan also sent its troops to Syberia and issued the military currency (notes) such as 10 yen, 5 yen, one yen, 50 sen, 20 sen, and 10 sen to be used in Syberia and northern Manchuria, which were guaranteed convertible to gold, in August, 1919.
    日本もシベリアに出兵したが、シベリアや北満州で使用するために1919年8月に金兌換を保証した10円、5円、1円、50銭、20銭、10銭が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Horses collected from provinces were fed in horse boxes or Maki (ryomaki and kintomaki [pasture where animals were sent to graze]) under the direct control of Meryo, and were also fed in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and surrounding provinces by orders given to such provinces.
    諸国から集められた馬は馬寮直轄の厩舎や牧（寮牧・近都牧）で飼養したり、畿内及び周辺諸国に命じて飼養させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Ietoshi HATAKEYAMA, a family member of the Hatakeyama clan in Noto and Renno's real brother sent troops to Kaga on the ground of assisting his nephew Jitsugo after he got permission from the lord Yoshifusa HATAKEYAMA.
    続いて能登畠山氏の一族で蓮能の実兄・畠山家俊も甥である実悟救援を理由に主君畠山義総の許しを得て加賀へ出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that it was brought by merchants or bought in China and brought back to Vietnam by tributary delegates, which Vietnam sent to the Qing dynasty.
    貿易を通じて商人から得たのか、あるいはベトナムは朝貢使節を清朝に派遣していたので、そのときに買い求めたものかもしれないと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The branch office which sensed the disturbing movement of the monks sent five officers to Washizuka Village, they summoned the Goho Association to the house of Katayama, a Washizuka village headman, and negotiated with them.
    真宗僧侶の不穏を察知した出張所は、同村に役人5人を派遣し、役人は同村の庄屋片山宅に護法会側を呼び出し交渉を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The train schedule was partially changed on July 19, 2006, and the two deadhead trains, which are sent from Gakken-Nara-Tomigaoka Station to the Higashi-Ikoma depot during the night, are then used to transport passengers bound for Ikoma Station.
    なお、2006年7月19日に一部ダイヤが変更され、夜間の学研奈良登美ヶ丘から東生駒車庫への回送列車2本が生駒行の営業列車に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1349 during the period of the Northern and Southern Courts, Motouji ASHIKAGA, Motouji's son, was sent to Kamakura to establish the Kamakura Government, as a regional office to control Togoku.
    南北朝時代の貞和5年（正平(日本)4年、1349年）には、鎌倉へ尊氏の子の足利基氏が派遣され、東国支配のための出先機関として鎌倉府が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such kiji-shi's base, Ogura Village issued kiji-shi's licenses (called 'menjo' or 'kansatsu') and sent runners to collect shares from kiji-shi who were doing their business in various parts of the country.
    木地師たちの本拠地である小椋村では木地師の免状や鑑札を発行するとともに、各地の木地師のもとに奉納金を集める使者を送り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ame no Wakahiko, a child of Amatsukunitama no Kami, was ordered to descend to earth prior to tensonkorin, but he sent no report on his mission to the Plain of High Heaven, and moreover, he killed with an arrow Kigishi no Nakime (a pheasant) who was dispatched to reprimand him.
    天津国玉神の子であるアメノワカヒコが、天孫降臨に先立って降ったが復命せず、問責の使者・雉（きぎし）の鳴女（なきめ）を射殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 19, 1467, the Western camp sent an envoy to Hiei-zan to invite Yoshimi as the "new Shogun," who gave this camp a resemblance of legitimate Bakufu, and confronted with the Eastern camp.
    1467年12月19日（応仁元年11月23日）、西軍は比叡山に使いを出して義視を迎えいれると“新将軍”に奉り幕府の体裁を整え東軍に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitoki provided his younger brother, Tokifusa HOJO, with 1000 mounted samurai warriors and sent him up to the capital at Kyoto, intending to negotiate with the court with this intimidating show of force as a backdrop, but the Court held firm in its position and the negotiations broke down.
    義時は弟の北条に1000騎を与えて上洛させ、武力による恫喝を背景に交渉を試みるが、朝廷の態度は強硬で不調に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 253 254 255 256 257 258 259 260 261 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について