「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 325 326 327 328 329 330 331 332 333 .... 488 489 次へ＞- A selector 19 selects either of the output from the exchange memory 13 or the tone memory 18 and a demultiplexer circuit 14 demultiplexes the data into m-sets of data, which are sent to each outgoing highway 3.
これら交換メモリ１３およびトーンメモリ１８のそれぞれの出力のいずれかをセレクタ１９で選択した上で、分離回路１４によりｍ本に分離して各出ハイウェイ３へと送出する。 - 特許庁 - The display control section 370 controls a performance pattern display device 103 so as to stop patterns on the basis of the variation pattern command and the performance patterns specification command sent from the subsidiary control section 340.
表示制御部３７０は、副制御部３４０から送信される変動パターンコマンドと演出図柄指定コマンドに基づいて演出図柄表示装置１０３に対して図柄停止制御を行う。 - 特許庁 - The control part 121 controls the operation of the microscope on the basis of the parameter corresponding to a selected sample 102 in accordance with a sample selection instruction sent from a PC 123.
この制御部１２１は、ＰＣ１２３から送られてくるサンプル１０２の選択の指示に応じ、当該選択されたサンプル１０２に対応付けられているパラメータに基づいて、顕微鏡装置の動作を制御する。 - 特許庁 - An alarm signal sent from an information center 12 is given to n alarm signal receiver 30 via a telephone line network 14, a telephone line 16, a line changeover circuit 102, and an alarm network control unit NCU 24.
情報センタ１２から送信される警報信号は電話回線網１４、電話回線１６、回線切替回路１０２、警報ＮＣＵ２４を経由して警報信号受信装置３０に入力される。 - 特許庁 - A reference laser beam 100 sent out of a laser beam source 111 is phase-modulated by a hologram filter 112 to reach the two-dimensional sensor 113 to generate an interference fringe from a phase difference between both beams.
、レーザ光源１１１から送出された参照レーザビーム１００が、ホログラムフィルタ１１２で位相変調され２次元センサ１１３に到達し、両ビームの位相差から干渉縞を生ずる。 - 特許庁 - To prevent such a failure as making prize ball commands sent in succession under an unstable communication condition in a game machine which has a bidirectional serial communication between the main board and a putout control board.
主基板と払出制御基板が双方向のシリアル通信を行う遊技機において、通信状態が不安定な状態で賞球コマンドが次々に送られてしまうという不都合を防止することができる。 - 特許庁 - Pachinko balls 2 are separately sent to a shoot part 15 from a storage chamber 15 one by one by a gate part 4 having a rotating gate shaft 14 and a gate plate 17 and supplied to a carrying device 5.
パチンコ玉２は、回転するゲートシャフト１４とゲート板１７を備えたゲート部４により、貯留室１５内から１個ずつほぐされてシュート部１６へ送られ、搬送装置５に供給される。 - 特許庁 - To surely manage a multi-cast type network where a transmission signal from one transmitter is sent to plurality of receivers.
１個の送信機からの送信信号を複数の受信機に伝送するマルチキャスト型のネットワークにおいて、当該ネットワークの管理を確実に行うことができる伝送管理装置及び伝送管理方法を提供する。 - 特許庁 - The battery pack 11 is inserted into a housing part 3 of a charger 1 from an electrode 12 side, and the battery pack 11 is sent furthermore back against a spring pressure of a charge terminal 6 by pressing with a finger from a finger pressing opening part 4.
電池パック１１を電極１２側から充電器１の収納部３へ挿入し、指押開口部４から指で押して充電端子６のバネ圧に抗しながら電池パック１１を奥へ送り込む。 - 特許庁 - Identification information including at least one identifier of a plurality of image forming means possessed by the image forming device is sent to the received request for information on the basis of the determined operating mode.
受信した情報要求に対し、判定された動作モードに基づいて、画像形成装置が備える複数の画像形成手段の少なくとも１つの識別子を含む識別情報を送信する。 - 特許庁 - To prevent recorded speech information from being erased erroneously without marring the external appearance of a return postcard by a method wherein the speech information is so constituted as to recordable in the return postcard in a speech information sending body formed by connecting a letter sent to get a reply part with a reply letter part.
返信用はがきに音声情報を記録可能に構成し、記録された音声情報がその外観を悪くすることなく誤って消去されてしまうことを防止する。 - 特許庁 - In this case, the flow rate at which the dope is sent to the filter 5 by the pump 4 is set to be a maximum flow rate (a flow rate to be used when the thick film is manufactured) at which the dope is discharged from the casting die.
この時、定量ポンプ４により連続濾過装置５に送る流量は、流延ダイ７より吐出する最大の流量（厚い方のフィルムを製膜する際に使用する流量）としている。 - 特許庁 - By a recording and reproducing machine 12 connected to a power source 11 through a switch SW_1, it is reproduced as sound signals (electric signals), sent through an amplifier 13 to a speaker 14 and turned to the sound.
開閉器ＳＷ_1 を介して電源１１に接続した録音再生機１２により、音声信号（電気信号）として再生し、増幅器１３を介してスピーカー１４に送って音声とする。 - 特許庁 - A wiping sheet 130 is sent from below through a gap between the pressing roller 163 and the cleaning liquid discharging member 165 into the pressing roller 163, and a cleaning liquid is applied to a surface of the wiping sheet 130.
ワイピングシート１３０を下方から押圧ローラ１６３と洗浄液吐出部材１６５との間の隙間を通して押圧ローラ１６３に送り込み、ワイピングシート１３０の表面に洗浄液を塗布する。 - 特許庁 - To prevent damage to a power unit of an electric dust-collecting facility from expanding by adding a function for monitoring gate signals sent to a thyristor of an alternating-current power-regulating circuit composing the power unit.
電気集塵設備の電源装置に、該電源装置を構成する交流電力調整回路のサイリスタへのゲート信号を監視する機能を付加し、前記電源装置の損傷の拡大を防止する。 - 特許庁 - Air is compressed and sent by the compressor and introduced into the air cleaning device, and cleaned air is jetted from the air outlet nozzles so that an interior of the box for work is always filled with the cleaned air.
コンプレッサによって空気を圧送し、空気浄化装置に導入し、清浄化した空気を空気吹出しノズルから噴出させ、清浄化した空気で作業用ボックス内が常時満たされるようにする。 - 特許庁 - The recipient maintains a variable Snl preserved from a packet that finally received the values of a 'next array number expected for reception' (Sr) and a currently received array number 'sent next' (Ns).
受信者は、「受信が期待される次の配列番号」（Ｓｒ）、現在受信した「次に送信された」（Ｎｓ）配列番号の値を最後に受信したパケットから保存したＳｎｌという変数を維持する。 - 特許庁 - To provide a method, a system and a program for communication management that urge an e-mail recipient to answer sent e-mail so that reply mail can securely be received within an answer term.
回答期限までに返信メールをより確実に受け取ることができるように、送信した電子メールに対して回答を促す連絡管理方法、連絡管理システム及び連絡管理プログラムを提供する。 - 特許庁 - Then data are sent through the medical data communication system 1, the data are retained once and a request to resend data is generated, and data are converted in accordance with a format and resent, corresponding to the request to resend.
医療データ通信システム１内でデータの送信がなされると一旦データを保存した後、データの再送信要求が発生し、再送信要求に応じてデータ形式を変換し再送信する。 - 特許庁 - To easily and surely prevent the leakage of confidential information or personal information due to electronic files sent and received by being attached to e-mails, without inconveniencing users or managers.
電子メールに添付されて送受信される電子ファイルにより機密情報や個人情報が外部に漏洩するのを、利用者や管理者に手間や負荷を一切掛けることなく容易かつ確実に防止する。 - 特許庁 - In order to be accredited, staff are sent to two enterprises with which the bank does business in the relevant industry. They spend a week at each enterprise, after which they must complete all units of the bank's internal training program.
認定に当たっては、担当する業種の取引先の中から選んだ2社にそれぞれ1週間ずつ派遣をされた後、庫内の研修カリキュラムの全課程を修了することが必要となっている。 - 経済産業省 - Thereafter, the personal information sent from the customer terminal device 130 is received and held by a personal information reception holding part 110 of the information provision server 101 via the Internet 200.
この後、顧客端末装置１３０より送出された個人情報は、インターネット通信網２００を介して情報提供サーバ１０１の個人情報受付保持部１１０に受け付けられて保持される。 - 特許庁 - A groove 3f formed on a spatula 3A is made to vertically panetrate the spatula 3A, so that the paper dust, wastepaper, or the like sent into the groove by a rotary blade 4 pass through the spatula vertically.
へら３Ａに形成している溝３ｆをへら３Ａの上下方向に貫通した構成とし、回転刃４によって溝内に送り込まれた紙粉、紙屑等がへらの上下に通り抜ける構成とする。 - 特許庁 - Moreover, voice data of PCM code transmitted by the ADSL line or the LAN line are converted into the ADPCM code by the code conversion part 7 and sent to an antenna via the wireless part 6.
逆に、ＡＤＳＬ回線又はＬＡＮ回線より伝送されてきたＰＣＭ符号の音声データは、符号変換部７にて、ＡＤＰＣＭ符号に変換され、無線部６を経てアンテナへ送られる。 - 特許庁 - Then the size of data corresponding to the maximum seek time is calculated and instructions are sent to a decoder 105 so that the decoder starts decoding processing after data are stored in the buffer memory 102 by the calculated size.
そして、最大シーク時間に相当するデータのサイズを算出し、算出したデータのサイズがバッファメモリ１０２に蓄積されてからデコードを開始するように、デコーダ１０５に対して指示を送る。 - 特許庁 - In addition, to strengthen the secretariat functions of Shopping Center Promotion Associations, etc., experts in, for example, planning, management, financial affairs, labor relations and tax matters will be sent to associations, etc. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)
また、商店街振興組合等の事務局機能を強化するため、組合等に対して、企画、マネジメント、財務、労務、税務等の専門家を派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省 - In addition, the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology provided radiation measuring equipment and sent experts for radiological testing of industrial products in Fukushima.
また、独立行政法人産業技術総合研究所では、福島県で行われている鉱工業製品の放射線量検査に対し、放射線測定機器の貸出しや専門家派遣等の支援をしている。 - 経済産業省 - As a result, on February 27th, 2010, the Indian ministry of Finance sent out a notice advising the public about the abolition of a special additional duty for the majority of exported goods and the problem was resolved.
この結果、2010 年2 月27 日、インド財務省は通達で、我が国から要望した主要品目についての特別追加関税の撤廃を公表、日本からの輸出品の大半について問題が解決した。 - 経済産業省 - Engineers were not sent from Japan; instead, Chinese staff members passed their skills and expertise on to Vietnamese staff members. A new business structure involving technology transfer—where technology is transferred from one overseas base to another—was established (see Figure 2-3-32).
日本から技術者を招聘することなく、技術を習得した中国人からベトナム人へと、「外から外へ」技術を移転する事業展開の体制を構築しつつある（第2-3-32図）。 - 経済産業省 - To reduce unnecessary power consumption, especially, on a reception side by increasing the frequency efficiency of the whole system when data to be sent to a radio terminal having a channel added by channel aggregation decrease.
チャネルアグリゲートで追加されたチャネルを持つ無線端末に向けて流すべきデータが減少したときに、システム全体の周波数効率を増加させ、特に受信側での無駄な電力消費を低減させる。 - 特許庁 - Consequently, since a control signal or the like transmitted via the bus 40 is not mixed in the measurement data and the control signal or the like sent from the CPU 20 does not become noise, the noise of the measurement data is reduced.
よって、バス４０を介して伝達される制御信号等が測定データに混入しないので、ＣＰＵ２０から送られる制御信号等がノイズにならないため、測定データのノイズを低減される。 - 特許庁 - An air flow 95a is sent from an air blowing port 96 to a paper bundle comprising superposed paper sheets P by an air blower 95, so as to send air between the paper sheets P to easily separate them from each other.
用紙Ｐが重ねられた用紙束に対して、送風機９５により、送風口９６から風９５ａを送ることで、用紙Ｐ同士の間に空気を送り込み、用紙Ｐ同士を離れやすくする。 - 特許庁 - By a microcomputer 22, when sampling values (values of P1 to P3) sent from the sampling circuit 20 via an ADC 21 are acquired, 'P1-P3' is calculated and the deviated amount of the skew is obtained from the calculation result.
マイコン２２は、ＡＤＣ２１を介してサンプリング回路２０から送られたサンプリング値（Ｐ１値〜Ｐ３値）を取得すると、「Ｐ１−Ｐ３」を演算し、演算結果によりスキューのずれ量を求める。 - 特許庁 - From these approach route and moving route an ultra high-speed laser machining route is formed, and based on this route NC data are generated, which is sent to a laser machine, and thus optimization of laser machining is executed.
これらのアプローチ経路及び、移動経路からレーザによる超高速加工経路を生成して、この経路に基づきＮＣデータを生成してレーザ加工機に送信してレーザ加工の適正化を図る。 - 特許庁 - When a predetermined code that corresponds to the function of the server is sent back in response to the request (S6), the mobile communication terminal controls whether to continue or terminate the continuous data download in accordance with the code (S7 to S9).
この要求に対し、サーバの機能に応じた所定のコードが返送されると（Ｓ６）、移動通信端末はコードに応じて継続データのダウンロードを継続するか中止するかを制御する（Ｓ７〜Ｓ９）。 - 特許庁 - When the terminal abnormality signal is stopped longer than a prescribed time, since a timer circuit 38 stops outputting of a relay drive signal to open a relay 40 for disconnecting the output a drive signal is not sent.
タイマ回路３８は、端末正常信号が所定時間以上停止するとリレー駆動信号の出力を停止し、出力遮断用リレー４０を開放させるので、駆動信号は送出されない。 - 特許庁 - The BT driver 12b receives a QoS value and a Role value contained in the activation request sent from the BT profile (S2), and verifies the existence of a not used BT communication module (S3).
ＢＴドライバ１２ｂはＢＴプロファイルから送信される起動要求に含まれるＱｏＳ値及びＲｏｌｅ値を受信し（Ｓ２）未使用のＢＴ通信用モジュールの存在を確認する（Ｓ３）。 - 特許庁 - Data inputted from a differential transmission line 100 through a line receiver 10 to a shift register 30 are delayed for 7 cycles of CP and sent out from a line driver 20 to the differential transmission line 100.
差動伝送路１００からラインレシーバ１０を経由してシフトレジスタ３０に入力されたデータをＣＰ７周期分だけ遅延させて、ラインドライバ２０から差動伝送路１００に送出する。 - 特許庁 - When a radio base station being connected is switched to another base station (S2) while the radio communication section is started (S1), a mobile country code of an identification code sent from the base station is acquired (S3).
無線通信部が起動しているとき（Ｓ１）、接続中の無線基地局が別の基地局に切り替わると（Ｓ２）、基地局から送出される識別コードのモバイルカントリーコードを取得する（Ｓ３）。 - 特許庁 - This speech code is converted into imaging speech data in a bit map form in an image converter, and after it is composited with an image code obtained by encoding transmission images, it is facsimile- modulated and sent into a line.
この音声符号は画像変換部でビットマップ形式の画像化音声データに変換され、送信画像を符号化した画像符号と合成された後、ファクシミリ変調されて回線上に送出される。 - 特許庁 - Right in front, the doctor was pursuing his assailant down the hill, and just as my eyes fell upon him, beat down his guard and sent him sprawling on his back with a great slash across the face.
真正面には襲ってきた敵を丘の下までおいかけている先生がいて、僕がちょうどそこに目をやったときには、短剣を打ち下ろし、敵は顔に深い傷をうけ仰向けに倒れた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To see the soldier's young, brown, shapely peasant's hand grasp the loaf or the wine-bottle sent a flash of hate or of anger through the elder man's blood.
従卒の若々しく、褐色で、労働者のものである形良い手が、ひと塊のパンや、ワイン・ボトルを掴むのを見ると、年高の男の血漿に、嫌悪と怒りのひらめきがふるえ伝わることさえあった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - The reader will remember that at five minutes past eight in the evening - about five and twenty hours after the arrival of the travelers in London - Passepartout had been sent by his master to engage the services of the Reverend Samuel Wilson
読者諸君には、午後八時五分、すなわちロンドン到着後およそ二十五時間後に、パスパルトゥーが主人に呼ばれて、サミュエル・ウィルソン師のところへ行ったことを思いだしていただきたい。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!”’
彼は再びほかの召使いたちを遣わして言った，『招いておいた者たちにこう告げなさい。「見よ，わたしは夕食を整えた。わたしの牛と肥えた家畜はほふられ，何もかも整った。婚宴に来なさい！」』 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:4』 - While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.”
彼が裁判の席に着いているとき，その妻が彼のもとに人を遣わして言った，「あの義人とかかわりを持たないでください。わたしはその人のために，今朝，夢の中でさんざん苦しめられたのです」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:19』 - When a server device 1 sends the music data to a portable telephone 2, not the image data, but identification data relating music data and the image data to each other are sent and when the portable telephone 2 reproduces and outputs the music data, the identification data are sent from the portable telephone to the server device 1, which sends the image data corresponding to the identification data to the portable telephone 2.
サーバ装置１が携帯電話２へ音楽データを送信する際に、画像データを送信せずに、音楽データと画像データとを関連付ける識別データを送信し、携帯電話２において音楽データを再生出力する際に携帯電話２から識別データをサーバ装置１に送信し、識別データを受信したサーバ装置１が携帯電話２へ識別データに対応する画像データを送信する。 - 特許庁 - Sound signals of respective channels are encoded by an oversample low-amplitude resolution encoding means respectively and the oversample low-amplitude resolution encoded signals are sent out, channel by channel; and the oversample low-amplitude resolution signals which are sent out are decoded into analog signals by a decoding means provided on the side of a speaker system and the decoded analog signals are applied to a speaker system to reproduce a multichannel sound.
多チャネルの音響信号をそれぞれオーバーサンプル低振幅分解能符号化手段で符号化し、この符号化されたオーバーサンプル低振幅分解能符号化信号のそれぞれをチャネル別に送出し、送出されたオーバーサンプル低振幅分解能信号をスピーカシステム側に設けた復号化手段でアナログ信号に復号し、その復号化されたアナログ信号をスピーカシステムに印加し、多チャネルの音響を再生する。 - 特許庁 - A remote control system is so structured that a mail sent via a communication line is received, and information about the instructions for corresponding equipment is discriminated from the information included in the received mail, and an instruction command for the corresponding equipment is generated, based on the discrimination result of the discrimination step, and finally the created instruction command is sent to a single or a plurality of the corresponding equipment.
上記課題を解決するために、本発明は、通信回線を介して送信されたメールを受け取り、上記受け取ったメール情報から対応する機器への指示情報を判別し、当該判別ステップの判別結果に従って、複数の対応する機器への指示コマンドを生成し、上記生成した指示コマンドをそれぞれ対応する単数または複数の機器に送信する構成を有する。 - 特許庁 - An update request is sent to a server 20 from an update request function 121 of a PC 10-1 together with version information of option software, the server 20 generates the update package specifying the option software needing the update to update it by a package generation function 23, and the generated update package is sent to the PC 10-1, so that the specific option software inside the PC 10-1 is updated.
ＰＣ１０−１のアップデート要求機能１２１からアップデート要求がオプションソフトのバージョン情報と共にサーバ２０に送られ、サーバ２０はパッケージ生成機能２３が更新の必要なオプションソフトを特定してそれらを更新させるアップデートパッケージを生成し、そして生成されたアップデートパッケージがＰＣ１０−１に送られてＰＣ１０−１内の特定のオプションソフトの更新が行われる。 - 特許庁 - The game situation is discriminated by a package voice data reading part 101, package voice data corresponding to the relevant game situation are read out of a package voice data storage part 51, the read package voice data are sent into a queue buffer 52 by a queuing executing part 102, and the package voice data sent into the queue buffer 52 are outputted from a speaker 23 as voice by an output processing part 103.
パッケージ音声データ読出部１０１は、ゲーム状況の判断を行い、当該ゲーム状況に対応付けられているパッケージ音声データをパッケージ音声データ記憶部５１から読み出し、キューイング実行部１０２は、読み出されたパッケージ音声データをキューバッファ５２に送り込み、出力処理部１０３は、キューバッファ５２に送り込まれたパッケージ音声データをスピーカ２３から音声として出力する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
